Vene-tatari võrgutõlk ja sõnaraamat. Sugulusterminid tatari tatari fraasides koos tõlkega

Tatari keelt räägib enam kui 5 miljonit inimest, kes elavad nii rahvusvabariigis kui ka Vene Föderatsiooni teistes piirkondades. Tatarstanis tagab riigikeele täielik toimimine õppetööga õppeasutustes, eelkõige Kaasani ülikoolis on juura, filoloogia ja ajakirjanduse osakondades juurutatud tatari keeles õpe. Keele hoidmisele aitavad kaasa arvukad trükiväljaanded, tele- ja raadiosaated jne.

Tatari keele ajalugu

Tatari keele päritolu on türgi rühma keeled: bulgaar, kiptšak, tšagatai. Moodustamisprotsess toimus samaaegselt Volga piirkonda ja Uuralitesse elama asunud tatarlaste kultuuri arenguga. Tihedas suhtluses asustatud maade põlisrahvaste ja uustulnukate esindajatega toimus keelte vastastikune rikastamine. Tatari keel näitab selgelt vene, mordva, udmurdi, ugri ja pärsia keelte mõju. Eriti viitavad on tatari keele foneetilised tunnused, mis on üle võetud soome-ugri keeltest ja eristavad seda teistest türgi rühma esindajatest.

Tatari kirjanduse vanim monument on 13. sajandi esimesel poolel kirjutatud luuletus “Kyssa-i Yosyf”. Kul Gali. Luuletuses on Bulgar-Kypchaki elemendid ühendatud oghuzi omadega. Kuldhordi ajal kasutati tatarlastega asustatud aladel volga türgi keelt. Kaasani khaaniriigi valitsemise ajal arenes vana tatari keel paljude laenudega araabia ja pärsia keelest. Keel oli kättesaadav kirjaoskajatele ühiskonnaliikmetele, seda keelt ei rääkinud. Russismid tungisid tatari keelde pärast Kaasani vallutamist Ivan Julma poolt.

19.–20. sajandi vahetusel. intelligents valdas Osmanite sõnavara. Kaasani murdel põhinev kaasaegne tatari keel hakkas kujunema 19. sajandi teisel poolel. Pärast 1905. aasta revolutsiooni toimus keele kirjanduslik ja kõnekeele vormide ühinemine. Terminoloogia aktiivne arendamine toimus eelmise sajandi 20-30ndatel, kui keelt täiendati araabia-pärsia, vene ja rahvusvahelise sõnavara uute sõnadega. Samal ajal toimus üleminek kirillitsa tähestikule.

• , ja baski keeles on "Tatarstan" kirjutatud "Tartaristán, Tartaristão, Tartaria". Topelttähte "r" kasutatakse (soust tartare), (Tartari väin), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) ja mõnes teises keeles.
• Inglased kutsuvad kangekaelseid poisse "nooreks hambakiviks".
• Jaapanlaste otsustavat tegevust nimetati "tatari sammuks".
• Dahli seletavas sõnaraamatus ning Brockhausi ja Efroni entsüklopeedias öeldakse, et hüüe "hurraa" on tatari sõna "ur" - hitt - vorm.
• Kuni 1927. aastani põhines tatari kiri aastatel 1927–1939 araabia tähestikul. ladina keeles, alates 1939. aastast - kirillitsas.
• Tatarstani põhiseaduses on sätestatud iga kodaniku õigus saada tatarikeelse sissekandega Venemaa pass.
• Kul Gali luuletus "Kysa-i Yosyf", mis on kirjutatud 13. sajandil, enne 19. sajandit. edastatud käsikirjades. Kirjandusteos oli nii populaarne, et raamat oleks pidanud olema iga tatari tüdruku kaasavaras.
• Esimene tatari keeles trükitud raamat ilmus Leipzigis 1612. aastal.

Garanteerime vastuvõetava kvaliteedi, kuna tekstid tõlgitakse otse, ilma puhverkeelt kasutamata, kasutades tehnoloogiat

Inimloomusele on omane oma emotsioone valjusti väljendada. Sel eesmärgil on loodud ja tõlgendatud palju vandesõnu ja väljendeid kõigis maailma keeltes. Tatarlased polnud erand ja mõtlesid välja oma ainulaadsed tatari needused.

Kummalised "Basurmani" väljendid

Etümoloogia ulatub kaugele tagasi. Seda, mida tänapäeval peetakse nilbeks ja mõistetakse hukka, kasutati kunagi paganlikes rituaalides. Meeste ja naiste suguelundite määramisel oli püha tähendus, mis kehastas viljakust ja seega ka kõigi asjade õitsengut. Aja jooksul muutsid need sõnad oma funktsiooni ja neid hakati kasutama paljude vormide ja käändetega põhiliste needussõnadena.

Tatari needused on tihedalt seotud vene roppustega. Peamised sõnad on siin ka reproduktiivorganite nimetused. On arvamus, et vene keel on rikas nilbete keelte poolest. Tatarski ei jää maha. Tema arsenalis on tohutult palju sõnu ja kõnemustreid, mis moodustavad tatari keeles originaalsed needused.

Tatari roppused

Kuidas täpselt kõlab ropp keel tatari keeles? See nimekiri on mitmekesine, kuid nende hulgast saame esile tõsta kõige populaarsemad tatari keele needussõnad koos tõlkega. Enamik neist on ebaviisakad ja rõvedad, nii et nende vene kolleegid antakse veidi kergemas versioonis.

Tatarikeelsed sõimusõnad

Siin on nende ulatuslik nimekiri.

• Kyut segesh - äärmine väsimus pärast pikka ja väsitavat tööd.
• Engre batek on loll inimene.
• Kutak syrlama! - Ära aja mu närvidele, ära aja mu ajuga jama!
• Avyzygyzga tekerep siim – tavaliselt öeldakse siis, kui miski ei õnnestu ja tundub, et elu läheb allamäge.
• Avyzy yab! - Jää vait!
• Kup suz - boog suz - parem vaikida, kui kedagi tõsiselt solvata.
• Chukyngan, zhafa - kitsarinnaline, rumal, rumal inimene. Algselt tõlgiti sõna "chukyngan" kui "ristitud"; hiljem hakati seda kasutama solvanguna.
• Duana on loll.
• Bashhead on hoolimatu inimene, kes ei mõtle oma tegude tagajärgedele.
• Pinuk chite on pehmendatud sõimusõna, mida võib sõna-sõnalt tõlkida kui "rumal".
• Enenen kute - sarnane vene "pannkoogiga".
• Minem bot arasynda suyr ele – kasutatakse taotluse ebaviisakas keeldumiseks, kui te ei soovi seda täita või olete selle täitmiseks liiga laisk.
• Kutak bash on vandesõna ja sellel on mitu tähendust. Tavaliselt kasutatakse siis, kui nad tahavad inimesest lahti saada või lihtsalt "vanni" saata.
• Uram seberkese, kentey koerygi, fahisha - kerge voorusega tüdruk, hoor, “liblikas”.
• Kute - "viienda punkti" tähistus.
• Pitak, katk, byatyak - naise suguelundi tähistus.
• Segesh, haryashiryabyz – seksida.
• Segep vatu – räuskaja, hävita kõik, mis su teel on.
• Segep aldau - petta, lollitada.
• Kutak syrlau – masturbeeri.
• Sekterergya – kellegi üle naerda, mõnitada.
• Kutagymamy – kasutatakse nilbe küsiva asesõnana (miks, miks maa peal?).
• Kutagym – kasutatakse sissejuhatava sõnana, vahe- või hüüusõnana.
• Sekten! - Sa juba said aru!
• Kutyak baaish, Kutakka bar ele - minge "vanni", "põrgusse!"
• Amaves on täiesti haige mees.
• Kutlyak on emane koer.
• Kutak on meeste suguelundid.
• Segelme! - Ära valeta!
• Kutaklashu on siira ja ehtsa üllatuse väljendus.
• Segten inde mine, ychkyn mynnan kutakka! - Said mind aru, minge kõigis neljas suunas!
• Ekarny Babay on vanaisa, kellel on ebatervislik tõmme väikeste laste vastu.

Kahe keele tihe põimumine

vene ja on alati üksteisega tihedalt koos eksisteerinud ja üksteiselt sõnu laenanud. Kahekümnendal sajandil kujunes mõnel keeleteadlasel koguni arvamus, et tatari needused (õigemini tatari-mongoolia) said vene nilbe keele allikaks. Tänapäeval peavad paljud eksperdid seda versiooni ekslikuks, kuna vene vandumisel on hääldatud slaavi juured. Kuid vene keel laenas mõningaid väljendeid, näiteks sellist levinud väljendit nagu "ekarny babai". Muid tatari sõimusõnu, mille tõlge on ülaltoodud loendist, kasutavad ainult emakeelena kõnelejad.

Tatari keeles vandumine Venemaal

Tatarstani Vabariik on osa Vene Föderatsioonist ja tatarlased on juba ammu hakanud end tõelisteks venelasteks pidama. Suurem osa piirkonna elanikest räägib ja vannub vene keeles. Mõned põlised tatarlased segavad igapäevaelus kahte keelt, lahjendades oma kõnet tabavalt hammustavate vene roppustega. Puhtat tatari keelt räägitakse ja sõimatakse vaid väikestes külades, mille elanikud oskavad vene keelt halvasti või ei oska seda üldse, näiteks mõned eakad.

Vaatamata oma kahtlasele populaarsusele jäävad tatari needused riigikeele osaks, andes sellele ainulaadse maitse ja eristades seda paljudest teistest kogu tohutul maal levinud keeltest.

Tatari kõnelejate kõnekäitumine sõltub vanusest. Traditsioonilised ja spetsiifilised jooned ilmnevad kõige selgemalt ja suhteliselt puhtal kujul vanema põlvkonna inimestel. Tõenäoliselt on teatud nähtused tatarlaste kõnekäitumises seletatavad islami mõjuga. Noorema põlvkonna kõnekäitumist iseloomustab sageli vene keele mõju.

Tervitused

Suhtlemise käigus kontakti loomine algab tervitamisest, mis sõltub osalejatest. Tervitused "Assalamyagalykem!" ja vastus "Vyagalyaykemyassyalam!" kasutatakse vanade inimeste kõnes, kuigi neid võib esineda ka noorte seas. Tatarlased tervitavad käsi, surudes mõlemat kätt. Eakatele vaid ühe käe andmist peetakse lugupidamatuks. Kõige sagedamini kasutatav sõna on "Isyanmesez!" (Tere!). Tervitused Häerle irtä! Häerle con! Häerle kitš! (Tere hommikust! Tere pärastlõunast! Tere õhtust!) kasutatakse ametlikes tingimustes, intelligentsi seas. Käepigistus pole vajalik.

Kas Nihyali tervitused on mõnevõrra kõnekeelsed ja tuttavad? (Kuidas sul läheb?), Saumy? (lit. Kas sa oled terve?), Saumysez! (lihtsalt Kas sa oled terve), Syalam! (Tere!). Õpilaste seas kasutatakse venekeelse kõne mõjul Chaot humoorikas stiilis! Ilutulestik!

Apellatsioonkaebus

Lähedaste sõprade ja sugulaste poole pöörduge alati eesnime alusel. Viisakas “Sina” pöördumise vorm on levinud venekeelse kõne mõjul ja muutunud normiks võõraste poole pöördumisel, säilitades samas vestluspartnerite vahel alluvuse, austusavaldusena.

Tatari kõne ainulaadne omadus on sugulaste poole pöördumine, kasutades terminit sugulus: apa (õde), aby (vanem vend), enem (noorem vend), apam (minu õde), senel (väike õde), elu (onu), baldiz ( venna naine) . Varem olid sellised pöördumised lähisugulastele nagu "chibyar apa" (ilus õde), "alma apa" (õunõde), "shikyar apa" (suhkur + õde), "byalakiai aby" (väike vend), "erak abi" (kauge vanaema) jne.

Laste pöördumine vanavanemate poole on säilinud kujul abi, babay, dyau ani, dyau ati (murretes esinevad vormid zur ani - zur ati, kart ati - kart ani).

Lähedaste ja lähedaste nimed

Tatarlased on välja töötanud terve süsteemi pöördumiste süsteemi lähedastele, lähedastele inimestele, mida iseloomustab hea tahe ja emotsionaalsus: kaderlem - mu kallis, soyeklem - mu kallis, altynüüm - minu kuld, kugyarchen - minu tuvi, wasbyl - minu ööbik, akkoshym - minu luik, akylym - mu tark , zhanim - mu hing, zhankisyagem - tükike mu hingest, byagyrem (sõna otseses mõttes minu maks) - kallis, byagyrkyayem - mu kallis jne.

Ainulaadne on ka asjaolu, et võõraste, aga ka sugulaste poole pöördutakse kujul “nimi + üldnimetus”: Kamil abyi, Alsou apa, Myarfuga abystai, Gafur enem jne.

Ametlikus keskkonnas

30-50ndatel oli noorte seas komme kutsuda ametnikke vormi järgi: Abdullin aby, Shakirova apa.

Vene keele mõjul tuli ametlikus suhtluses kasutusele aadress nime ja isanime kujul: Timur Arslanovitš, Šjaukjat Kadõrovitš, Luiza Mardievna, Alsou Giniyatovna jne. See trend on praegu mõnevõrra langemas.

Ametlikkust eristab ka pöördumise vorm: iptjaš Salihhov (seltsimees Salikhov), iptjaš Kyarimov (seltsimees Karimova). See vorm ei ole enam aktiivne.

Enne revolutsiooni iseloomustas naise pöördumist abikaasa poole asjaolu, et mehe nime oli võimatu valjusti hääldada: see oli tabu.

Nime asemel öeldi atise (tema isa), aniis, anasy (tema ema), sin (sina), sina aityam (ma ütlen sulle) jne. Tänapäeval pöörduvad mehed oma naise poole nimepidi ja naised pöörduvad ka nende abikaasad.

Küll aga on laialdaselt kasutusel nimisõnad kart (ld. vanamees), karchyk (ld. vana naine), khatyn (naine) jne.

Praegu levib üha laiemalt aadress kujul Galia khanim, Mansur afyande, Farydya tutash (khanim - khanum, afyande - meister, tutash - noor daam).

Tatarlastel olid laialt levinud hüüdnimed, mida anti etniliste tunnuste, indiviidi sotsiaalsete ja väliste omaduste unikaalsuse, tema käitumise, kõne, riietuse, elukutse, kodu iseloomu, inimestega seotud uudishimude jms põhjal. Loomade ja lindude nimede põhjal on palju hüüdnimesid: Ayu Vyali, Saeskan Safura, Tolke Gata, Tavyk Gafur jne. Meestele antakse hüüdnimesid rohkem kui naistele. Hüüdnimesid kasutatakse sageli inimeste nimede ees.

Saate vestluskaaslast tervitada, noogutades pead (edasi ja alla), tõstes oma peakatet või tõstes käe.

Viisakas vestlus

Vestlus toimub istudes, seistes rääkimist peetakse veidi sündsusetuks. Tavaliselt ei alusta tatarlased kohe vestluse ärilist osa. Reeglina toimub see laua taga, tee kõrvale, mis on austuse ja külalislahkuse märk. Vestluse mitteinformatiivsele osale järgneb äriline osa, kus märgitakse esineja visiidi eesmärk. Vestlus lõppeb tänutundega maiuse eest, omanikele heaolu soovimisega (Syegyzga ryahmyat – aitäh maiuse eest; hormyategezgya ryahmyat – aitäh austuse eest). Kui külaline lahkub, palub ta tavaliselt vabandust "Gaep itep kalmagiz" (sõnasõnaga "Ära süüdista mind") vormis, millele saatejuht vastab "uzegez gaep itep kitmyagez" ("Ära lahku koos enda hukkamõistmine”).

Suhtlemine toimub dialoogi vormis, kus suurt rolli mängivad mitteinformatiivse iseloomuga küsimused vestluse alustamiseks, partiklid vestluse hoidmiseks ja jätkamiseks ning modaalsõnad. Hüvasti jättes ütlevad tatarlased khush – khushygyz (hüvasti – hüvasti), sau bul – sau bulygyz (sõnasõnaliselt ole terve – ole terve), isyan bul – isyan bulygyz (tõlkes ole elus – ole elus). Kõnekeeles on khush ittek (jätis hüvasti), isyanlektya (sõnasõnaliselt terve olemine). Piiratud ajaks hüvasti jättes hakati kasutama vene keelest kopeeritud väljendeid: kichkya kadyar (õhtuni), irtyagya kadyar (homseni), khyazergya (praegu). Seotud soovid on tynych yoki (head ööd), hyaerle ton (head ööd), onytyp betermyagez (ärge unustage), kilegez (tulge), kergyalagez (tulge sisse), shyltyratygyz (helista), aniennyargya salaam (see) - (öelge) su ema tere), tagyn kilegez (tule uuesti). Kui vestluskaaslane lahkub, kasutatakse hea teekonna soove: hyaerle syagattya (palju õnne), izge syagattya (hea tund), hyaerle yul (head reisi), hyaerle syafyar bulsyn (kas teekond olgu hea), yulyn (yulygyz) un bulsyn (olgu tee edukas), ak yul sezgya (valge tee sinu juurde). Kui soovimatu vestluskaaslane lahkub või lahkub, on soov - yulyna ak zhaimya (hea vabanemine). Hüvastijätuga kaasnevad žestid: ülestõstetud käega vehkimine kas ettepoole või kergelt eri suundades.

Õnnitlused ja soovid

Kõnelejate kasvatus on õnnitlemise ajal selgelt näha. Sageli jäetakse välja sõna kotlyim (palju õnne), nagu vene keeles: bayryam belyan (head puhkust); Yana sõi Belyani (head uut aastat); Tugan Konen Belyan (palju õnne sünnipäevaks); Zhinu Kone Belyan (head võidupüha).

Lapse sünni puhul saadavad õnnitlused soovid: ozyn gomerle bulsyn (kirjasõna, olgu ta pikaealine), taufiygy belyan tusyn (sündigu ta korralikuks), mobaryak bulsyn (olgu ta majesteetlik).

Õnnitlustega uuendamise puhul on kaasas ka sellised soovid nagu kotly bulsyn (lihts. las ta olla õnnelik), zhyly tiendya tuzsyn (lihts. las kulub su soojal kehal), ostyaule kiem (mal) bulsyn (lihts. olgu ta siis riided (rikkus) koos täiendustega), ryahaten kueregya nasyp itsen (lihts. las ta peab kogema naudingut), igelege (hyaere) belyan bulsyn (sõna. olgu headusega, headusega), ostenyan ostyalsen (olgu see lisatud ), ostendya kiep tuzdyirga yazsyn (las ta peab seda endal kandma) .

Õnnitlemisel on ka heade soovide astet väljendavad sõnad: chin kuneldyan tyabrik ityam (kotlyim) (Õnnitlen teid südamest), chin yoryaktyan tyabrik ityam (Õnnitlen teid südamest).

Headel soovidel on vestluses alati koht. Sööjaid nähes ütlevad nad tavaliselt: tyamle bulsyn (olgu see maitsev), ashlarygyz (çaylyaregez) tyamle bulsyn (olgu teie toit ja tee maitsvad).

Kui majja ilmub pruut, öeldakse tavaliselt tokle ayagyn belyan (sõna otseses mõttes karvase jalaga), zhinel ayagyn belyan (heleda jalaga), bakheten-tyaufygygyn belyan (õnne-korralikkusega).

Kui keegi alustab esimest tööd, siis öeldakse talle: kulyn zhinel bulsyn (olgu su käsi kerge), kul-ayagyn zhinel bulsyn (olgu su käed ja jalad kerged).

Töölisi nähes ütlevad nad vahel: alla kuyat birsen (sõna otseses mõttes, andku Allah jõudu), alla yardam birsen (annagu Jumal abi), kuyategez kup bulsyn (olgu teie jõudu külluses), eshlyar unsyn (olgu asjad edukad). Teose enda algust saadavad väljendid nagu tapshyrdyk (sõnasõnaliselt üle antud), allaga tapshyrdyk (allahile üle antud), hyaerle syagattya (palju õnne).

Pikaealisuse soovid: yoz yashya (ela sada), mehed yashya (ela tuhat), kup yashya (elage palju), ozyn gomerle bul (olge kaua).

Pulmas võetakse vastu palju soove: tuylarygyz boilerid bulsyn! (olgu teie pulmad õnnelikud), kazanyn orele bulsyn (sõna. las su pada olla rasvane), chumerganen may bulsyn (jooge ainult võid), ashaganyn bal bulsyn (sööge ainult mett), nigezegez nykly bulsyn (alus olgu tugev), toshkyan Zhirendya Tash Bul (lihtsalt. kuhu sattusid - tardu nagu kivi, s.t. ära lahku sellest majast) jne.

On ka halbu soove: chyachyak kyrgyry (las rõuged hävitavad sind), mur kyrgyry (las katk tapab sind), kulyn korygyry (las oma käsi närtsib), uz bashyn (oma peas), avyzynnan zhil alsyn (sõna otseses mõttes las tuul puhub su ära) su suu), löövad nad jalaga suksyn (sukkyry, toshkere) (kas needus langeb sulle).

Kui nad tahavad oma vestluskaaslast veenda, kasutavad tatarlased vandevormeleid: ipinen chyraen kurmim (sõna otseses mõttes, kas ma ei näe leiva nägu), baskan zhiremdya fat yotsyn (kas maa, kus ma seisan, neelab mind), koyashtyr me (siin on päike), ikmyakter me (siin on leib), isemem (...) bulmasyn (ärge kutsugu mind nimepidi...), chachryap kitim (las ma murenen), ike kuzem chachryap chyksyn (las mu mõlemad silmad pop out), ant me (siin on vanne) jne.

Tänuavaldus toimub tavaliselt teises märkuses. Tavaliselt on see sõna raputatud (aitäh). Valikud - ryahmyat sezgya (aitäh), ryahmyat sina (aitäh), bulyagen very ryahmyat (aitäh kingituse eest), chygyshygyz very ryahmyat (aitäh esinemise eest), mehed-mehed ryakhyat sina (tuhat tuhat tänu teile), ryahmyatlyar ukyym (Ma ütlen aitäh). Tänulikkusega kaasnevad head soovid: avyzyna bal da may (sõna otseses mõttes mesi ja või suus), igelek kurgere (tegeleda ainult lahkusega), ayak-kulyn syzlausyz bulsyn (ärgu su jalad ja käed valutaks), kulynnan kuan (rõõmustage oma käte üle), Yaugyrs (toshkere) raputab (lihtsalt lase voolata (kukkuda) aitäh). Tänulikkusega kaasneb sageli väljend nindi genya ryahmyatlyar aytim ikyan sina (sezgya) (kuidas saan teid tänada).

Vabandust väljendatakse tavaliselt sõnadega gafu it (vabandust), gafu itegez (vabandust), kicher (vabandust), kicheregez (vabandust), millele on lisatud sõna zinhar (palun). Mõnikord tuuakse ära vabanduse põhjus: borchuym ochen gafu itegez (vabandan häirimise pärast), songa kalgan ochen gafu it (vabandan hilinemise pärast).

Tavaliselt antakse palvet edasi käskivate verbidega, millele on lisatud partiklid -chy/-che, -sana/-syanya, -la/-lya, modaalsõna zinhar (palun): kask (anna mulle), kalsana (jääma). ), soramagiz la (ära küsi), ait, zinhar (palun ütle mulle). Lisaks kasutatakse osakesi ale, inde: achulanmagyz inde (ära ole vihane), biregez ale (anna mulle), karagyz ale (vaata). Rafineeritumat taotlust väljendatakse kujul aitmyassezme ikyan (kas te ütleksite), karap chykmassyzmy ikyan (kas te vaataksite läbi), avyrsynmasagyz, kilegez ale (kui see teile raske ei ole, palun tulge). Kõrgeim taotlus utenamile (ma palun), Yalvaramile (anun). Vastus, reaktsioon nendele taotlustele on sõnad ja väljendid tulihingeline, yarar (okei), yakhshy (hea), bash oste (üldiselt pea kohal), albyatya (loomulikult), khyazer (tänapäeva kirjas), buldyra almyym (ma ei saa), bulmy (ei tule välja), bula (okei), bula ul (taha) jne.

Kutsed sõltuvad ka sellest, kellele kõne on adresseeritud, kuhu kutsutakse ja miks kutsutakse. Tavakeeles on kutsumisvormiks tegusõnad ainsuse ja mitmuse teise isiku käskivas meeleolus: kil bezgya (tule meie juurde), bezgya kerep chygygyz (tule meie juurde), irtyagya hyatle kal (jää homseni).

Ametlikus kõnes kasutatakse verbi chakyru (kutsuma): min sezne irtyagya syagat sigezgya kunakka chakyram (Kutsun teid homme kell kaheksa külla). Seoses vanemate inimestega näeb ametlik kutse välja selline: Sezne bugen theatrega chakyrirga rohsyat itegez (kutsun teid täna teatrisse).

Majja sisenedes öeldakse keregez (tulge sisse), utegez (tulge läbi), turgya uzygyz (tule ette), aiduk (mine - kõnekeeles), ryakhim itegez (tere tulemast), ryakhim itep utyrygyz (palun istuge).

Eemal

Tatarlased on külalislahked inimesed. Nad tervitavad lõuna ajal sisenejat sõnadega maktap yorises ikyan (sa kiidad meid, selgub), raputatakse toshkere, maktap yorisen ikyan (olgu sind õnnistatud, sina, selgub, kiida meid ja mine).

Kategoorilisema ettepanekuga lauda maha istuda käivad kaasas sõnad utyrygyz, ashtan oli tugelsezder bit (istu maha, sa ei ole toidust kõrgemal). Laua juures kasutatakse väljendeid avyz itegez (maitse), zhiteshegez (lihts. on aega), ashtan (nigymyatyan) avyz itegez (maitse toitu, roogasid).

Kutsega kuhugi minna käib kaasas sõna aidya (aida), mis esineb soovitava, käskiva ja suunava meeleolu verbidega: aidya, kittek (aida, lähme), aidya, baryyk (aida, lähme), aydyagez, barabyz (aida, lähme) .

Mittesiduvat kutset võivad väljendada ka küsiva partikliga tegusõnad: barasynmy kinoga? (kas sa lähed kinno?), bezgya keryasenme? (Kas sa tuled meile külla?). Inimesed tänavad teid kutse eest tavaliselt sõnadega ryahmyat (aitäh), riza (nõustun), tulihingeline (okei), bik telap (tahtlikult).

Komplimendid

Heakskiit ja kompliment toetavad vestluskaaslast. Keskealiste inimestega kohtudes on võimalikud järgmised väljendid: sez haman yash (te olete kõik noored), sez ber dya kartaymagansyz (te pole vananenud), sez bik aybyat kurenyasez (sa näed hea välja), sez haman yasharyasez (te olete kõik muutuvad nooremaks), sez haman shul uk (sa oled ikka sama). Välimuse ja riietuse heakskiitmisel öeldakse tavaliselt: sezgya bu kulmyak bik kilesha (see kleit sobib sulle väga hästi), sezgya bolay bik kilesha (see kleit sobib sulle väga hästi). Tegevuse heakskiitu väljendatakse sõnadega hästi tehtud, shyap (hea), yakhshy (hea), Afyarin (bravo), gazhyap (hämmastav).

Mõnel juhul on kiidusõnadega kaasas väljendid: aitmyagyanem bulsyn! (Ma ei öelnud seda!). Võtame Tashka kinni! (Ma võrdsustan selle kiviga!). Kuz on tüümian! (ärge ärritagu!) jne, mida seletati sõna maagia ja tabuga (sõna keeld).

Telefoni etikett

Vestlust telefonis saadavad klišeelikud väljendid – jäljed vene keelest: tere (tere), aye (jah), tynlyim (kuulamine); Boo kassam? (kas see on kassaaparaat?); Galia, sinme? (Galia, kas see oled sina?); sez yalgyshkansyz (tegite vea), yuk, bu Galia tugel (ei, see pole Galia); Tamarany telefonga chakyrygyz ale (Helista Tamara telefonile); Marat Karimovitš, sezne soryylar (Marat Karimovitš, nad küsivad teilt); khyazer chakyram (ma helistan sulle kohe); hyazer (nüüd), hyazer ul kilya (nüüd ta teeb); st jukist lahkumine (teda pole kodus); st chykkan ide (ta läks välja); otsija nachar (raske kuulda); tagyn shyltyratygyz (helista uuesti) jne. Loomulikult sõltub telefoniga rääkimine, sõnade ja väljendite valik kõnelejate läheduse astmest, nende suhtluskultuurist jne.

Üksteise vestlusesse segamist peetakse ebaviisakaks.

Seda, et lapsed sekkuvad vanemate vestlusesse, peetakse sündsusetuks (varem peeti sündsusetuks äia rääkimist äiaga).

Keelatud sõnad

Endiselt kehtivad teatud sõnade kasutamise keelud: te ei saa rääkida surnud meskenist (õnnetu, vaene) - peate olema myarkhum (surnud); putukat ei nimetata köidikuks, tuleks öelda kibyak (kuivamissooviga); odrast arpa silmas rääkida ei saa - tuleb öelda kory botak (kuiv oks); te ei saa öelda elan (madu) - peate ütlema kamchy (rips), te ei saa öelda majas, kus on lapsed ja talled, kuyan (jänes) - selle sõna asemel peate ütlema ozyn kolak (pikad kõrvad), miran; te ei saa öelda ayu (karu) - peate ütlema khuzha (omanik), ul (ta) jne. Loomulikult ei tea noorem põlvkond sageli selliseid sõnakeeldusid ning see nähtus on tuttav keskmise ja vanemate inimeste jaoks põlvkonnad.

Näoilmed ja žestid

Vanema põlvkonna tatarlaste kõne pole žestide ja miimikarikas. Märkida võib järgmisi tatari žeste: peanoogutus paremale - vasakule - keeldumine; peanoogutus ülalt alla – kokkulepe; käsi edasi - märge; käte patsutamine reitele - üllatus, šokk; peopesa endast eemale nihutamine on tõrjuv žest käega enda poole on kutse jne. Varem kasutasid tüdrukud koosviibimiste ajal kuttidega suhtlemiseks kulmude näoilmeid, lõhestades sõrmenukke.

Tatari kõne on väga emotsionaalne, mis saavutatakse osaliselt interjektsioonide kasutamisega, eriti naiste puhul. Vahesõnad väljendavad imetlust, rõõmu, üllatust, rahulolu, hirmu, kahtlust, rahulolematust jne: i-i-i, ay, ay, oh, wow, ugh, noh, oho, byai, bakchi, abau, a-ya -ya, oh-oh -oh, ay-ay-ay, ih-ma, byalesh, pyamyach, chu jne.

Tatari kõne on meloodiline (eriti Mišari murretes) ja tempo on mõnevõrra kiirem kui vene keeles.

Raamatust F.S. Safiullina, K.S. Fatkhullova "Tatari keel"

Tatari jaoks on perekondlikud sidemed perekonna kui sellise eriline komponent. Pole ka ime, sest õnnelik saab olla vaid see, kellel on suur pere ja palju häid sugulasi. Kui aga hakata nuputama, kes kellega suguvõsas perekonnas on, võib tatarikeelses sugulusterminoloogias päris sassi minna.

Tõenäoliselt pole paljud isegi lähi- ja kaugemate sugulaste täpseid nimesid kuulnud, sest tänapäeval kasutatakse neid igapäevaelus üha vähem. Kuid sageli on olukordi (eriti abielu), kus selliste terminite tundmine on äärmiselt vajalik.

Püüdkem mõista põimunud peresidemete keerulist pilti ja piiluda tatari keele peresuhete sõnastikku!

Sugulusterminid on osa tatari keele vanimast sõnavarast ja on tihedate sotsiaalsete sidemete kõige olulisem näitaja. Tatari perekonna suhete põhiprintsiip on eristamine staaži järgi "vanem - juunior". Nagu paljudes teistes keeltes, sõltub tatari keeles suguluse mõiste otseselt sellest, kas sugulane, kelle poole pöördute, on teist vanem või noorem.

Veelgi enam, tatari kõneetikett hõlmab omapärast viisi sugulase poole pöördumiseks, kasutades eelkõige sugulusterminit - ata (isa), ana (ema), abi (vanaema), khatyn (naine). Samas pöördutakse sugulaste ja lähituttavate poole reeglina alati eesnimepõhiselt.
Et tulevikus oleks lihtsam navigeerida, kuidas kutsutakse tatari keeles inimesi, kellega teil on perekondlikud sidemed, soovitame teil hoolikalt lugeda ülaltoodud lähedaste ja kaugemate sugulaste tatari nimede loendit.

Loodame, et meie nimekiri aitas teil mõista peresidemete keerukust!

TATA KEEL SUUNAS!

Väga lihtne õppida ja rääkima hakata!
Lae alla!
Palun levitada!

Ruscha-tatarcha soylәshmalek! Vene-tatari vestmik!

Koosolek. Tervitused. Tuttav
Tere! Isanmesez!
Tere tulemast, kallid külalised! Rahim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Bezga kunaklar kilde külalised tulid meile
Tere hommikust! Hәerle irti!
Tere päevast Hәerle kon!
Tere õhtust! Hәerle kitch!
Tutvuge Tanysh bulygyziga (tanyshygyz)
Minu perekonnanimi on Khairullin Perekonnanimi on Khairullin
Lubage mul tutvustada teile oma sõpra (kaaslast) Sezne iptashem (yuldashym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez
Rõõm kohtuda! Hooaeg belen tanyshuybyzga shatbyz!
Tutvuge, see on minu perekond: Tanysh bulygyz, bu minem gailәm:
minu naine, mu mees Khatyn, Irem
meie lapsed on balalarybys
meie vanaema, meie vanaisa әbiebez, bababyz
meie ämm, meie äi kaenanabyz, kaenatabyz
Kuidas sul läheb? Eshleregez nicek?
Aitäh, hea Rәkhmat, әibәt
Kust ma siin tööd saan? Monda kaida urnashyrga bula?
Kus sa peatud? Sez kaida tuktaldygyz?
Ööbisime Kazani hotellis ilma Kazani hotellita Synda Tuktaldyk
Kui kaua sa siin olnud oled? Sez ozakka kildegezme?
Miks sa tulid? No ochen kildegez?
Tulin ärireisile
Kuidas su perel läheb? Gailәgez ni hәldә?
Kas te pole teest väga väsinud? Yulda bik arymadygyzmy?
Keel - Tel
Õpin tatari keelt Min Tatar telen өyrәnәm
Ma tahan õppida rääkima (lugema, kirjutama) tatari minem tatarcha sөylәsherrgә (ukyrga, yazarga) өyrәnәsem kilә
Kas saate tatari keelest aru? Sez tatarcha anlyysyzmy?
Ma mõistan natuke Tatar Min tatarcha beraz anlyim
Ma saan natuke aru, aga ma ei saa rääkida Min beraz anlyim, lәkin soylәshә almym
Sa räägid liiga kiiresti Sez artyk tiz soylisez
Teil on kiire Sez bik ashygasyz
Palun korrake uuesti Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
Palun räägi aeglasemalt! Zinhar, akrynrak soylagez!
Mis sa ütlesid? Sez ni didegesis?

Millest ta räägib? Street nәrsә turanda soyli?
Mis ta ütles)? Kas tegite?
Palun öelge mulle Әitegezche
Kuidas seda tatari keeles nimetatakse? Tatarcha bu nichek sügav atala?
Kas ma räägin hästi (õigesti)? Min әybәt (dores) soylimme?
Sa räägid hästi (õigesti) Sez әybәt (dores) soylisez
Ma ei tea sellist sõna Min andy suzne belmim
Kas sa mõistad mind? Sez mine anladygyzmy?
Kas kuulete mind hästi? Sez minu yakhshy ishetәsezme?
Palun korrake uuesti Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz әle)
Kuidas seda sõna hääldada? Bu sүzne nichek әytergә?
Sa hääldad seda sõna õigesti Sez bu sүzne dores әytәsez
Palun kirjutage see sõna tatari keeles Bu sүzne tatarcha yazygyz ale
Kirjutage sellele paberilehele Menә bu bitkә yazygyz
Kuidas tatari keeles saab? Tatarcha bu nichek bula?
Palun rääkige minuga tatari keeles Minem belen tatarcha soylәshegez ale
Kas teil on vene-tatari sõnaraamat? Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy?
Tahan leida raamatut tatari keele õppimiseks Tatari telen өyrәnү өchen ber kitap tabasy ide
Milliseid õpikuid on vaja tatari keele õppimiseks? Tatari telen өyrәnu өchen nindi dәresleklәr kirәk?
Kas teil on tatari keeles lihtsaid raamatuid lugeda? Sezda җinelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Jah, ma toon teile homme baari, irtagy alyp kilermen
Nõusolek-Rizalyk:

Jah jah
Nõustun (nõustun) Min Riza
Võimalik, et Ichtimal
Võib-olla Momkin
See on täiesti võimalik Bubik momkin
Karshi kilmim mind ei häiri
Muidugi
Tingimata Һichshiksez (әлбәтә)
Olgu Ardent
Okei Yakhshy (әybәt)
Rõõmuga! Bik shatchanyp (rәkhәtlәnep)!
See on õige, Beads dores
Imeline! Bik әybәt (bik shәp)!
Täiesti õigus! Bik dores!
Ja ma arvan nii Min dә shulai uylym
Kahtlemata Һichshiksez
Sul on õigus Sez hackly
Olen selles Min mona yshanam kindel

Lahkarvamus. Keeldumine
Ma ei ole sellega nõus (ei ole nõus) Min monyn belen kileshmim (mona riza tugel)
Olen Min Karshile vastu
Ei, see on võimatu Yuk, bu momkin tugel
See on uskumatu Akylga syimaslyk bu
Ma ei taha Telemimit
Ma ei saa Buldyra Almymi
Ei, ära tee seda Yuk, alai eshlamegez
Vabandust, see pole tõsi, Gafu itegez, bu alai tugel
Ei, aitäh Yuk, rahmat
Ei ole lubatud
Sa ei saa Yaramyt
Kahju, aga ma pean keelduma Bik kyzganychist, lakin bash tartyrga tury killer
Kahjuks on võimatu Kyzganychka karshi, Yaramy
Ma lihtsalt ei saa Nichek tә ala almymi vastu võtta
Kahjuks olen hõivatud Kyzganychka karshi, eshem bik tygyz
Te ei pea minema Baryrga ekskursioonidele kilmayachakile
Sa eksid, Sez hakly tugel
See on välistatud Bolay buluy momkin tugel
Kutse
Lubage mul kutsuda teid teatrisse (muuseum, restoran, külastus, park) Sezne teater (muuseum, restoran, kunakka, park) chakyryrga momkinme?
Tere tulemast! Rahim itegez!
Palun istu maha Rahim itep utyrgyz
Palun tulge Tabyngi laua juurde rakhim itegez
Kas ma võin sisse tulla? Kerergә rөkhsәtme?
Logi sisse Keregez
Tule siia Monda uzygyz
Riietu lahti, riputa mantel siia Chishenegez, coatgyzny biregә elegez
Ära ole häbelik, Tartynmagyz
Tulge meile uuesti külla Bezgә tagyn kilegez
Tulge meile uuesti külla, meil on hea meel teiega kohtuda Tagyn kilegez, sezneң belan ochrashuga shat bulyrbyz
Kas saaksime homme kohtuda? Ilma irtәgә ochrasha almabyzmy ikәn?
Tunne end nagu kodus Өegezәge kebek bulygyz

Kas ma tohin sigaretti? Tartyrga rөkhsәtme?
Palun süüta sigareti Rakhim itep, tartygyz
Kas ma võin sind tantsima kutsuda? Sezne dance (biergә) chakyryrga mөmkinme?
Kas soovite meiega ekskursioonile minna (staadionile, klubisse)? Beznen belen ekskursioon (staadion, pall) barasygyz kilmime?
Hea meelega võtan teie kutse vastu (võtan vastu) Chakyruygyzny bik telәp kabul itәm (kabul itәbez)
Tänulikkus
Aitäh! Rәkhmat!
Tänan teid väga! Zur rahmat!
Täname teid abi eest! Bulyshuygyz өchen rәkhmat sezgә!
Suur tänu, olete meile nii palju head teinud! Zur rәkhmat, sez bezneң өchen shul kadar kүp yakhshylyk eshladegez!
Olen teile väga tänulik Min sezne n alda bik zur burychlymyn
Ma ei unusta teie lahkust Yahshylygygyzny (ilegegezne) onytmam
Tänan teid südamest maiuse eest! Syi-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn rәkhmәt sezgә!
Tänan kingi eest! Bulgegez өchen rәkhmәt!
Aitäh kutse eest! Chakyruygyz өchen rәkhmat sezgә!
Suur tänu sooja vastuvõtu eest! Yyly kabul itүegez өchen chyn kүneldәn rәkhmәt sezgә!

Soovi. Taotlus
Mida sa tahaksid? Sez nәrsә telәr idegez?
ma magaksin (puhaks) Min yoklap lyr (yal itәr) lähme
Mul on üks taotlus Minem ber utenechemi baari kohta
Ma palun väga Min sezdan bik үtenep sorym
Ma tahan minna poodi (turule, kinno, klubisse, parki)
Ma tahan süüa (juua) Minem ashyysym (echәsem) kilә
Kui see pole teile raske, näidake mulle (meile) oma linna (küla, muuseum, jõgi)
Ütle mulle, palun, kuidas saada Tšehhovi tänavale? Әitegez әle, Tšehhov uramyna nichek baryrga?
Tahtsin jalutada Saf khavada yorep kaitasy ide
Mul on vaja osta (küsida, anda, vastu võtta) Mina satyp alyrga (sorarga, kaitaryp birerga, alyrga) kirәk
Tahan vaadata uut filmi Minem yana filmi karysym kil
Soovin kohtuda oma seltsimehe (sõbra) Ipteshiga (tolmune) belen ochrashasy ide
Ma tahan, et sa oleksid tõeline inimene
Kahetsemine. Vabandust
Vabandage (andke andeks), palun! Zinhar, gafu itegez (kicheregez)!
See pole minu süü, Minem ber gaebem dә yuk
Ära ole vihane (ära ole vihane)! Achulanma (achulanmagyz)!
Ärge solvuge! Үpkәlәmәgez!
Mul on väga kahju Bik Kyzganychist
Vabandust, et hilinesin, Songa kaluym ochen gafu itegez
Vabandust, ma ei tahtnud sind solvata.
Ärge muretsege, see pole oluline Borchylmagyz, bu әһәmiyatle үgel
Vabandust, see ei kordu. Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
Ma ei arvanud, et see välja kukub nii, nagu see Shulay bulyr sügav uylamagan, lähme
Lahkuminek
Hüvasti! Sau bulygyz (khushigyz)!
Head reisi! Hәerle yul sezgә!
Varsti näeme! Tizdәn kүreshүlәrgә kadiar!
Öelge kõigile tere! Barysyna da bezdan selam tapshyrygyz!
Öelge minu (meie) poolt oma vanematele (sugulastele) tere! Minnәn (bezdәn) әti-әniegezgә (tugannarygyzga) selam tapshyrygyz!
Ärge unustage meid! Bezne onytmagyz!
Ootame sinult kirju Sezdan khatlar kөtәbez
Hüvasti, kallid (austatud) sõbrad! Khushygyz, kaderle (khөrmәtle) duslar!
Vanus. Perekond
Kui vana sa oled? Kas see on okei?
Olen kakskümmend (kolmkümmend, nelikümmend, viiskümmend, seitsekümmend) aastat vana Mina egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh) yash
Olen sündinud (sündinud) aastal 1957 Min men tugyz yoz ille hidenche elda tuganmyn
Selgub, et oleme ühevanused ilma yashtәshәr ikәnita
Kas sa oled abielus? Sez өylәngәnme (kiyaүdәme)?
Olen abielus Min өylәngәn keshe (kiyaүdә)
Olen vallaline (ei ole abielus) Min өylәnmәgәn (kiyaүdә үgel)
Kas teie pere on suur?
Meil on suur (väike) perekond, ainult 7 inimest: vanaema, vanaisa, isa, ema, mina, vend, õde Gailebez zur (kechkenә), barlygy zhide keshe: әbiem (dәү әniem), babam (dәү әtiem), әtiem, әniem, Uzem, enem, senelem
Kas sul on lapsi? Balalarygyz barmy?
Mul pole lapsi Balalarym yuk
Mul on ainult üks laps Ber genә balam bar
Kui vana teie poeg (tütar) on? Ulygyzga (kyzygyzga) mitte midagi?
Kas lapsed on suured? Balalarygyz zurlarmy inde?
Ei, väike Yuk, kechkenәlәr әle
Jah, suur silm, zurlar
Kas lapsed õpivad või töötavad? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilarme?
Õppimine (töö) Ukiylar (eshlilar)
Väikesed õpivad, suured töötavad
Mis on teie laste nimed? Balalarygyz ni isemle?
Poja nimi on Zulfat ja tütarde nimed on Zulfiya ja Gulfiya.
Kas teil on vanemad? Әti-әniegez barmy?
Jah, nad elavad külas (linnas) Әye, avylda (shәһәrdә) yaşilәr
Isa - masinajuht, ema - lüpsja Әti - masinajuht, әni - juustu savuchy
Tervis. Haigus
Kuidas su tervis on? Sәlamәtlegegez nicek?
Aitäh, hea Rәkhmat, әibәt
Ma olen terve Min sәlamәt
Mille üle sa kurdad? Narsadәn zarlanasyz?
Mul on nohu, köha ja valu rinnus
Pea (kõht, süda, kurk) valutab Bashym (echem, yөrәgem, tamagym) avyrta
Mul on pearinglus
Millal sa haigeks jäid? Kaychan avyryp kittegez?
Täna (eile, hiljuti, kaua aega tagasi) haigestus Bugen (kichә, kүptәn үgel, kүptәn)
Kas teil on pikka aega olnud gripp või kurguvalu? Gripp, kurguvalu belen kuptan avyrgan idegezme?
Kas temperatuur on olemas? Temperaturegyz barma?
Temperatuurid kõrged Yugara temperatuurid
Sa ei saa kõndida, sa pead lihtsalt pikali heitma
Ma kannatan unetuse all Min yokysyzlyktan җәfalanam
Peate helistama arstile Doktor Chakyryrga Kirәk
On vaja läbida ravi
Kas teil on ravimeid? Darularygyz barmy?
Peate minema arsti juurde Doctor kurenerga (baryrga) kirk
Nüüd lähen haiglasse (kliinikusse, esmaabipunkti), arsti juurde (parameedik, õde) Min udusem haigla (polikliinik, esmaabipunkt), arst (parameedik, õde) baari.
Küsige oma arstilt bülletääni Vrachtan bulletin sora
Kas sa käisid tööl? Eshkә chyktyңmy ale?
Tere tulemast tagasi tööle! Eshkә chyguygyz belen!
Kus sa puhkasid? Sez kaidah yal ittegez?
Puhkas Yal Ittemi kuurordis
Kas sulle meeldis see? Sezgә Oshadimy poeg?

Jah, seal on väga-väga hea, anda bik yakhshy (әybat)
Millises kuurordis sa käisid? Kaisy kuurort yal ittegez?
Mitu päeva sa puhkasid? Midagi kon yal ittegez?
Kuidas sa ennast nüüd tunned? Khazer uzegezne nicek tema iteses (halegez nicek)?
________________________________________
Puhka. Film. Teater. Kontsert
Mida sa pühapäeval teed? Sez yakshәmbe kөnne nishlisez?
Ma lähen kinno (teatrisse) Kinoga (teatri) baaridesse
Peate minema Baryrga Kirәki randa
Lähen jahile (kalale) Auga (balykka) baram
Ma lähen suusatama (uisutama), mängin hokit (võrkpall, jalgpall) Changy (timerayakta) shuarga, hoki (võrkpall, jalgpall) uynarga baarid
Ma loen raamatut (ajalehti, ajakirju) Kitap (ajakiri, ajakiri) -ukyachakmyn
Kas ma võin sinuga tulla? Sezneң belen bergә baryrga mөmkinme?
Millised filmid sulle kõige rohkem meeldivad? Sezgә nindi filmnar kubrәok oshy?
Mulle meeldib vaadata ajaloolisi (muusika-, seiklus-, dokumentaalfilme) Min tarihi (muusikal, mazhara ly, dokumentaalfilm) filmnar kararga yaratam
Mis film (lavastus) täna eetris on? Bugen nindi pilt (etendus) bula?
Millal seanss algab? Bashlani seanss?
Kes on selle filmi režissöör? Kes on filmirežissöörid?
Kas piletit on võimalik osta? Pilet alyp bulama?
Kas ma saan pileteid ette tellida? Biletlarga aldan tellida birerge mөmkinme?
Ostis kaks (neli) piletit Ike (durt) aldym pilet
Kui palju pilet maksab? Kupme tora pilet?
Kutsun teid kinno Min sezne kinoga chakyram
Kuidas sa veedad oma vaba aega? Bush vakytygyzny nicek үtkәrәsez?
Tahaksin kodus lõõgastuda ja lähme
Mulle meeldib jalutada
Kas siin on kino (klubi, raamatukogu)? Monda kino (klubi, kitaphanә) barmy?
Kuidas saada kinno (klubisse, raamatukokku)? Kino (tangle, kitapkhanәgә) nichek baryrga?
Kaasani Kazanda Alty teatri baaris on kuus teatrit
Seal on rohkem kui kümme muuseumit Unnan Artyk Museum Bar
Mis täna teatris toimub? Bugen Theatre nәrsә baar?
Kontsert pooleli Kontsert bula
Tahan minna nimelise Tatari Riikliku Filharmoonia laulu- ja tantsuansambli kontserdile. G. Tukay Minem G. Tukay kuulutab Tatarstani filharmooniaühingu җyr һәm biyu ansambli kontserte Barasym Kilәil
Kas käite sageli kontsertidel? Sez concertlarda esh bulasyzmy?
Mulle meeldivad tatari rahvalaulud I. Šakirovi, A. Avzalova, G. Rakhimkulovi Mina I. Šakirovi, E. Avzalova, G. Rakhimkulov bashkaruynda tatari halyk җyrlary oshy esituses
Peagi esietendus G. Kamali nimelises Akadeemilises Teatris, M. Jalili nimelises ooperi- ja balletiteatris, V.I. nimelises Suures Draamateatris. Kachalov, Draamateatris ja Komöödiateatris, Nukuteatris on Tizdan G. Kamal teatriakadeemias, M. Žalil on ooperis һәm balletiteater, V.I. Kachalov isemendage Zur draamateater, draama һәm komediyalar teatrynda, kurtšaki esietendus Bula
Kes on näidendi autor? Kes on näidendi autor?
Millal etendus algab? Etendus pole midagi bashlana?