Rusça-Tatar çevrimiçi çevirmen ve sözlük. Tatarca çevirili Tatarca ifadelerde akrabalık terimleri

Tatarca, ulusal cumhuriyetin yanı sıra Rusya Federasyonu'nun içinde ve diğer bölgelerinde yaşayan 5 milyondan fazla insan tarafından konuşulmaktadır. Tataristan'da ulusal dilin tam işleyişi eğitim kurumlarında, özellikle Kazan Üniversitesi'nde öğretilerek sağlanmakta, hukuk, filoloji ve gazetecilik bölümlerinde Tatarca öğretimi başlatılmaktadır. Çok sayıda basılı yayın, televizyon ve radyo programı vb. dilin korunmasına katkıda bulunur.

Tatar dilinin tarihi

Tatar dilinin kökeninde Türk grubunun dilleri vardır: Bulgar, Kıpçak, Çağatay. Oluşum süreci, Volga bölgesine ve Urallara yerleşen Tatarların kültürünün gelişmesiyle eş zamanlı olarak gerçekleşti. Yerleşik toprakların yerli ve yeni gelen halklarının temsilcileriyle yakın iletişim sayesinde dillerin karşılıklı zenginleşmesi gerçekleşti. Tatarcada açıkça Rus, Mordovya, Udmurt, Ugor ve Fars dillerinin etkisi görülmektedir. Tatar'ın Finno-Ugor dillerinden alınan ve onu Türk grubunun diğer temsilcilerinden ayıran fonetik özellikleri özellikle belirleyicidir.

Tatar edebiyatının en eski eseri 13. yüzyılın ilk yarısında yazılan “Kysa-i Yosyf” şiiridir. Kul Gali. Şiirde Bulgar-Kıpçak unsurları Oğuz unsurlarıyla birleştirilmiştir. Altınordu döneminde Tatarların yaşadığı bölgelerde İdil Türkçesi kullanılıyordu. Kazan Hanlığı döneminde eski Tatar dili, Arapça ve Farsçadan birçok alıntıyla gelişmiştir. Dil, toplumun okuryazar üyeleri için erişilebilirdi; sıradan insanlar dilin bu biçimini konuşmuyordu. Kazan'ın Korkunç İvan tarafından fethi sonucunda Ruslar Tatarlara nüfuz etti.

19. ve 20. yüzyılların başında. aydınlar Osmanlıca kelime dağarcığına hakim oldu. Kazan lehçesine dayanan modern Tatar dili, 19. yüzyılın ikinci yarısında şekillenmeye başladı. 1905 devriminden sonra dilin edebi ve günlük dil biçimlerinin birleşmesi yaşandı. Terminolojinin aktif gelişimi, dilin Arap-Farsça, Rusça ve uluslararası kelime dağarcığından yeni kelimelerle doldurulduğu geçen yüzyılın 20-30'larında meydana geldi. Aynı zamanda Kiril alfabesine geçiş de yaşandı.

• , ve Bask dillerinde “Tataristan”, “Tartaristán, Tartaristão, Tartaria” diye yazılır. Çift harf "r", (sos tartarı), (Tatar Boğazı), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) ve diğer bazı dillerde kullanılır.
• İngilizler inatçı oğlanlara "genç tartar" diyor.
• Japonların kararlı eylemine "Tatar adımı" adı verildi.
• Dahl'ın açıklayıcı sözlüğü ve Brockhaus ve Efron ansiklopedisi, "yaşasın" çığlığının Tatarca "ur" - hit kelimesinin bir biçimi olduğunu söylüyor.
• 1927'ye kadar Tatar yazısı Arap alfabesine dayanıyordu; 1927-1939'da. Latince, 1939'dan beri - Kiril dilinde.
• Tataristan Anayasası, her vatandaşın Tatar dilinde eki olan bir Rus pasaportu alma hakkını güvence altına almaktadır.
• Kul Gali'nin 13. yüzyılda, 19. yüzyıldan önce yazdığı "Kysa-i Yosyf" şiiri. el yazmaları halinde aktarılmıştır. Edebi eser o kadar popülerdi ki, kitap her Tatar kızının çeyizinde bulunmalıydı.
• Tatar dilinde basılan ilk kitap 1612 yılında Leipzig'de yayımlandı.

Metinler ara bellek dili kullanılmadan teknoloji kullanılarak doğrudan çevrildiğinden kabul edilebilir kaliteyi garanti ediyoruz.

Duygularımızı yüksek sesle ifade etmek insan doğasıdır. Bu amaçla dünyanın tüm dillerinde pek çok küfür ve ifade oluşturulmuş ve yorumlanmıştır. Tatarlar da bir istisna değildi ve kendilerine özgü Tatar lanetlerini icat ettiler.

Tuhaf "Basurman" ifadeleri

Etimoloji çok eskilere dayanıyor. Bugün müstehcen kabul edilen ve kınanan şey bir zamanlar pagan ritüellerinde kullanılıyordu. Erkek ve kadın cinsel organlarının belirlenmesinin, doğurganlığı ve dolayısıyla her şeyin refahını temsil eden kutsal bir anlamı vardı. Zamanla bu kelimeler işlev değiştirerek birçok şekil ve çekimle temel küfür olarak kullanılmaya başlandı.

Tatar küfürleri Rus küfürleriyle yakından ilgilidir. Buradaki ana kelimeler aynı zamanda üreme organlarının adlarıdır. Rus dilinin müstehcen dil açısından zengin olduğu yönünde bir görüş var. Tatarsky geride kalmadı. Cephaneliğinde Tatar dilinde orijinal küfürler oluşturan çok sayıda kelime ve konuşma kalıbı var.

Tatar küfür

Tatar dilinde müstehcen dil tam olarak neye benziyor? Bu liste çeşitlidir, ancak bunların arasında Tatar dilinde en popüler lanet kelimeleri çeviriyle vurgulayabiliriz. Çoğu kaba ve müstehcen olduğundan Rus meslektaşlarına biraz daha hafif bir versiyon verilecek.

Tatarca yeminli sözler

İşte bunların kapsamlı bir listesi.

• Kyut segesh - uzun ve yorucu bir çalışmanın ardından aşırı yorgunluk.
• Engre Batek aptal bir insan.
• Kutak syrlama! - Sinirlerimi bozma, beynimi karıştırma!
• Avyzygyzga tekerep siim - genellikle hiçbir şey yolunda gitmediğinde ve hayat yokuş aşağı gidiyormuş gibi göründüğünde söylenir.
• Avyzny yab! - Kapa çeneni!
• Kup suz - bug suz - birini ciddi şekilde rahatsız etmektense sessiz kalmak daha iyidir.
• Chukyngan, zhafa - dar görüşlü, aptal, aptal bir insan. Başlangıçta “chukyngan” kelimesi “vaftiz edilmiş” olarak tercüme edildi, daha sonra hakaret olarak kullanılmaya başlandı.
• Duana bir aptalın teki.
• Bashhead, eylemlerinin sonuçlarını düşünmeyen pervasız bir kişidir.
• Pinuk chite yumuşatılmış bir lanet sözcüğüdür; kelimenin tam anlamıyla "aptal" olarak tercüme edilebilir.
• Enenen kute - Rus "gözleme" ye benzer.
• Minem bot arasynda suyr ele - istemediğinizde veya yerine getiremeyecek kadar tembel olduğunuzda, bir isteğin kaba bir şekilde reddedilmesi olarak kullanılır.
• Kutak bash, birçok anlamı olan bir küfürdür. Genellikle bir kişiden kurtulmak veya onu "hamama" göndermek istediklerinde kullanılır.
• Uram seberkese, kentey koerygi, fahisha - kolay erdemli bir kız, bir fahişe, bir "kelebek".
• Kyut - “beşinci noktanın” tanımı.
• Pitak, veba, byatyak - kadın cinsel organının tanımı.
• Segesh, haryashiryabyz - seks yapmak.
• Segep vatu - kabadayı, yolunuzdaki her şeyi yok edin.
• Segep aldau - aldatmak, kandırmak.
• Kutak syrlau - mastürbasyon yapmak.
• Sekterergya - birine gülmek, alay etmek.
• Kutagymamy - müstehcen bir soru zamiri olarak kullanılır (neden, neden Allah aşkına?).
• Kutagym - giriş kelimesi, ünlem veya ünlem olarak kullanılır.
• Sekten! - Zaten anladın!
• Kutyak baaish, Kutakka bar ele! - “Hamama”, “cehenneme!”
• Amaves tamamen hasta bir adam.
• Kutlyak dişi bir köpektir.
• Kutak erkek cinsel organıdır.
• Selam! - Yalan söyleme!
• Kutaklashu samimi ve gerçek bir şaşkınlığın ifadesidir.
• Gerçekten benimki, ychkyn mynnan kutakka! - Beni yakaladın, dört yöne de git!
• Ekarny Babay, küçük çocuklara karşı sağlıksız bir ilgi duyan bir dededir.

İki dilin yakın iç içe geçmesi

Rusça ve her zaman birbirleriyle yakın bir şekilde bir arada yaşamışlar ve birbirlerinden kelimeler ödünç almışlardır. Yirminci yüzyılda bazı dilbilimciler, Tatar küfürlerinin (veya daha doğrusu Tatar-Moğolcanın) Rus müstehcen dilinin kaynağı olduğu fikrini bile oluşturdular. Bugün birçok uzman, Rus küfürünün Slav kökenlerini telaffuz etmesi nedeniyle bu versiyonun hatalı olduğunu kabul ediyor. Ancak Rus dili, örneğin "ekarny babay" gibi yaygın bir ifade gibi bazı ifadeleri ödünç aldı. Yukarıdaki listede yer alan tercümesi bulunan diğer Tatarca küfür sözcükleri yalnızca ana dili konuşanlar tarafından kullanılmaktadır.

Rusya'da Tatarca küfür

Tataristan Cumhuriyeti Rusya Federasyonu'nun bir parçasıdır ve Tatarlar uzun zamandır kendilerini gerçek Rus olarak görmeye başlamıştır. Bölge nüfusunun çoğunluğu Rusça konuşuyor ve küfrediyor. Bazı yerli Tatarlar, günlük yaşamda iki dili karıştırıyor ve konuşmalarını Rus müstehcenlikleriyle uygun bir şekilde sulandırıyor. Saf Tatarca yalnızca, sakinlerinin Rusça'ya hakim olmadığı veya Rusça'yı hiç bilmediği küçük köylerde, örneğin bazı yaşlılarda konuşulur ve küfür edilir.

Şüpheli popülaritelerine rağmen, Tatar küfürleri ulusal dilin bir parçası olmaya devam ediyor, ona eşsiz bir tat veriyor ve onu geniş ülke çapında yaygın olan diğer birçok dilden ayırıyor.

Tatarca konuşanların konuşma davranışı yaşa bağlıdır. Geleneksel ve spesifik özellikler, en açık ve nispeten saf biçimde, eski nesil insanlarda ortaya çıkar. Muhtemelen Tatarların konuşma davranışlarındaki bazı olaylar İslam'ın etkisiyle açıklanmaktadır. Genç neslin konuşma davranışı genellikle Rus dilinin etkisiyle karakterize edilir.

Selamlar

İletişim sırasında iletişim kurmak, katılımcılara bağlı olan selamlamalarla başlar. Tebrik "Assalamyagalykem!" ve "Vyagalyaykemyassyalam!" gençler arasında da görülebilmesine rağmen yaşlıların konuşmasında da kullanılır. Tatarlar iki elini sıkarak selamlaşırlar. Yaşlılara tek el vermek saygısızlık sayılır. En çok kullanılan kelime ise “Isyanmezez!” (Merhaba!). Häerle irtä'ya selamlar! Haerle con! Haerle kitsch! (Günaydın! İyi günler! İyi akşamlar!) resmi ortamlarda, aydınlar arasında kullanılır. El sıkışma gerekli değildir.

Nihyal'in selamları biraz gündelik ve tanıdık mı? (Nasılsın?), Saumas? (yanıyor. Sağlıklı mısın?), Saumysez! (yanıyor. Sağlıklı mısın), Syalam! (Merhaba!). Rusça konuşmanın etkisi altındaki öğrenciler arasında Chao esprili bir üslupla kullanılıyor! Havai fişek!

Çekici

Yakın arkadaşlarınıza ve akrabalarınıza her zaman adlarıyla hitap edin. "Siz" diye hitap etmenin kibar biçimi, Rusça konuşmanın etkisi altında yayıldı ve yabancılara hitap ederken saygı ifadesi olarak muhataplar arasındaki itaati korurken normatif hale geldi.

Tatar konuşmasının benzersiz bir özelliği akrabalık terimini kullanarak akrabalara hitap etmektir: apa (kız kardeş), aby (ağabey), enem (küçük erkek kardeş), apam (kız kardeşim), senel (küçük kız kardeş), hayat (amca), baldiz ( Baldız) . Daha önce yakın akrabalara "chibyar apa" (güzel kız kardeş), "alma apa" (elma-kız kardeş), "shikyar apa" (şeker + kız kardeş), "byalakiai aby" (küçük erkek kardeş), "erak abi" gibi hitaplar yapılıyordu. (uzak büyükanne) vb.

Çocukların büyükanne ve büyükbabalarına hitapları abi, babai, dyau ani, dyau ati şeklinde korunmuştur (lehçelerde zur ani - zur ati, kart ati - kart ani formları vardır).

Sevdiklerinizin ve sevdiklerinizin isimleri

Tatarlar, sevdiklerine, yakın insanlara, iyi niyet ve duygusallıkla karakterize edilen bütün bir hitap sistemi geliştirdiler: kaderlem - canım, soyeklem - canım, altynim - altınım, kugyarchen - güvercinim, wasbyl - bülbülüm, akkosym - benim kuğu, akylym - akıllım, zhanym - ruhum, zhankisyagem - ruhumun bir parçası, byagyrem (kelimenin tam anlamıyla karaciğerim) - canım, byagyrkyayem - canım, vb.

Ayrıca yabancılara ve akrabalara “isim + genel terim” şeklinde hitap edilmesi de benzersizdir: Kamil abyi, Alsou apa, Myarfuga abystai, Gafur enem, vb.

Resmi bir ortamda

30-50'li yıllarda gençler arasında yetkilileri şu şekilde çağırma geleneği vardı: Abdullin aby, Shakirova apa.

Rus dilinin etkisi altında, resmi iletişimde isim ve soyadı biçimindeki adres kullanılmaya başlandı: Timur Arslanovich, Shyaukyat Kadirovich, Luiza Mardievna, Alsou Giniyatovna, vb. Bu eğilim şu anda bir miktar azalıyor.

Resmiyet aynı zamanda adres biçimiyle de ayırt edilir: iptyash Salikhov (yoldaş Salikhov), iptyash Kyarimov (yoldaş Karimova). Bu form artık aktif değil.

Devrimden önce bir kadının kocasına hitap etmesi, kocasının adını yüksek sesle telaffuz etmenin imkansız olmasıyla karakterize ediliyordu: bu bir tabuydu.

İsim yerine atise (babası), anason, anasy (annesi), sin (sen), sina aytyam (sana söylüyorum) vs diyorlardı. Günümüzde erkekler eşlerine isimleriyle hitap ediyor, eşleri de aynı şekilde hitap ediyor. kocaları.

Ancak kart (yaşlı adam), karchyk (yaşlı kadın), khatyn (karı) vb. isimler yaygın olarak kullanılmaktadır.

Şu anda Galia khanim, Mansur afyande, Farydya tutash (khanim - khanum, afyande - usta, tutash - genç bayan) şeklindeki adres giderek yaygınlaşıyor.

Tatarlar, etnik özelliklere, bireyin sosyal ve dış özelliklerinin benzersizliğine, davranış özelliklerine, konuşmasına, giyimine, mesleğine, evin doğasına, insanlarla ilgili meraklara vb. dayanarak verilen yaygın takma adlara sahipti. Hayvan ve kuş isimlerine dayanan birçok takma ad vardır: Ayu Vyali, Saeskan Safura, Tolke Gata, Tavyk Gafur vb. Erkeklere kadınlardan daha fazla takma ad verilir. Takma adlar genellikle kişi adlarından önce kullanılır.

Muhatabınızı başınızı sallayarak (öne ve aşağı), başlığınızı kaldırarak veya elinizi kaldırarak selamlayabilirsiniz.

Kibar konuşma

Konuşma oturarak yapılır; ayakta konuşmak biraz uygunsuz sayılır. Genellikle Tatarlar konuşmanın iş kısmına hemen başlamazlar. Kural olarak, saygı ve misafirperverliğin bir göstergesi olan masada çay içerken gerçekleşir. Konuşmanın bilgilendirici olmayan bölümünü, konuşmacının ziyaretinin amacının belirtildiği iş bölümü takip ediyor. Konuşma, ikram için şükranla sona erer ve sahiplerine esenlik dilenir (Syegyzga ryahmyat - ikramınız için teşekkür ederiz; hormyategezgya ryahmyat - saygınız için teşekkür ederiz). Bir misafir ayrıldığında genellikle "Gaep itep kalmagiz" (lafzen "Beni suçlama") şeklinde bir özür ister ve ev sahibi buna "uzegez gaep itep kitmyagez" ("Bununla ayrılma") şeklinde yanıt verir. kendinizi kınayın”).

İletişim, bilgilendirici olmayan nitelikteki soruların bir konuşmayı başlatmak için büyük bir rol oynadığı, konuşmayı sürdürmek ve sürdürmek için parçacıkların ve modal kelimelerin bulunduğu bir diyalog biçiminde gerçekleşir. Tatarlar veda ederken khush - khushygyz (elveda - veda), sau bul - sau bulygyz (lafzen sağlıklı ol - sağlıklı ol), isyan bul - isyan bulygyz (lafzen hayatta ol - hayatta ol) derler. Halk arasında daha çok khush ittek (elveda demek), isyanlektya (yani sağlıklı olmak) sözcükleri kullanılır. Sınırlı bir süreliğine veda ederken Rusçadan kopyalanan ifadeler kullanılmaya başlandı: kichkya kadyar (akşama kadar), irtyagya kadyar (yarına kadar), khyazergya (şimdilik). İlgili dilekler şunlardır: tynych yoki (iyi geceler), hyaerle ton (iyi geceler), onytyp betermyagez (unutma), kilegez (gel), kergyalagez (içeri gel), shyltyratygyz (çağrı), aniennyargya salaam (o) - (söyle) annen merhaba) , tagyn kilegez (tekrar gel). Konuşmacı ayrılırken iyi yolculuk dilekleri kullanılır: hyaerle syagattya (iyi şanslar), izge syagattya (iyi saatler), hyaerle yul (iyi yolculuklar), hyaerle syafyar bulsyn (yolculuk iyi olsun), yulyn (yulygyz) un bulsyn (yol başarılı olsun), ak yul sezgya (sana giden beyaz yol). İstenmeyen bir muhatap ayrıldığında veya ayrıldığında, bir dilek vardır - yulyna ak zhaimya (iyi kurtuluş). Vedalaşmaya jestler eşlik eder: kaldırılmış bir eli ileri veya hafifçe farklı yönlere sallamak.

Tebrikler ve dilekler

Tebrikler sırasında konuşmacıların yetiştirilme tarzı açıkça görülmektedir. Kotlyim (tebrikler) kelimesi Rusçada olduğu gibi sıklıkla atlanır: bayryam belyan (mutlu bayramlar); Yana Belyan'ı yedi (Yeni Yılınız Kutlu Olsun); Tugan Konen Belyan (doğum günün kutlu olsun); Zhinu Kone Belyan (Zafer Bayramınız Kutlu Olsun).

Bir çocuğun doğumunda tebriklere şu dilekler eşlik eder: ozyn gomerle bulsyn (uzun ömürlü olsun), taufiygy belyan tusyn (düzgün doğsun), mobaryak bulsyn (görkemli olsun).

Yenilenme için tebriklere aynı zamanda kotly bulsyn (lafzen, mutlu olsun), zhyly tiendya tuzsyn (lafzen, sıcak vücudunuzda yıpranmasına izin verin), ostyaule kiem (mal) bulsyn (lafzen, olsun olsun) gibi dilekler de eşlik eder. ilavelerle birlikte kıyafetler (zenginlik), ryahaten kueregya nasyp itsen (lafzen, zevki deneyimlemesine izin verin), igelege (hyaere) belyan bulsyn (lafzen, nezaketle, iyilikle olsun), ostenyan ostyalsen (eklensin) ), ostendya kiep tuzdyrirga yazsyn (bunu kendisi giymek zorunda olsun) .

Tebrik ederken iyi dileklerin derecesini ifade eden kelimeler de vardır: chin kuneldyan tyabrik ityam (kotlyim) (seni kalbimin derinliklerinden tebrik ediyorum), chin yoryaktyan tyabrik ityam (seni kalbimin derinliklerinden tebrik ediyorum).

İyi dileklerin her zaman sohbette bir yeri vardır. Lokantaları gördüklerinde genellikle şöyle derler: tyamle bulsyn (lezzetli olsun), ashlarygyz (çaylyaregez) tyamle bulsyn (yemeğiniz ve çayınız lezzetli olsun).

Evde bir gelin göründüğünde genellikle tokle ayagyn belyan (kelimenin tam anlamıyla kıllı bacaklı), zhinel ayagyn belyan (hafif bacaklı), bakheten-tyaufygygyn belyan (mutluluk-edepli) derler.

Birisi ilk işe başlarsa ona şöyle derler: kulyn zhinel bulsyn (eliniz hafif olsun), kul-ayagyn zhinel bulsyn (kollarınız ve bacaklarınız hafif olsun).

İşçileri gördüklerinde bazen alla kuyat birsen (kelimenin tam anlamıyla, Allah güç versin), alla yardam birsen (Allah yardım etsin), kuyategez kup bulsyn (gücünüz bol olsun), eshlyar unsyn (işler başarılı olsun) derler. Eserin başlangıcına tapsyrdyk (lafzen teslim edildi), allaga tapsyrdyk (Allah'a teslim edildi), hyaerle syagattya (iyi şanslar) gibi ifadeler eşlik ediyor.

Uzun ömür dilekleri: yoz yashya (yüz yaşa), men yashya (bin yaşa), kup yashya (çok yaşa), ozyn gomerle bul (uzun ol).

Bir düğünde pek çok dilek kabul olur: tuylarygyz kazanlar bulsyn! (düğününüz mutlu olsun), kazanyn orele bulsyn (yanıyor, kazanınız şişman olsun), chumerganen may bulsyn (sadece tereyağı iç), ashaganyn bal bulsyn (sadece bal yiyin), nigezegez nykly bulsyn (taban güçlü olsun), toshkyan Zhirendya Tash Bul (bulduğunuz yerde yanar - taş gibi donun, yani bu evi terk etmeyin) vb.

Ayrıca kötü dilekler de vardır: chyachyak kyrgyry (çiçek hastalığı sizi yok etsin), mur kyrgyry (salgın sizi öldürsün), kulyn korygyry (eliniz kurusun), uz bashyn (kendi başınıza), avyzynnan zhil alsyn (kelimenin tam anlamıyla, mayıs) rüzgar seni uçurur) ağzını), suksyn'i (sukkyry, toshkere) tekmeleyecekler (lanet üzerinize düşsün).

Tatarlar muhataplarını ikna etmek isterlerse yemin formüllerini kullanırlar: ipinen chyraen kurmim (kelimenin tam anlamıyla, ekmeğin yüzünü göremez miyim), baskan zhiremdya fat yotsyn (durduğum yer beni yutsun), koyashtyr me (işte burada) güneş), ikmyakter beni (işte ekmek), isemem (...) bulmasyn (bana ismimle hitap etmesinler...), chachryap kitim (parçalanayım), ike kuzem chachryap chyksyn (iki gözüm de olsun) dışarı çık), karınca ben (işte bir yemin) vb.

Minnettarlık ifadesi genellikle ikinci açıklamada yer alır. Bu genellikle sarsılan kelimedir (teşekkür ederim). Seçenekler - ryahmyat sezgya (teşekkür ederim), ryahmyat sina (teşekkür ederim), bulyagen çok ryahmyat (hediye için teşekkürler), chygyshygyz çok ryahmyat (performans için teşekkürler), erkek-erkek ryakhyat sina (size bin-bin teşekkürler), ryahmyatlyar ukyym (Teşekkür ederim diyorum). Minnettarlığa iyi dilekler eşlik eder: avyzyna bal da may (kelimenin tam anlamıyla, ağzınızda bal ve tereyağı), igelek kurgere (yalnızca nezaketle uğraşır mısınız), ayak-kulyn syzlausyz bulsyn (bacaklarınız ve kollarınız ağrımasın), kulynnan kuan (ellerinize sevinin), Yaugyrs (toshkere) sallayın (yanıyor, akmasına izin verin (düşsün) teşekkür ederim). Minnettarlığa genellikle nindi genya ryahmyatlyar aytim ikyan sina (sezgya) (sana nasıl teşekkür edebilirim) ifadesi eşlik eder.

Özür genellikle gafu it (özür dilerim), gafu itegez (özür dilerim), kicher (özür dilerim), kicheregez (özür dilerim) sözcükleriyle ifade edilir ve bunlara zinhar (lütfen) kelimesi eklenir. Bazen özrün nedeni belirtilir: borchuym ochen gafu itegez (rahatsız ettiğim için özür dilerim), Songa kalgan ochen gafu it (geç kaldığım için özür dilerim).

İstek genellikle emir fiilleriyle iletilir ve bunlara -chy/-che, -sana/-syanya, -la/-lya ekleri eklenir, modal kelime zinhar (lütfen): huş (bana ver), kalsana (kal) ), soramagiz la (sorma), ait, zinhar (lütfen söyle). Ayrıca ale, inde parçacıkları da kullanılır: achulanmagyz inde (kızma), biregez ale (ver bana), karagyz ale (bak). Daha rafine bir istek ise aitmyassezme ikyan (der misiniz), karap chykmassyzmy ikyan (bir bakar mısınız), avyrsynmasagyz, kilegez ale (sizin için zor değilse lütfen gelin) şeklinde ifade edilir. Utenam'a (soruyorum), Yalvaram'a (yalvarıyorum) en yüksek rica. Bu isteklere cevap, tepki, ateşli, yarar (tamam), yakhshy (iyi), bash oste (başın üst kısmı), albyatya (elbette), khyazer (şimdi yanıyor), buldyra almyym kelimeleri ve ifadeleridir. (Yapamam), hantal (işe yaramayacak), bula (tamam), bula ul (olacak), vb.

Davetler aynı zamanda konuşmanın kime hitap ettiğine, nereye davet edildiklerine ve neden davet edildiklerine de bağlıdır. Halk dilinde davet şekli, ikinci tekil ve çoğul şahıs emir kipindeki fiillerdir: kil bezgya (bize gelin), bezgya kerep chygygyz (bize gelin), irtyagya hyatle kal (yarına kadar kalın).

Resmi konuşmada chakyru (davet etmek) fiili kullanılır: min sezne irtyagya syagat sigezgya kunakka chakyram (Seni yarın saat sekizde ziyarete davet ediyorum). Yaşlılarla ilgili olarak resmi davet şu şekilde olacaktır: Sezne bugen Theaterga chakyrirga rohsyat itegez (seni bugün tiyatroya davet etmeme izin ver).

Bir eve girerken keregez (içeri gir), utegez (geç), turgya uzygyz (öne çık), aiduk (git - halk arasında daha yaygın olarak), ryakhim itegez (hoş geldin), ryakhim itep utyrygyz (lütfen otur) derler.

Uzak

Tatarlar misafirperver insanlardır. Öğle yemeği sırasında içeri giren kişiyi maktap yorises ikyan (bize övgü veriyorsun, öyle görünüyor) sözleriyle selamlıyorlar, toshkere, maktap yorisen ikyan (mübarek olsun, sen, çıkıyor, bizi övüyorsun ve gidiyorsun) sözleriyle selamlıyorlar.

Sofraya oturmak için daha kategorik bir öneriye utyrygyz, ashtan oli tugelsezder bit (otur, yemeğin üstünde değilsin) sözcükleri eşlik ediyor. Tabloda avyz itegez (lezzet), zhiteshegez (lafzen, vaktim var), ashtan (nigymyatyan) avyz itegez (yemeklerin, yemeklerin tadı) ifadeleri kullanılıyor.

Bir yere gitme davetine, arzu edilen, emir veren ve bildiren kiplerin fiilleriyle ortaya çıkan aidya (aida) kelimesi eşlik eder: aidya, kittek (aida, hadi gidelim), aidya, baryyk (aida, gidelim), aydyagez, barabyz (aida, hadi gidelim) .

Bağlayıcı olmayan bir davet aynı zamanda soru eki içeren fiillerle de ifade edilebilir: barasynmy kinoga? (sinemaya mı gidiyorsun?), Bezgya keryasenme? (Bize gelecek misin?) İnsanlar davetinize genellikle ryahmyat (teşekkür ederim), riza (katılıyorum), ardent (tamam), bik telap (isteklilikle) sözcükleriyle teşekkür ederler.

Övgüler

Onay ve iltifat muhatabı destekler. Orta yaşlı insanlarla tanışırken şu ifadeleri kullanmak mümkündür: sez haman yash (hepiniz gençsiniz), sez ber dya kartaymagansyz (yaşlanmadınız), sez bik aybyat kurenyasez (iyi görünüyorsunuz), sez haman yasharyasez (iyisiniz) hepsi gençleşiyor), sez haman shul uk (sen hala aynısın). Görünümü ve kıyafetleri onaylarken genellikle şöyle derler: sezgya bu kulmyak bik kilesha (bu elbise sana çok yakışıyor), sezgya bolay bik kilesha (bu elbise sana çok yakışıyor). Eylemlerin onaylanması aferin, utangaç (iyi), yakhshy (iyi), Afyarin (bravo), gazhyap (şaşırtıcı) sözcükleriyle ifade edilir.

Bazı durumlarda dile getirilen övgü sözlerine şu ifadeler de eşlik ediyor: aitmyagyanem bulsyn! (Ben bunu söylemedim!). Hadi Tashka'yı yakalayalım! (Ben onu bir taşa benzetiyorum!). Kuz kekiktir! (uğursuz olmasın!), vb., bu da kelimenin büyüsü ve tabu (kelime yasağı) ile açıklanmıştır.

Telefon etiketi

Telefondaki bir konuşmaya klişe ifadeler eşlik eder - Rus dilinden izler: merhaba (merhaba), aye (evet), tynlyim (dinleme); Boo kassam? (bu bir yazarkasa mı?); Galia, günah mı? (Galia, sen misin?); sez yalgyshkansyz (bir hata yaptın), yuk, bu Galia tugel (hayır, bu Galia değil); Tamarany telefonga chakyrygyz ale (Tamara'yı telefona arayın); Marat Karimovich, sezne soryylar (Marat Karimovich, sana soruyorlar); khyazer chakyram (seni şimdi arayacağım); hyazer (şimdi), hyazer ul kilya (şimdi yapacak); yuktan ayrılıyorum (o evde değil); sokak chykkan ide (dışarı çıktı); arayanın nacharı (duyulması zor); tagyn shyltyratygyz (tekrar ara), vb. Doğal olarak, telefonda konuşurken kelime ve ifadelerin seçimi, konuşmacıların yakınlık derecesine, iletişim kültürlerine vb. bağlıdır.

Konuşma sırasında birbirinin sözünü kesmek kabalık olarak kabul edilir.

Çocukların büyüklerin konuşmasına karışması uygunsuz kabul edilir (daha önce bir gelinin kayınpederiyle konuşması uygunsuz sayılıyordu).

Yasak kelimeler

Bazı kelimelerin kullanımına ilişkin hâlâ yasaklar var: merhum mesken (talihsiz, fakir) hakkında konuşamazsınız - myarkhum (merhum) olmalısınız; böceğe köstek denmez, kibyak demeli (kuruması dileği ile); bir arpanın gözünde arpa hakkında konuşamazsınız - kory botak (kuru dal) demeniz gerekir; elan (yılan) diyemezsin - kamchy (kirpik) demelisin, oğlakların ve kuzuların olduğu evde kuyan (tavşan) söyleyemezsin - bu kelime yerine ozyn kolak (uzun kulaklar), miran demelisin; ayu (ayı) diyemezsiniz - khuzha (sahip), ul (o) vb. demeniz gerekir. Doğal olarak, genç nesil genellikle bu tür kelime yasaklarını bilmez ve bu fenomen orta ve yaşlı insanlara aşinadır. nesiller.

Yüz ifadeleri ve jestler

Eski nesil Tatarların konuşması jest ve mimik açısından zengin değildir. Aşağıdaki Tatar hareketleri not edilebilir: başın sağa - sola doğru sallanması - reddetme; başın yukarıdan aşağıya doğru sallanması - anlaşma; ileri el - gösterge; ellerinizi uyluklara okşamak - sürpriz, şok; Avucunuzu kendinizden uzaklaştırmak bir reddetme hareketidir, elinizin kendinize doğru olması bir davettir vb. Daha önce, buluşmalar sırasında kızlar erkeklerle iletişim kurmak için kaşlarını kullanarak yüz ifadeleri kullanıyor, dikkat çekmek için parmak eklemlerini çıtlatıyordu.

Tatarca konuşma çok duygusaldır ve bu kısmen özellikle kadınlar tarafından ünlemlerin kullanılmasıyla sağlanır. Ünlemler hayranlık, sevinç, şaşkınlık, memnuniyet, korku, şüphe, hoşnutsuzluk vb. ifade eder: i-i-i, ay, ay, oh, uh, ugh, peki, oho, byai, bakchi, abau, a-ya -ya, oh-oh -oh, ay-ay-ay, ih-ma, byalesh, pyamyach, chu, vb.

Tatarca konuşma melodiktir (özellikle Mishar lehçelerinde) ve tempo Rusça'dan biraz daha hızlıdır.

F.S.'nin kitabından. Safiullina, K.S. Fatkhullova "Tatar dili"

Bir Tatar için aile bağları ailenin özel bir bileşenidir. Şaşılacak bir şey yok, çünkü yalnızca geniş bir ailesi ve birçok iyi akrabası olan kişi mutlu olabilir. Ancak ailede kimin kiminle akraba olduğunu anlamaya başlarsanız Tatarcada akrabalık terminolojisi konusunda kafanız oldukça karışabilir.

Büyük olasılıkla, birçoğu yakın ve uzak akrabaların tam adlarını bile duymamıştır, çünkü bugün günlük yaşamda giderek daha az kullanılmaktadırlar. Ancak çoğu zaman bu tür terimlerin bilinmesinin son derece gerekli olduğu durumlar (özellikle evlilik) vardır.

İç içe geçmiş aile bağlarının karmaşık resmini anlamaya çalışalım ve Tatar dilinde aile ilişkileri sözlüğüne bakalım!

Akrabalık terimleri Tatar dilinin en eski söz varlığının bir parçasıdır ve yakın sosyal bağların en önemli göstergesidir. Tatar ailesindeki ilişkilerin temel prensibi, kıdeme göre “kıdemli – genç” olarak farklılaşmadır. Pek çok dilde olduğu gibi Tatarcada da akrabalık kavramı doğrudan hitap ettiğiniz akrabanın sizden büyük veya küçük olmasına bağlıdır.

Dahası, Tatar konuşma görgü kuralları, özellikle akrabalık - ata (baba), ana (anne), abi (büyükanne), khatyn (karısı) terimlerini kullanarak bir akrabaya hitap etmenin tuhaf bir yolunu içerir. Aynı zamanda, kural olarak, akrabalara ve yakın tanıdıklara hitap ederken her zaman ilk isimle hitap edilir.
Gelecekte aile bağlarınızın olduğu kişilere Tatarca ne denildiğini bulmayı kolaylaştırmak için, yakın ve uzak akrabaların yukarıdaki Tatar isimleri listesini dikkatlice okumanızı tavsiye ederiz.

Listemizin aile bağlarının inceliklerini anlamanıza yardımcı olacağını umuyoruz!

BİR DELME KİTABINDA TATAR DİLİ!

Öğrenmesi ve konuşmaya başlaması çok kolay!
İndirmek!
Lütfen dağıtın!

Ruscha-tatarcha soylushmalek! Rusça-Tatarca konuşma kılavuzu!

Toplantı. Selamlar. tanıdık
Merhaba! İsanmezez!
Hoş geldiniz sevgili konuklar! Rahim itegez (huş kildegez), kaderle kunaklar!
Bezga kunaklar kilde misafirler bize geldi
Günaydın! Merhabalar!
Tünaydın Merhaba kon!
İyi akşamlar! Merhaba kit!
Tanysh bulygyz (tanyshygyz) ile tanışın
Soyadım Khairullin Soyadı Khairullin
Sizi arkadaşım (yoldaşım) Sezne iptashem (yuldashym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez ile tanıştırayım
Tanıştığıma memnun oldum! Sezon belen tanyshuybyzga shatbyz!
Tanışın, bu benim ailem: Tanysh bulygyz, bu minem gailäm:
eşim, kocam Hatin, İrem
çocuklarımız balalarybyz
babaannemiz, dedemiz ԙbiebez, bababyz
kayınvalidemiz, kayınpederimiz kaenanabyz, kaenatabyz
Nasılsın? Eshlaregez güzel mi?
Teşekkür ederim, iyi Rekhmat, ԙibət
Burada nerede iş bulabilirim? Monda kaida urnasyrga bula?
Nerede kalıyorsun? Sez kaida tuktaldygyz?
Kazan Oteli Synda Tuktaldyk olmadan Kazan Otel'de kaldık
Ne zamandır buradasın? Sez özakka kildegezme?
Neden geldiniz? Ochen kildegez yok mu?
Bir iş gezisine geldim
Aileniz nasıl? Gailägez ve tutmadın mı?
Yoldan çok yorulmadın mı? Yulda bik armadigyzmy?
Dil-Tel
Tatar dilini öğreniyorum Min Tatar telen ԩyränԙm
Konuşmayı (okumayı, yazmayı) öğrenmek istiyorum Tatarca Minem tatarcha sԩylԙsherg ԙ (ukyrga, yazarga) ԩyrənəsem kilə
Tatarcayı anlıyor musun? Sez tatarcha anlyysyzmy?
Biraz Tatarca anlıyorum Min tatarcha beraz anlyim
Biraz anlıyorum ama konuşamıyorum Min beraz anlyim, ləkin soyyləshə almym
Çok hızlı konuşuyorsun Sez artyk tiz soylisez
Acelen var Sez bik ashygasyz
Lütfen tekrar edin Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
Lütfen biraz daha yavaş konuşun! Zinhar, akrynrak soylagez!
Ne dedin? Hiç bir şey yapmadın mı?

Ne hakkında konuşuyor? Sokak nersi turanda soyli?
Ne dedi)? Ul ni dide?
Lütfen bana söyle Öitegezche
Tatar dilinde buna ne denir? Tatarcha bu niş derin atala mı?
İyi mi konuşuyorum (doğru)? Min əybət (dores) soylimme?
İyi konuşuyorsun (doğru) Sez əybət (dores) soylisez
Böyle bir kelime bilmiyorum Min andy suzne belmim
Beni anlıyor musun? Benim bayanım mı?
Beni duyabiliyor musun tamam mı? Sez mine yakhshy ishetäsezme?
Lütfen tekrar tekrarlayın Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ԙle)
Bu kelime nasıl telaffuz edilir? Bu çok iyi bir şey mi?
Bu kelimeyi doğru telaffuz ediyorsunuz
Lütfen bu kelimeyi Tatarca yazınız Bu sүzne tatarcha yazygyz ale
Bu kağıda Menə bu bitkə yazygyz yazın
Tatarca nasıl olacak? Tatarcha mı bu nişek bula?
Lütfen benimle Tatarca konuşun Minem belen tatarcha soyyløshegez ale
Rusça-Tatarca sözlüğünüz var mı? Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy?
Tatar dilini öğrenmek için bir kitap bulmak istiyorum.
Tatar dilini öğrenmek için hangi ders kitaplarına ihtiyaç vardır? Tatar telen ԩyrənu ԩchen nindi dԙresleklԙr kirək?
Tatarca okunması kolay kitaplarınız var mı? Sezda җinelrək ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Evet, yarın sana bir bar getireceğim, irtagy alyp kilermen
Rıza-Rizalyk:

Evet evet
Katılıyorum (kabul ediyorum) Min Rıza
Muhtemelen Ichtimal
Belki Momkin
Bu oldukça mümkün Bubik momkin
Karshi kilmimi umursamıyorum
Elbette
Mutlaka Һichshiksez (ԙлбԙтԙ)
Tamam Ateşli
Tamam Yakhshy (əybət)
Memnuniyetle! Bik shatchanyp (rəkhətlənep)!
Bu doğru Boncuk dores
Müthiş! Bik əybət (bik shəp)!
Kesinlikle doğru! Çok güzel!
Ve ben de öyle düşünüyorum Min də shulai uylym
Şüphesiz Һichshiksez
Haklısın Sez hackly
Bundan eminim Min mona yshanam

Anlaşmazlık. Reddetme
Buna katılmıyorum (katılmıyorum) Min monyn belen kileshmim (mona riza tugel)
Min Karshi'ye itiraz ediyorum
Hayır, bu imkansız Yuk, bu momkin tugel
Bu inanılmaz Akylga syimaslyk bu
Telemim'i istemiyorum
Buldyra Almym'i yapamam
Hayır, yapma bunu Yuk, alai eshlamegez
Üzgünüm, bu doğru değil Gafu itegez, bu alai tugel
Hayır, teşekkürler Yuk, Rahmat
İzin verilmedi
Yapamazsın Yaramy
Çok yazık ama Bik kyzganych'i, lakin bash tartyrga tury katilini reddetmek zorunda kalacağım
Ne yazık ki bu imkansız Kyzganychka karshi, Yaramy
Nichek'i ala almym'e dayanamıyorum
Ne yazık ki meşgulüm Kyzganychka karshi, eshem bik tygyz
Baryrga turlarına kilmayachak'a gitmek zorunda değilsiniz
yanılıyorsun Sez haklı tugel
Bu hariçtir Bolay buluy momkin tugel
Davet
Sizi tiyatroya (müze, restoran, ziyaret, park) davet edeyim Sezne tiyatrosu (museiga, restoran, kunakka, park) chakyryrga momkinme?
Hoş geldin! Rahim itegez!
Lütfen oturun Rakhim itep utyrgyz
Lütfen Tabyng'in masasına gelin rakhim itegez
İçeri girebilir miyim? Kerergär rԩkhsätme?
Keregez'e giriş yapın
Buraya gel Monda uzygyz
Soyun, paltonu buraya as Chishenegez, paltogyzny biregԙ elegez
Utanma Tartynmagyz
Bizi tekrar ziyarete gelin BezgÖr tagyn kilegez
Bizi tekrar ziyarete gelin, sizinle tanışmaktan mutluluk duyacağız Tagyn kilegez, sezneң belan ohrashuga shat bulyrbyz
Yarın buluşabilir miyiz? irtəgə ohrasha almabyzmy ikän olmadan?
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin

Bir sigara alabilir miyim? Tartyrga rɩkhsätme?
Lütfen bir sigara yak Rakhim itep, tartygyz
Seni dansa davet edebilir miyim? Sezne dansı (biergԙ) chakyryrga mԩmkinme?
Bizimle bir geziye çıkmak ister misiniz (stadyuma, kulübe)? Beznen belen gezisi (stadyum, balo) barasygız kilmime?
Davetinizi memnuniyetle kabul ediyorum (kabul ediyorum) Chakyruygyzny bik teləp kabul itəm (kabul itəbez)
Minnettarlık
Teşekkür ederim! Räkhmat!
Çok teşekkür ederim! Zur rahmet!
Yardımlarınız için teşekkür ederim! Bulyshuygyz əchen rəkhmat sezgə!
Çok teşekkür ederiz, bizim için çok iyilik yaptınız! Zur rəkhmat, sez bezneң ԩchen shul kadar kүp yakhshylyk eshladegez!
Sana çok minnettarım Min sezne n alda bik zur burychlymyn
Nezaketinizi unutmayacağım Yahshylygygyzny (igelegegezne) onytmam
İkram için kalbimin derinliklerinden teşekkür ederim! Syi-khԩrmətegez ԩchen chyn kүңeldən rəkhmət sezgԙ!
Hediye için teşekkürler! Bulgegez əchen rəkhmət!
Davetiniz için teşekkür ederim! Chakyruygyz əchen rəkhmat sezgə!
Sıcak karşılamanız için çok teşekkür ederiz! Yyly kabul itүegez əchen chyn kүneldən rəkhmat sezgə!

Dilek. Rica etmek
Ne alırsınız? Ne düşünüyorsunuz?
Uyurdum (dinlenirdim) Min yoklap alyr (yal itər) hadi gidelim
Bir isteğim var Minem ber utenechem bar
çok rica ediyorum Min sezdan bik үtenep sorym
Mağazaya gitmek istiyorum (markete, sinemaya, kulübe, parka)
Yemek (içmek) istiyorum Minem ashyysym (echäsem) kilÖ
Eğer senin için zor değilse, lütfen bana (bize) şehrini (köyünü, müzesini, nehrini) göster.
Lütfen bana Çehov Caddesi'ne nasıl gidileceğini söyle? Ԙitegez ԙle, Çehov uramyna nmiş baryrga?
Yürüyüşe çıkmak istedim Saf khavada yorep kaitasy ide
Mina satyp alyrga (sorarga, kaitaryp birerga, alyrga) kirək satın almam gerekiyor (sormak, vermek, almak)
Minem yana'nın yeni filmi karysym kil'i izlemek istiyorum
Yoldaşım (arkadaşım) Iptesh (tozlu) belen ohrashasy ide ile tanışmak isterim
Gerçek bir insan olmanı istiyorum
Pişmanlık. Özür
Afedersiniz (afedersiniz), lütfen! Zinhar, gafu itegez (kicheregez)!
Bu benim hatam değil Minem ber gaebem de yuk
Kızmayın (kızmayın)! Açılma (açılmagyz)!
Gücenme! ҮpkÖlÖmÖgez!
Çok üzgünüm Bik Kyzganych
Üzgünüm geç kaldım Songa kaluym ochen gafu itegez
Özür dilerim, seni kırmak istemedim.
Endişelenmeyin, önemli değil Borchylmagyz, bu ԙһԙmiyatle үgel
Üzgünüm, bu bir daha olmayacak Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
Bunun böyle olacağını düşünmemiştim Şulay bulyr derin uylamagan hadi gidelim
ayrılık
Güle güle! Sau bulygyz (khushigyz)!
İyi yolculuklar! Merhaba yul sezgä!
Yakında görüşürüz! Tizdən kүreshүlərgə kadiar!
Herkese merhaba de! Barysyna da bezdan selam tapshyrygyz!
Anne babanıza (akrabalarınıza) benden (bizden) selam söyleyin! Minnən (bezdən) əti-əniegezgə (tugannarygyzga) selam tapshyrygyz!
Bizi unutma! Bezne onitmagyz!
Senden mektup bekliyoruz Sezdan khatlar kätäbez
Elveda sevgili (saygın) dostlar! Khushygyz, kaderle (khärmätle) düşler!
Yaş. Aile
Kaç yaşındasın? Tamam mı?
Ben yirmi (otuz, kırk, elli, yetmiş) yaşındayım Mina egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh) yash
1957'de doğdum (doğdum) Min men tugyz yoz ille hidenche elda tuganmyn
Görünüşe göre aynı yaştayız.
Evli misin? Sez əyləngənme (kiyaүdəme)?
Ben evliyim Min ԩyləngən keshe (kiyaүdə)
Bekarım (evli değilim) Min ԩylԙnməgən (kiyaүdə үgel)
Ailen büyük mü?
Sadece 7 kişiden oluşan büyük (küçük) bir ailemiz var: büyükanne, büyükbaba, baba, anne, ben, erkek kardeş, kız kardeş Gailebez zur (kechkenԙ), barlygy zhide keshe: əbiem (dəү əniem), baba (dəү ətiem), ətiem, äniem, Uzem, enem, senelem
Hiç çocuğun var mı? Balalarygyz barmy?
Çocuğum yok Balalarym yuk
Sadece bir çocuğum var Ber genä balam bar
Oğlunuz (kızınız) kaç yaşında? Ulygyzga (kyzygyzga) hiçbir şey yok mu?
Çocuklar büyük mü? Balalarygyz zurlarmy gerçekten?
Hayır, küçük Yuk, kechkenԙlԙr ԙle
Evet büyük ɘye, zurlar
Çocuklar okuyor mu, çalışıyor mu? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilarme?
Çalışmak (çalışmak) Ukiylar (eşliler)
Küçükler okuyor, büyükler çalışıyor
Çocuklarınızın isimleri neler? Balarygyz ni isemle?
Oğlunun adı Zülfat, kızlarının isimleri Zülfiya ve Gülfiya'dır.
Ailen var mı? Ԙti-ԙniegez barmy?
Evet köyde (şehirde) yaşıyorlar
Baba - makine operatörü, anne - sütçü kız əti - makine operatörü, əni - peynir meraklısı
Sağlık. Hastalık
Sağlığın nasıl? Merhaba ne güzel?
Teşekkür ederim, iyi Rekhmat, ԙibət
Ben sağlıklıyım Min selamet
Neyden şikayet ediyorsun? Narsadyn zarlanasyz?
Burun akıntım, öksürüğüm ve göğüs ağrım var
Baş (mide, kalp, boğaz) ağrıyor Bashym (echem, yԩrägem, tamagym) avyrta
başım dönüyor
Ne zaman hastalandın? Kaychan avyryp kittegez mi?
Bugün (dün, yakın zamanda, uzun zaman önce) Bugen (kichԙ, kүptԙn үgel, kүptԙn) avyryp kittem hastalandı
Uzun süredir grip ya da boğaz ağrınız mı var? Grip, boğaz ağrısı belen kuptan avyrgan idegezme mi?
Sıcaklık var mı? Sıcaklıkgyz barma?
Sıcaklıklar yüksek Yugara sıcaklıkları
Yürüyemezsin, sadece uzanman gerek
Uykusuzluk çekiyorum Min yokysyzlyktan җԙfalanam
Doktoru aramanız gerekiyor Doktor Chakyryrga Kiräk
Tedavi görmek şart
Herhangi bir ilacın var mı? Darularygyz barmy?
Doktora gitmeniz gerekiyor Doktor kurenerga (baryrga) kirk
Şimdi hastaneye (klinik, ilk yardım noktası), doktora (sağlık görevlisi, hemşire) Min hazier hastanesine (poliklinik, ilk yardım noktası), doktora (sağlık görevlisi, hemşire) bara gideceğim
Doktorunuzdan bir bülten isteyin Vrachtan bülteni sora
İşe gittin mi? Eshkə chyktyңmy əle?
İşe tekrar hoş geldiniz! Eshkä chyguygyz belen!
Nerede tatil yaptın? Bunu yapmak ister misin?
Yal İtem beldesinde dinlendim
Hoşuna gitti mi? Sezgör oshadimy oğlum?

Evet, orası çok ama çok güzel ve bik yakhshy (ԙybat)
Hangi tatil beldesine gittiniz? Kaisy tatil köyünü ziyaret edebilir misiniz?
Kaç gün dinlendin? Ne buldun?
Şimdi nasıl hissediyorsun? Khazer eşyalarını güzelleştirdi mi (halegez güzel)?
________________________________________
Dinlenmek. Film. Tiyatro. Konser
Pazar günü ne yapacaksınız? Sez yakshämbe känne nishlisez?
Sinema (tiyatro) Kinoga (tiyatro) barlarına gideceğim
Plaja gitmeniz gerekiyor Baryrga Kirek Plajı
Avlanmaya (balık tutmaya) gideceğim Auga (balykka) baram
Kayak yapmaya (paten kaymaya), hokey (voleybol, futbol) oynayacağım Changy (timerayakta) shuarga, hokey (voleybol, futbol) uynarga) barlara gideceğim
Kitap okuyacağım (gazeteler, dergiler) Kitap (gazetalar, dergiler) -ukyachakmyn
Seninle gelebilirmiyim? Sezneң belen bergԙ baryrga mԩmkinme?
En çok hangi filmleri seversiniz? Sezgə nindi filmnar kubräok oshy?
Tarihi (müzikal, macera, belgesel) filmleri izlemeyi severim Min tarihi (müzikal, mazhara ly, belgesel) filmnar kararga yaratam
Bugün hangi film (oynama) var? Bugen nindi resim (performans) bula?
Oturum ne zaman başlıyor? Bashlana seansı mı?
Bu filmin yönetmeni kimdir? Filmin yönetmenleri kimlerdir?
Bilet satın almak mümkün mü? Bilet alyp bulama?
Biletleri önceden sipariş edebilir miyim? Biletlerga aldan sipariş birerge mikinme?
İki (dört) bilet aldım Ike (durth) bilet aldym
Biletin fiyatı ne kadar? Kupme tora bileti?
Sizi sinemaya davet ediyorum Min sezne kinoga chakyram
Boş zamanınızı nasıl geçiriyorsunuz? Bush vakytygyzny hoş bir şey mi?
Evde rahatlamak istiyorum, haydi gidelim
yürümeyi severim
Burada sinema (kulüp, kütüphane) var mı? Monda sinema (kulüp, kitaphan) barmy?
Sinemaya (kulüp, kütüphane) nasıl gidilir? Sinema (karışıklık, kitapkhanԙgə) niş baryrga?
Kazan Kazanda Alty Tiyatro Bar'da altı tiyatro bulunmaktadır.
Ondan fazla müze var Unnan Artyk Museum Bar
Bugün tiyatroda neler var? Bugen tiyatroda ne bar var?
Devam eden bir konser var Konser bula
Adını taşıyan Tatar Devlet Filarmoni Orkestrası şarkı ve dans topluluğunun konserine gitmek istiyorum. G. Tukay Minem G. Tukay, Tataristan Filarmoni Topluluğu'nun Barasym Kilä'da җyr һԙm biyu topluluğu konserlerini düzenlemesini sağlar
Sık sık konserlere gider misiniz? Konserlerde esh bulasyzmy?
I. Shakirov, A. Avzalova, G. Rakhimkulov Mina I. Shakirov, E. Avzalova, G. Rakhimkulov bashkaruynda Tatar halyk җyrlary oshy'nin seslendirdiği Tatar türkülerini severim
Yakında prömiyer G. Kamal Akademik Tiyatrosu'nda, M. Jalil Opera ve Bale Tiyatrosu'nda, V.I. Bolşoy Dram Tiyatrosu'nda gerçekleşecek. Kachalov, Drama ve Komedi Tiyatrosu'nda, Tizdan G. Kamal kukla tiyatrosunda tiyatro akademisi, M. Zhalil isemendage operası м bale tiyatrosu, V.I. Kachalov isemendage Zur drama tiyatrosunda, drama һԙm komediyalar teatrynda, kurchak prömiyeri bula
Oyunun yazarı kimdir? Oyunun yazarı kimdir?
Performans başlangıç ​​yaptığında? Performans hiçbir şey bashlana değil mi?