Мама от которой отвернулся звездный мальчик. Оскар Уайльд Звездный мальчик (дитя-звезда) (читать онлайн). — Чему обучают в «Общественной школе»

Инсценировка по мотивам сказки Оскара Уайльда "Звездный Мальчик"

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Мальчик-звезда.
Мать мальчика - нищенка.
Отец мальчика - нищий.
Дровосеки - 2 человека.
Жена 1-го дровосека.
Девочка.
Мальчики - 2 человека.
Мальчик из леса.
Маг.
Капризная госпожа Кики.
Тётка госпожи Эмили.
Гонец из замка.
Слуга из замка.
Стража - 2 человека.
Танцевальная группа - 6-8 человек.

Картина 1

В записи звучит снежный вальс.

Занавес открывается. На сцене декорация снежного леса. Поеживаясь от холода, на сцену выходят два дровосека.

1-й дровосек. Ох, и снежная зима выдалась, вон сколько снегу намело! А какой лес в снежном убранстве красивый! Все сверкает, сияет! Прямо чудо!
2-й дровосек (ворчливо). Вечно тебе всё необычным и красивым видится, а то, что на дворе трескучий мороз, ты даже не замечаешь! Да к тому ж и ночь уже близко! Нам будет темно домой возвращаться!
1-й дровосек. Не надо так волноваться, путь домой нам осветит госпожа Луна!
2-й дровосек. Из лунного света монет не начеканить, а нам нужно семьи кормить! Единственный способ нашего заработка - это продажа хвороста и сучьев от деревьев. Так что давай за работу!
1-й дровосек (со вздохом). С этим не поспоришь! Ну что ж, давай работать.

Дровосеки принимаются за работу. В длинном сверкающем плаще появляется госпожа Луна. Она кладет - на сцену маленький сверточек. В ткань с золотистыми звездами завернут малыш.

2-й дровосек. Ой! Посмотри, с неба что-то упало! Будто с Луны свалилось, может, это золото?
1-й дровосек. Да откуда здесь в глуши взяться золотому слитку?
2-й дровосек. Давай погладим! Если это все-таки золото, значит, оно будет моим!
1-й дровосек. Договорились! Пойдем посмотрим.

Дровосеки подходят к свертку и обнаруживают ребенка.

2-й дровосек (разочарованно). Это совсем не золото! Это ребенок!
1-й дровосек. Вот и хорошо, что ребенок! Я возьму его к себе!
2-й дровосек. Куда? У тебя и без этого большая семья!
1-й дровосек. Ничего, найдем местечко и для этого малыша!
2-й дровосек. Ну хорошо! Забирай себе ребенка, а плащ, расшитый золотыми звездами, отдай мне! Поделим находку поровну!
1-й дровосек. Нет! Этот плащ не твой и не мой! Это плащ малыша!

Дровосек забирает малыша, и герои уходят со сцены. Занавес закрывается. Музыка затихает.

Картина 2

Звучит музыкальная тема Мальчика-Звезды.

Занавес открывается. На сцене декорация перед домиком дровосека. Возле небольшого озера сидит Мальчик-звезда. Он любуется своим отражением в воде. Неподалеку играют дети дровосека: двое мальчиков и девочка.

Мальчик-звезда (обращается к своему отражение в воде). Какие у тебя глаза! Как два сверкающих сапфира! А губы! Они само совершенство! Будто бы их поцеловала нежная роза! А волосы! Они так прекрасно золотятся на солнце! Какой всё-таки я красивый!

Дети подбегают к Мальчику-звезде.

1-й мальчик. Пойдем с нами играть!
2-й мальчик. Что ты сидишь тут совсем один?
Девочка. Давай будем дружить!
Мальчик-звезда (надменно). Вот еще! Мне и одному неплохо! Очень мне нужно дружить и играть с вами! Вы же против меня просто уродцы!
Д е т и (дружно). Мы не уродцы.
Мальчик-звезда. Против меня - уродцы!

В записи слышен звук трубы. На сцене появляется гонец-глашатай.

Гонец (разворачивает свиток и читает). Мальчику-звезде! Маленькая госпожа Кики приглашает Мальчика-звезду в замок! В замке состоится бал по случаю дня рождения госпожи Кики! Она хочет, чтобы Мальчик-звезда украсил данное торжество своей красотой и развлёк маленькую госпожу Кики своими талантами и умениями! Бал состоится вечером в замке! Приказано вручить приглашение Мальчику-звезде лично в руки!
Гонец отдает приглашение Мальчику-звезде и удаляется.
Мальчик-звезда (высокомерно). Вы слышали? Меня приглашают в замок на бал! А вас там никто не ждет! Я же говорю, что вы - уродцы! Вы должны преклоняться предо мной!

Кто в 10 лет
Весь белый свет
Затмил своею красотою?
Конечно, я,
Один лишь я,
Я этого не скрою!
Кто всех умней
И всех знатней?
Ответь, пока не поздно!
Конечно, я,
Один лишь я,
Конечно, Мальчик звездный!
Кто лучше всех
Умеет петь
И танцевать к тому же?
Конечно, я,
Один лишь я!
Все остальные - хуже!

На сцене появляется Нищая.

Нищая. Детки, подайте бедной нищенке кусочек хлебушка!
1-й мальчик. Конечно же, тетенька, сейчас я только сбегаю в дом!
2-й мальчик (подает нищей кувшин воды,). Вот попейте, вы, наверное, шли очень долго и не откажетесь от глотка воды!

Выбегает 1-й мальчик. Он выносит нищей хлеб и сыр.

Дети. Ешьте, уважаемая тетенька!
Девочка. Вам нужно отдохнуть и поесть, чтобы силы вновь вернулись к вам!
Нищая. Спасибо вам, добрые дети!
Мальчик-звезда. Как вы можете говорить с этой грязной, безобразной нищенкой! А ну-ка, уходи отсюда!

Берет камень и бросает в женщину.

Девочка (кричит). Что ты делаешь! Не смей!
Мальчик-звезда. Вот еще! Хочу и прогоняю эту уродину! Пошла отсюда!
Мальчики (кричат). Мама! Папа! Идите сюда! Мальчик-звезда обижает Нищую!

Выходят 1-й дровосек и его жена.

Жена. Что ты вытворяешь, негодный мальчишка?
1-й дровосек. Что плохого тебе сделала эта женщина?
Мальчик-звезда (дерзко). Вы мне не родители! Что хочу, то и делаю!
Жена. Эх ты! Вот как ты платишь нам за добро!
Мальчик-звезда. Да вы мне никто! Вы просто нашли меня!
1-й дровосек. Да, мы нашли тебя! Но мы относимся к тебе как к родному сыну!
Нищая. Скажите, вы нашли этого мальчика десять лет назад в лесу?
1-й дровосек. Да, именно так!
Нищая. Мальчик-звезда... Он мой сын!
Все. Сын?!
Нищая. Десять лет назад у меня украли моего мальчика, но все попытки найти его были безуспешны! И вот, наконец-то, ангелы, услышав мои молитвы, привели меня к моему сыночку! (Нищая хочет обнять сына.) Мой милый мальчик, дай мне обнять тебя!
Мальчик-звезда (отклоняясь). Еще чего! Отойди от меня, грязная нищенка! Ты не мать мне!
Нищая. Но как же так? Я столько лет искала тебя! Умоляю, сыночек, не прогоняй свою бедную мать!
Мальчик-звезда. Я говорю тебе, пойди прочь, грязная уродина! Я не хочу знать тебя!

Нищая с рыданиями удаляется, за ней идет жена дровосека.

1-й дровосек. Ты поступил очень жестоко и безжалостно! Ведь она тебе мама! Я нашел тебя в лесу десять лет назад, ты был завернут в этот плащ!

Показывает Мальчику-звезде плащ.

Мальчик - звезда. Ах, какой красивый плащ!

Берет примеряет плащ и любуется собой. Выходит жена дровосека.

Жена. Мальчик-звезда, у тебя невыносимый характер! Ты жестокий и бесчеловечный! Как ты поступил со своей матерью? Твой поступок...
Мальчик-звезда. (перебивает). Мне на-до-е-ло!!! Я решил...

Музыка "Превращение"

Поворачивается, и все находящиеся на сцене охают, так как лицо Мальчика-звезды не узнать. Он стал похож на безобразное чудовище: волосы торчат паклей, нос вытянулся и стал крючковатым, глаза полуприкрыты веками, рот растянулся до ушей.

Мальчик-звезда. Что вы все так на меня уставились? Завидуете мне, да?!
Девочка. Нет... Ты... Tы...
Жена. Мальчик-звезда, ты сильно изменился!
Мальчик-звезда. Наверное, стал еще лучше и красивее?!
1-й м а л ь ч и к. Нет, совсем наоборот.
2-й мальчик. Совершенно наоборот...
1-й дровосек. Ты стал безобразным.
Мальчик-звезда (махнув рукой). Вы мне все надоели! Я иду к маленькой госпоже Кики в замок, на бал!

Набросив на себя плащ, уходит.

1-й дровосек (бросается за ним). Подожди, мальчик-звезда!

Занавес закрывается. Звучит печальная инструментальная мелодия.

По авансцене идет сгорбленная нищенка.

Картина 3

Занавес открывается под дворцовую музыку.

На сцене декорация замка. Выходит маленькая госпожа, а за ней её тётушка Эмили.

Кики. У меня сегодня праздник - день моего рождения, дорогая тетя Эмили!
Эмили. Да, да, моя милая племянница Кики!
Кики. Ну что «да, да»! При чем тут это?! Где мои развлечения и удовольствия, которые были обещаны мне на сегодня?
Эмили. Но, Кики, ведь вас уже развлекали клоуны, куклы-марионетки, карлики и великаны, певцы, танцоры, акробаты, и другие артисты!
Кики (топнув ножкой). Но мне этого мало!
Э ми л и. А что бы вы хотели еще?
К и к и. Мне обещали Мальчика-звезду! И где же он?
Входит слуга.
Слуга. Простите, но там вас спрашивает какой-то уродец!
Кики (хлопает в ладоши). Ах, вот вы какая, моя милая тетушка Эмили! Вы приготовили мне сюрприз!
Э м и л и. Но я не приглашала никакого...
Кики. Ничего не хочу слышать! (Слуге.) Пригласите его сюда!

Выходит Мальчик-звезда.

Кики. Ах, какой он смешной и обаятельный! Как тебя зовут?
Мальчик-звезда. Мальчик-звезда!
Кики (хохочет). Как мило! А что ты умеешь?
Maльчик-звезда (гордо). Петь и танцевать!
Кики. Чудесно! Дайте, пожалуйста, музыку в зал!

Звучит веселая музыка.

Мальчик-звезда начинает танцевать, но все, что раньше у него получалось очень изящно, сейчас смотрится весьма нелепо. Кики громко смеется. Мальчик-звезда, довольный собой, раскланивается.

Кики. Браво! Браво! Браво! Ты достоин поощрения!

Кики с Эмили уходят за наградой.

Мальчик-звезда. Я явно понравился госпоже Кики! Ай да я! Как всегда, легок, изящен и красив!

Скользит по паркету и неожиданно останавливается перед зеркалом, где обнаруживает свое новое изображение.

Мальчик-звезда. Кто это?! (Закрывает глаза от ужаса.) Не может быть! (Отпрянул от зеркала.) Так это я?! Выходит, я действительно стал уродцем, а маленькая госпожа просто смеялась надо мной! Я понял, это мне в наказание за то, что я обидел свою маму! Я должен ее найти и вымолить у нее прощение!

Уходит. Входят Кики и Эмили.

Кики. Ой, а где этот забавный уродец? Я ведь приготовила ему подарок! Забавный шутовской колпак! Мне опять стало скучно! Ну что вы стоите, тетя Эмили, придумайте же что-нибудь!

Топнув ножкой, уходит, а Эмили за ней. Музыка затихает.

Картина 4

На авансцене появляется Мальчик-звезда. Он грустно бредет по авансцене и поет.

Милая мамочка, где же ты,где?
Сердце тоскует, любя,
Только мечтою этой согрет,
Искал, но нет тебя!

Милая мамочка, тяжкого много
Встретилось мне на пути.
Люди гоняли меня от порога,
Звери кусали меня на дорогах...
Где же...
Где же...
Где же...
Тебя мне найти?

Чтобы вернуть тебе сына родного,
Мама, готов я опять
Молча идти по дороге суровой,
Снова без пищи и снова без крова,
Только б...
Только б...
Только б...
Тебя мне обнять!

Занавес открывается. На сцене декорация заболоченного леса.

Голос. Помогите! Спасите! Тону!
Мальчик-звезда. Бегу! Бегу! Держись! Сейчас я помогу тебе!
Мальчик-звезда подбегает к болоту и видит тонущего в болоте мальчика.
Мальчик-звезда (бросает мальчику палку). Вот возьми! Держись! Держись за палку! Я вытащу тебя из болота!
Мальчик. Я тебя не звал! Уходи отсюда!
Мальчик-звезда. Да ведь же утонешь! Держись за палку!
Мальчик (упрямо). Не надо мне помогать!
Мальчик-звезда (стоит на своем). А я буду тебе помогать и не дам погибнуть в этом дурацком болоте! Ты понимаешь, что это глупо!
Мальчик. Понимаю.
Мальчик-звезда. Ну тогда хватайся за палку, я говорю, что я тебя вытащу!
Мальчик хватается за палку, и Мальчик-звезда вытаскивает его из болота.
Мальчик. Ух ты! Голова цела? Цела! Руки целы? Целы! Ноги целы? Целы! Ура! Я спасен! Ух ты, здорово!
Мальчик-звезда. Что здорово?
М а л ь ч и к. Говорю, здорово ты меня из болота вытащил!
Мальчик-звезда. А как ты в болото попал?
М а л ь ч и к. Из любопытства, хотел проверить, правду ли говорят, что утопающий хватается за соломинку?
Мальчик-звезда. Ну и как?
Мальчик. Проверил, правда! А ты чего один в лесу делаешь?
Мальчик-звезда (со вздохом). Я везде ищу свою маму! Я ее обидел, был наказан за это и потерял ее!
Мальчик. Ты мне помог, в беде не оставил, ну и я тебе помогу! Давай вместе пойдем твою маму искать, я тебя во всем поддержу!
Мальчик-звезда. Спасибо тебе, ты очень добрый!
Мальчик. Ты тоже! Ну, пошли, время не ждет, нужно твою маму найти!

В записи звучит инструментальная мелодия.

Занавес закрывается, мальчики идут по авансцене.

Картина 5

В записи звучит маршевая мелодия. Появляются два стражника. Они шагают и поют.

Коль стражник, стоя на часах,
Свирепствовать не будет,
То пусть его, другим на страх,
На злую смерть осудят!

Добру нужна преграда.
И если страж впадает в раж,
То ждет его...
То ждет его...
То ждет его...
Награда!

Коль стражник, стоя у ворот,
Заснет или задремлет,
То пусть его за это вот
Живым зароют в землю!

Коль стражник, стоя на посту,
Не убоится власти -
Привяжут к конскому хвосту,
Отправят...
Отправят...
Отправят...
Восвояси!

Для всех на свете нужен страж -
Добру нужна преграда.
И если страж впадает в раж,
То ждет его...
То ждет его...
То ждет его...
Награда!

Занавес открывается. На сцене декорация ворот и стены города. Появляются мальчики.

Мальчик-звезда (к страже). Милые, достопочтенные стражники, пожалуйста, пропустите меня в город!
Стражники. Что ты там будешь делать, урод?
Мальчик. Эй, эй, потише! Он не урод, лучше посмотрите на себя, вы далеко не красавцы!
1-й стражник. Убирайтесь отсюда, дерзкие дети!
2-й стражник. Уносите лучше ноги подобру-поздорову!
Мальчик-звезда. Я не могу уйти, я должен найти свою прекрасную мамочку!

Стражники хохочут во все горло.

1-й стражник. «Прекрасную мамочку!» Ха-ха-ха! Что, твоя мамаша похожа на тебя?
Мальчик-звезда. Да, она тоже нищенка, как и я!
2-й стражник. Эй, ты, лягушонок, ищи свою мамочку среди жаб и змей!
Стражники. Прочь отсюда!

Выставляют вперед топоры.

Мальчик-звезда (плачет). Что же мне делать? Что мне делать?! Я должен найти свою маму!
Мальчик. Подожди! Не плачь. Я видел там в кустах монетку из белого золота! Сейчас я тебе ее принесу! (Бежит к кустам и приносит монетку.) Вот, возьми!
Мальчик-звезда. Спасибо тебе! (Протягивает стражникам монетку.) Вот монетка, пропустите меня, пожалуйста, в город, я должен найти свою маму!

Неожиданно появляется сгорбленный Нищий.

Нищий. Мальчик, дай мне монетку! Я ничего не ел! Я куплю на нее себе еду!
Мальчик-звезда. Но если я отдам вам монетку, я никогда не смогу встретиться с моей мамой!
Нищий. (жалобно). Но ведь я умру от голода!
Мальчик-звезда. Нет, я не могу допустить, чтобы этот человек умер! Вот, возьмите монетку!
Нищий. Спасибо!

Звучит мрачная мистическая музыка..

Ворота раскрываются настежь. Из ворот появляется злой Маг. Он закутан в длинный плащ, расшитый необыкновенными магическими узорами. На голове тюрбан с черным длинным пером. Тюрбан украшает красивая брошь.

Маг. Кто посмел творить возле ворот моего города добрые дела?!
Мальчик-звезда. Но этот человек мог бы погибнуть...
Маг. В моем городе не разрешается совершать добрые поступки. Здесь царствует зло! Отныне ты будешь моим рабом! И если ты до заката солнца не сможешь разыскать монетку из червонного золота, я казню тебя! Таков мой приказ!

Звучит мрачная мелодия.

Сцену окутывают клубы дыма. Маг исчезает.

Картина 6

На авансцене сидит Мальчик-звезда, он громко плачет. К нему подходит Мальчик из леса.

Мальчик. Ты опять плачешь, что случилось?
Мальчик-звезда (горестно). Мне уже никогда не увидеть милой мамочки!
Мальчик. Это еще почему?
Мальчик-звезда. Злой Маг велел мне найти монетку из червонного золота, а мне ее никогда не найти!
Мальчик. Этот злобный старикашка не посмеет тебе помешать найти маму!
Мальчик-звезда. Что ты имеешь в виду?
Мальчик. А то, что горе, разделенное на двоих, - это уже половина горя, а радость на двоих - это удвоенная радость! Я помогу тебе!
Мальчик-звезда. Но как?
Мальчик. Я подслушал, что стражники говорили о том, что эту монетку можно разыскать днем с огнем!
Мальчик-звезда. Но я не знаю, что это означает...
Мальчик. Зато я знаю! (Вытаскивает из-за спины фонарь.) Сейчас мы отыщем эту монетку!
Мальчик-звезда. Где ты взял фонарь?
Мальчик. Я одолжил его у стражников, когда они заснули! Но что же мы тут стоим, пойдем искать монетку.
Звучит инструментальная мелодия. Мальчики ищут монетку, и вот в одном месте фонарик вспыхивает яркими разноцветными красками.
Мальчик-звезда. Вот она! (Поднимает монетку.) Ура! Я спасён!

Появляется Нищий.

Нищий. Мальчик, прошу, дай мне эту монетку, я ничего не ел двадцать один день!
Мальчик. Зачем ты просишь у него монетку? Его же казнит злой Маг!
Мальчик-звезда (решительно). Его нужда больше моей! Возьми монетку, добрый человек!

Мистическая музыка

Маг (кричит). О, ужас! Упали мои злые чары! Он разрушил добротой мое заклятье! Я погиб!

Из-за стены и ворот вырывается клуб дыма. Стражники убегают. Звучит светлая инструментальная мелодия.

Сцена освещается разноцветными красками. Мы видим стоящих друг против друга двоих мальчиков и двоих нищих. С нищих падают балахоны, а лицо Мальчика-звезды вновь становится прекрасным.

Мальчик. О, чудо! Волшебство!
Нищий. Мальчик-звезда, мы твои родители! Я твой отец!
Нищая. А я - твоя мать!
Мальчик-звезда. Мамочка! Папочка! Как долго я вас искал!

Бросается к родителям и обнимает их.

Нищая. Как хорошо, сынок, что ты все понял и мы вновь вместе!
Мальчик-звезда. Как я счастлив!
Нищий (мальчику из леса). А ты, мальчик, тоже будешь нашим сыном!
Мальчик. Ура!!! Я нашел семью!!!

Финальная мелодия.

Все герои кланяются и уходят за кулисы.

В спектакле использована музыка в исполнении Исао Томиты (Isao Tomita)

Тяжело ступая, два дровосека возвращались домой по сосновому бору. Зимняя ночь была особенно холодна. Снег густо укутал землю и нависал большими шапками на ветрах деревьев. Мороз сковал даже тоненькие прутики. И лес вокруг был недвижим. Маленькая речка, сбегавшая с гор, замерзла и стала как каменная, когда дыхание Ледяного Князя коснулось ее.

Было так холодно, что даже звери и птицы замерзли, и никак не могли согреться.

Уф! - проворчал Волк, ковыляя через чашу. Его хвост, как у побитой собаки, безвольно болтался снизу. Куда только смотрит Правительство

Фъить. фьить! - запикала пестрая Коноплянка. - Старушка земля умерла, и ее покрыли белым саваном.

Земля готовится к свадьбе, и примеряет свой подвенечный наряд, - закурлыкали голуби.»

Их маленькие розовые лапки стали почти синими от холода, но они чувствовали, что здесь скрыта какая- то тайна.

Чепуха! - огрызнулся Волк. - Я же сказал, - во всем виновато Правительство. А если кто мне не верит, я того съем.

Волк был весьма практичен, и никогда за словом в карман не лез.

Что до меня. - сказал Дятел, а он был прирожденным философом. - то все объяснения излишни. Жизнь такова, какова она есть. А сейчас она ужасно холодна.

Действительно, жизнь с лесу стала ужасно холодна. Бельчата, жившие в дупле высокой ели, терлись друг о друга носами, чтобы совсем не замерзнуть. А Зайцы лежали, свернувшись калачиком в своей норе, и не смели даже выглянуть наружу. Только Совы были в восторге. Их перья заиндевели и торчали во все стороны, но Сов это ни мало не волновало. Они выкатывали свои большие желтые глаза, и громко перекрикивались друг с другом:

У-ух! У-хо-хо! Чудесная погодка!

Дровосеки упрямо продолжали свой путь. Они останавливались, долго дули на свои озябшие пальцы, приплясывали тяжелыми сапожищами по затвердевшему насту, пытаясь отогреть ноги, и опять шли вперед. Раз они провалились в глубокий бергшрундт, и вылезли оттуда белые, как мельник, взваливший на себя незавязанный мешок с мукой. Другой раз они поскользнулись на замерзшем болоте, а весь хворост разлетелся по льду. Пришлось его собирать и опять связывать в охапки. Однажды им показалось, что они потеряли дорогу, и их охватил ледяной страх. Дровосеки знали, как жесток Снег к тем, кто засыпает в его объятиях. Но они доверились Святому Николе-Чудотворцу, который помогает всем путешественникам, вернулись назад по своим следам, и осторожно двинулись дальше.

Наконец, они выбрались из леса. Далеко внизу, в долине, они увидели огоньки родной деревни. Дровосеки расхохотались от радости. «Вон где наш дом!» - повторяли они, и неуклюже хлопали друг друга по плечам.

Но потом они вспомнили, что ждет их дома, и им стало грустно.

Тут не до веселья, - сказал один из них. - Жизнь устроена для богатых, а не для таких бедняков, как мы. Лучше бы мы замерзли в лесу, или нас задрал бы шатун.

Ты прав, - ответил второй, - у одних все, у других - ничего. Вокруг одна ложь, и все, кроме горя, делится несправедливо.

Пока они так сетовали, на темном небосводе случилось что-то необыкновенное. Яркая красивая Звезда сорвалась со своего места, и покатилась на землю.

Открыв рты, дровосеки следили как она пролетела мимо луны, мимо других звезд, и, перейдя Млечный Путь, угодила прямо в их лес. Казалось, что она упала совсем рядом - там, за старыми ивами.

Знатный, должно быть, кусочек золота, - решили они. - Хороший подарок тому, кто его найдет.

И дровосеки изо всех сил побежали к упавшей звезде. Очень уж им хотелось получить хоть немного золота.

Тот, кто бежал первым, продрался через заросли и выбежал на поляну. Ну и ну! На снеге и правда чтото блестело. В два шага дровосек оказался рядом и, нагнувшись, пристально посмотрел вниз. Там лежал свернутый в несколько раз плащ. Сделан он был из дорогого золотистого шелка, с вышитыми звездами.

Нашел, нашел! - закричал он своему приятелю. Когда тот добежал, они взяли сверток в руки, и начали бережно разворачивать его - ведь там было золото, которое еще надо было разделить. Увы! Там не было ни золота, ни серебра, ни драгоценных камней. В плаще лежал крохотный ребенок, который спокойно спал.

А мы то думали... - с горечью сказал один из них. - Что проку в этом младенце. Оставим его здесь, и пойдем дальше. Мы так бедны, что и своих детей прокормить не можем.

Нет, - сказал другой. Нельзя бросить его здесь погибать от холода. Хоть я и бедняк, и каши в нашем котелке никогда не хватает на всех, но я возьму его с собой, и моя жена позаботится о нем.

Бережно взял он ребенка на руки и закутал его в плащ, чтобы жестокий Холод не дохнул ему на личико.

«Вот слюнтяй,» - ругался про себя второй дровосек, когда они спускались в долину. Перед самой деревней он сказал:

Слушай, надо нам честно разделить находку. Если уж ты взял этого грудничка, оставь мне хотя бы плащ.

Не могу, - ответил добрый дровосек. - Этот плащ не мой и не твой. Пусть он останется у ребенка.

И дровосек пошел к своему дому.

Милый мой! - крикнула от радости его жена, и бросилась к нему в объятия, - Я так за тебя волновалась. Страшный мороз!

Тут же она подхватила вязанку с хворостом, и отряхнула снег с его сапог.

Но дровосек не переступал порога.

Я что-то нашел в лесу, - тихо сказал он, и хочу, что бы ты об этом позаботилась.

Замечательно! - ответила жена. - У нас так многого не хватает в доме.

Муж развернул плащ и показал ей спящее дитя.

Бог ты мой! - выронила она. - Неужели тебе мало наших детей, что ты принес этого подкидыша? А кто будет за ним присматривать?

И жена рассержено посмотрела на него.

Это звездный мальчик, - ответил муж, и рассказал ей странную история своей находки. Но жена лишь еще больше расстроилась.

Разве ты не знаешь, что нашим детям не хватает хлеба, а ты хочешь, чтобы мы еще чужого кормили. Кто же нас накормит?

Тот, кто малых птичек питает, и нас не оставит.

Малых птичек! Что, ты городишь! Разве ты не встречал в лесу окоченевших воробьев, без дыхания лежащих на земле, зайцев, задранных волками?

Но муж молчал и по-прежнему не переступал порога. В это время порыв сурового ветра ворвался через открытую дверь, и жена вздрогнула.

Ты так и будешь держать дверь открытой, пока весь дом не выстудишь?

В доме, где ледяное сердце, никогда не будет тепло - ответил он.

Жена промолчала и лишь ближе придвинулась к камину.

Когда она опять повернулась к мужу, глаза ее были полны слез. И тогда он вошел в дом, а жена нежно взяла ребенка в свои руки, поцеловала его и положила в кроватку к их младшему сынишке. Утром дровосек бережно сложил золотистый плащ и убрал его на самое дно старого сундука. Посмотрев на него, жена взяла янтарное ожерелье, которое было на шее мальчика, и тоже положила его в их единственный сундук.

Так Звездный Мальчик стал жить в семье доброго дровосека. Он рос вместе с его детьми, вместе они сидели за обеденным столом и вместе играли на улице.

С каждым годом он становился все красивее и красивее. Соседи часто удивлялись, почему, когда другие дети дровосека были смуглы и с черными, как смоль, волосами, этот ребенок был бледен и изыскан, как статуэтка из слоной кости. Его золотые волосы колечками спадали вниз, а губы были похожи на лепестки алой розы. Глаза его напоминали фиалки на берегу чистого ручья, а нежные руки точно нарциссы на нетронутой опушке леса. Но красота не сделала его добрым. Совсем наоборот, мальчик рос гордым и жестоким (впрочем, это почти одно и то же). Он просто презирал жителей деревни, и даже своих нареченных братьев - детей дровосека.

Все они - простая деревенщина, а я - сын звезды, - привык говорить он.

В детских играх Звездный Мальчик становился королем и остальных называл своими слугами. В нем не было ни капли жалости к нищим, слепым и убогим. Он бросал в них камни и выгонял обратно на большую дорогу. Так что никто, просящий подаяния, не заходил в их деревню дважды. Звездный Мальчик обожал красоту и ненавидел хромых и калек. Стоило им появиться на улице, как он начинал передразнивать и громко высмеивать их.

Какие они уроды,- говорил он, - и как красив я.

В безветренные летние дни он ложился на берег маленького церковного пруда и часами любовался на свое отраженье. Так это занятие нравилось Звездному Мальчику, что он смеялся от удовольствия.

И не раз добрый дровосек и его жена корили его:

Разве мы так поступили, когда нашли тебя? Почему же ты обижаешь тех, кто остался совсем один, и некому им помочь? Почему ты так жесток к тем, кому нужно состраданье?

Старый деревенский священник часто посылал за Звездным Мальчиком и снова и снова старался научить его любить.

Самую маленькую букашку сделал Тот же, Кто сотворил и тебя. Все звери и даже бабочки на лугу - наши братья. И птицы в лесу созданы свободными. Не расставляй силки ради забавы. Крот и серая мышка - Божьи творенья и живут там, где повелел им Господь. Кто ты, что приносишь страданье в мир Божий? Всякое дыханье и в лесу, и в небе, и в речке славит своего Творца, а ты оскорбляешь Его.

Звездный Мальчик молча выслушивал, что ему говорили, и снова возвращался на улицу. Приятели слушались его. Да и как можно было не подражать ему. - Он был красив и умен. Он умел замечательно танцевать и отлично играл на флейте. Деревенские мальчишки бежали туда, куда шел он, и делали, что он им скажет. Им было смешно, когда он протыкал острый тростинкой слепые глаза беспомощного крота, и вместе с ним они радовались, когда Звездный Мальчик закидывал камнями больного проказой. Им было по сердцу, все что он ни делал, и их сердечки становились такими же каменными, как и его.

Однажды через их деревню проходила бедная нищенка. На ней была ветхая разодранная одежды, а босые ноги были в крови от острых камней, которые валялись на дороге. Вид ее был жалок. Она еле шла от усталости, и дойдя до старого каштана присела отдохнуть.

Но тут ее увидел Звездный Мальчик.

Смотрите! - крикнул он своим приятелям. - Под этим благородным каштаном уселась какая-то грязная нищенка. Пошли, прогоним ее отсюда - она портит такой великолепный вид.

И он стал метать в нее камнями и громко насмехаться. Но нищенка только взглянула на него, и точно застыла, не в силах отвести от него взгляд. Ужас был в ее глазах.

В это время добрый дровосек колол огромным топором дрова у своего дома. Увидев, что вытворяет Звездный Мальчик, он подбежал к нему и дал хорошую оплеуху.

У тебя видно совсем нет сердца! Что тебе сделала эта несчастная женщина?

От гнева Звездный мальчик покраснел, и, топнув ногой, крикнул:

Кто ты такой, чтобы мне пред тобой отчитываться? Я не твой сын, и не желаю тебя слушаться!

Ты прав, - сказал Дровосек. - Но ведь я же пожалел тебя, когда нашел в лесу.

Услышав это, нищенка вскрикнула и упала без сознанья на землю. Добрый Дровосек подхватил ее, отнес домой. Его жена сразу же поняла, что случилось. Она положила мокрое полотенце на голову несчастной, и, когда та очнулась, они поставили перед ней всю еду, которая нашлась в их доме. Но нищенка даже не притронулась кушаньям.

Скажите, - спросила она, - вы сказали, что нашли этого мальчика в лесу. Не десять ли лет назад это было?

Да, вот уж десять лет, как я нашел мальчика в лесу, и мы взяли его к себе.

А вместе с ним ничего не было? Может на его шее еще оставались янтарные бусы? Может быть он был завернут в золоченный плащ с вышитыми звездами?

Правда ваша, так оно и было.

И Добрый Дровосек, изрядно покопавшись в сундуке, достал оттуда плащ и бусы. Увидев их, нищенка вскрикнула от радости.

Это мой сынишка, которого я потеряла в лесу. Умоляю, позовите его быстрее сюда. Десять лет я ищу его по всему свету.

Радостный Дровосек и его жена выбежали из дома и позвали Звездного Мальчика:

Скорее, скорее иди домой! Мы нашли твою маму, и она ждет тебя.

Затаив радость, Звездный Мальчик пошел к дому, гадая, кого же он там увидит.

Ну и где же моя мать? - спросил он. - Тут никого нет кроме этой оборванной женщины.

Я твоя мать, - сказала нищенка.

Да ты просто с ума сошла! - сердито воскликнул мальчик. - Никакой я тебе ни сын. Ты просто уродливое чучело, одетое в какие-то тряпки. Убирайся-ка ты отсюда поживей, мне неприятно даже смотреть на твое безобразное лицо.

Но ты действительно мой сын! Разбойники напали на меня в лесу и украли тебя, а потом оставили одного умирать. Я сразу узнала тебя, а вот и те вещи, которые остались с тобой. Пойдем со мной, ведь я обошла целый свет, ища тебя. Пойдем, мне так нужна твоя любовь.

Но Звездный Мальчик ни на шаг не сдвинулся со своего места. Он закрыл двери своего сердца, и не проронил ни слова. Только рыдания несчастной матери были слышны в доме.

Наконец, он заговорил, и жестокие слова больно ранили его мать.

Даже если это правда, лучше бы ты никогда не приходила сюда. Я сын звезды, а ты говоришь мне, что я сын нищей. Я уже сказал тебе, убирайся отсюда, чтобы я больше никогда тебя не видел.

Горе мне! - выговорила она. - Но хотя бы поцелуй свою мать, прежде чем я уйду. Я столько страдала, чтобы найти тебя.

Нет, - сказал Звездный Мальчик. - Мне противно даже смотреть на тебя. Лучше уж я поцелуя гадюку или жабу, чем тебя.

Нищенка встала, и горько плача пошла по дороге, уходящей в лес. Звездный Мальчик посмотрел ей вслед. Когда она совсем пропала из вида, он радостно побежал обратно к своим приятелям. Но как только мальчишки увидели его, они начали строить ему рожи, тыкать в него пальцами, хохотали.

Смотрите, смотрите - мерзкий, как жаба! - кричали его бывшие приятели. - Да он склизкий, как гадюка! Убирайся по добру - по здорову!

И они прогнали его из сада.

Что они все с ума посходили? - и Звездный Мальчик презрительно улыбнулся. - Пойду лучше полюбуюсь на свое отраженье. Он подошел к старому пруду и посмотрел вниз.

Что это! Лицо его стало противным, как у лягушки, а кожа блестела, как змеиная чешуя. Рыдая, Звездный Мальчик упал на траву, и вцепившись руками в свои волосы, уткнулся лицом в землю. «Я сам, сам виноват! - подумал он. - Я отрекся от своей матери и выгнал ее из дома. Как я был жесток с ней! Я пойду искать ее по белому свету. И не будет мне покоя, пока я не найду свою мать, пока она не простит меня.»

Сзади тихонько подошла младшая дочка дровосека и положила свою руку ему на плечо.

Не плачь, - сказала она. - Оставайся жить с нами. Я никогда не стану над тобой смеяться.

Не могу, - ответил Звездныи Мальчик. - Я был жесток со своей матерью и заслужил это наказание. Я ухожу. Пойду скитаться и искать ее. Только она может дать мне прощение.

И он побежал по дороге в лес и стал кричать, и умолять маму вернуться. Но голос терялся среди вековых деревьев, и не было ему ответа. Весь день мальчик звал ее, и только когда зашло солнце, он улегся на постель из пожухлых листьев. Звери и птицы бежали от него - они слишком хорошо знали Звездного Мальчика. Лишь огромная зеленая жаба внимательно следила за ним, и ядовитая змея шипя проползла около самого его лица.

Рано утром он встал, попробовал горькие ягоды с кустов, что росли рядом, и пошел дальше по дороге через темный страшный лес. Звездный Мальчик шел и горько плакал.

А вы не встречали мою маму? - спрашивал он у всех. Но все тяжелей становилось у него на сердце.

Скажи мне, дорогой крот, - сказал он, - ты живешь под землей. Ты не видел там моей мамы?

Ты выколол мне глаза, - отвечал тот. - Откуда же мне теперь знать?

Может ты, коноплянка, видела ее? Ты летаешь высоко над лесом и видишь все вокруг.

Ты обрезал мне крылья ради забавы. Как же мне теперь летать?

Мальчик спросил одинокую белку, которая жила на высокой сосне:

Ты не знаешь, где моя мама?

Но белка заплакала:

Ты убил всех моих детей. Теперь ты хочешь убить ее?

Господи, прости меня гадкого! - повторял мальчик, и, рыдая, шел дальше. На третий день он вышел из леса и пошел по долине.

Когда он проходил деревню, мальчишки дразнили его и кидали в него камнями. А крестьяне не пускали его переночевать даже в хлев, чтобы он не принес порчу на коров или на заготовленное зерно - так мерзок был его вид. Некому было пожалеть его, и никто не видал ту нищенку. Вот уже три года он бродил по свету, и не раз ему казалась, что она вон там - впереди. И он бежал изо всех сил, а острые камешки на дороге до крови терзали его ноги. Но его матери там не было, а те, кто вечно сидит на обочине, не видели никакой нищей. Но они были не прочь позабавиться над Звездным Мальчиком.

Три года он провел скитаясь по дорогам, но не встретил ни любви, ни милосердия или хотя-бы доброты. Он видел только тот мир, который сам выдумал, живя у Дровосека.

Был поздний вечер, когда Звездный Мальчик увидел впереди крепостные стены какого-то города. Изможденный и босой он подошел к воротам, но стражники опустили перед ним свои алебарды. - Кто ты такой, и что тебе надобно в нашем городе? - не церемонясь спросили они.

Я ищу свою маму. Прошу вас, разрешите мне пройти. Она может оказаться в городе, - попросил Звездный Мальчик.

Ха-ха-ха! - загоготали они.

А один стражник, с трясущейся от смеха черной бородой, оперся на свой щит, и еле выговорил: - - Ой, не могу! Ты думаешь она обрадуется, когда тебя увидит? Ты красив, как болотная жаба или мерзкая гадюка. Иди, иди отсюда. Здесь твоей матери быть не может.

Другой стражник, который держал желтый стяг, спросил мальчика:

А кто она, твоя мать? Почему вы не вместе, а ты ищешь ее?

Она такая же нищая, как и я. Но я ей причинил зло, я был горд и жесток с ней. Умоляю, пропустите меня. Вдруг она здесь. Лишь она может простить меня.

Нет, нет таких в нашем городе, нет. Ступай отсюда, - и они стали выталкивать его своими острыми пиками.

Когда Звездныи Мальчик уже пошел, рыдая, от городских ворот, к стражникам подошел человек с золоченными цветами на латах и крылатым львом на шлеме.

Кто это хотел попасть к нам? - спросил он.

Да, пустяки, - сказали они. - Нищий сын нищей матери. Мы прогнали его.

Ну-ка верните его сюда! Мы лучше продадим его. Красная цена этому чудовищу - бутылка красного вина.

Откуда ни возьмись, к ним подскочил какойто старик с дьявольским выражением лица.

Я покупаю его за эту цену, - вмешался он, и, уплатив цену, схватил железной хваткой руку мальчика.

За мной иди, - бросил старик и потащил мальчика в город. Они понеслись мимо уличных торговок, мимо дворца, мимо храма; спустились на тесные грязные улочки, где едва могли разойтись два человека и начали плутать по ним, пока не оказались перед низкой дверью. Дверь была прямо в стене, а со стороны улицы ее прикрывало большое гранатовое дерево. Старик прикоснулся к дверце кольцом из яшмы, и та сразу открылась. Пять медных ступенек вели в сад, где рос черный мак, и стояло несколько скудельных кувшинов. Старик вытянул из своей чалмы расписанную полоску из китайского шелка и завязал ей глаза мальчика. Теперь он встал сзади мальчика и только толчками в спину показывал ему путь. Когда Звездному Мальчику развязали глаза, они были в подземелье. Только тусклые факелы на стенах слегка освещали место.

Старик швырнул на доску перед мальчиком кусок заплесневелого хлеба.

Ешь, - сказал он.

Пей, - буркнул он, поставив кружку тухлой воды.

Когда Звездный Мальчик разгрыз хлеб и выпил воду, старик ушел, заперев дверь снаружи на железный засов.

Старик был последним из египетских магов, а искусству своему он учился у колдуна, который проводил жизнь в сыром склепе на берегу Нила. Впрочем, он скоро превзошел своего учителя, и вряд ли нашелся бы на земле чернокнижник хитрее этого старика.

Как только показалось солнце, старик спустился в подвал к Звездному Мальчику.

Эй, ты! - пробурчал он сквозь зубы. - Хватит валяться, пора приниматься за работу. Ступай в лес, что у западных городских ворот. Там спрятаны три драгоценных слитка - из белого, желтого и красного золота. Сегодня ты мне принесешь белый слиток. Смотри, не перепутай. А если ты не сделаешь этого, я всыплю тебе сотню палок. На закате я буду ждать тебя у двери в сад. Помни, что ты мой раб - я и так заплатил за тебя больше, чем ты стоишь.

Старик опять завязал глаза мальчику и вывел его из дома. Они прошли через маковый сад, поднялись на пять бронзовых ступенек, и старик открыл дверь яшмовым кольцом.

Давай поживей, - бросил он и выпихнул мальчика на улицу.

Звездный Мальчик вышел через западные ворота и отправился в лес, как велел ему злобный старик. Снаружи лес был так красив, что казалось будто он состоит из нежных берез, птичьего пения и милых цветов. Но когда мальчик зашел в чащу, от этого благолепия и следов не осталось. Колючие кусты шиповника и боярышника не давали ему прохода, крапива больно хлестала босые ноги, и чертополох словно стальными иглами впивался в изможденное тело Звездного Мальчика. Где же эти слитки, про которые говорил старик? Солнце только вставало, когда мальчик начал искать, а сейчас уже смеркалось. Пора было возвращаться. Тихо всхлипывая, Звездный Мальчик отправился домой, представляя, чем встретит его старик. Уже выходя из леса, мальчик услышал тоненький писк откуда-то из зарослей. Забыв про свое горе, он бросился в ту сторону. Там мальчик увидел маленького зайчонка, попавшего в капкан охотника.

- Бедняга, - сказал Звездный Мальчик, выпуская зайца. - Хоть я теперь и раб, но тебе могу помочь.

Ты подарил мне свободу, - ответил Заяц, - чем мне тебя отблагодарить?

Звездный Мальчик даже не успел удивиться.

Я весь день искал слиток белого золота, но так и не нашел его. Мой хозяин обещал мне сотню ударов палкой, если я вернусь с пустыми руками.

Пойдем со мной, - обрадовался Заяц. - Я знаю, где он спрятан. А теперь я даже знаю, зачем он там.

Мальчик пошел за Зайцем, и о, чудо! Видно молния рассекла огромный дуб надвое, а в черной трещине лежал тот самый слиток!

Спасибо тебе, добрый Заяц. Ты сполна отплатил мне за то. что я выпустил тебя, и за мою доброту вернул седмерицею.

Вот глупости! - ответил Заяц. - Просто я сделал тоже, что и ты.

И он ускакал в лес.

Когда счастливый мальчик подошел к городу, он увидел прокаженного, сидящего у ворот. Серый капюшон закрывал все его лицо, лишь красные глаза, словно тлеющие угли. виднелись в узких прорезях. Когда прокаженный заметил Звездного Мальчика, он протянул к нему пустую кружку для подаяния.

Помоги мне, - прохрипел он. - Я умираю от голода. В этом городе никто не сжалился надо мной, и они выбросили меня за ворота.

Но я не могу, - заплакал мальчик. - У меня есть только один слиток, который я должен вернуть моему хозяину. Я раб, и меня изобьют, если я отдам золото тебе.

Я умираю от голода, - еле слышно повторил прокаженный.

Звездный Мальчик сунул ему в руки белый слиток и, закрыв глаза, вбежал в городские ворота.

Колдун уже ждал его у маленькой дверцы. Впустив его в сад, он спросил:

Где же мое золото?

У меня ничего нет, - ответил Звездный Мальчик.

Разъяренный старик бросился на него с кулаками. Избив мальчика, он бросил перед ним пустую миску.

Ешь! - сказал он.

Потом он поставил перед ним пустую кружку.

И колдун затащил его в то же подземелье.

Наутро колдун опять пришел за Звездным Мальчиком.

Если ты мне не принесешь кусок желтого золота, ты навсегда останешься моим рабом, и я всыплю тебе триста палок. А теперь пошевеливайся!

Звездный Мальчик опять побрел в лес. Весь день он искал желтый слиток, но нигде не мог его найти. Когда солнце закатилось за горизонт, мальчик присел на трухлявый пень и заплакал. Когда он так печалился, прискакал Заяц, которого он вчера вытащил из западни.

Почему ты плачешь? И чего ты ищешь в лесу?

Я ищу слиток из желтого золота. Если я его не найду, я навсегда останусь рабом.

Идем, - сказал Заяц и поскакал через лес к маленькому пруду. На дне его лежал желтый слиток.

Что же мне сделать для тебя? - спросил Звездный Мальчик. - Ты уже второй раз выручаешь меня из беды.

Опять ты за свое, - ответил Заяц. - Ты же первый пожалел меня.

И он скрылся за кустами.

Звездный Мальчик достал слиток из пруда, положил его себе в котомку и поспешил в город. Прокаженный, еще издали заметив его, захромал навстречу, протягивая безобразные руки.

Золото, золото, - застонал он. - Дай мне хотя бы несколько монет, или я умру от голода.

Но у меня один лишь слиток, - промолвил мальчик. - Если я не принесу его, я никогда уже не стану свободным.

- А я умру от голода, - сказал прокаженный.

Звездный Мальчик протянул ему свою котомку.

Когда он вернулся, старик просто втащил его в дверь.

Где, где желтый слиток? - закричал он.

У меня его нет, - ответил мальчик.

Ах, ты так? - и колдун схватив палку избил его до полусмерти. Потом он сковал ему руки цепью, и снова отволок в подземелье.

Утром старик открыл железный засов и сказал:

Если ты принесешь мне красный слиток, я отпускаю тебя. Если вечером золота не будет, следующего восхода ты уже не увидишь.

И опять целый день еле-живой Звездный Мальчик искал красный слиток, и нигде не мог его найти. В конце дня он пришел к тому же пню, и плача, опустился на него. Мальчик уже почти не удивился, когда маленький Заяц подскакал к нему.

Глупыш! - сказал тот. - Красный слиток лежит за тобой в канаве. Возьми его, и перестань лить слезы.

Мальчик залез в канаву, и в дальнем ее конце нашел красное золото.

Чем же я отплачу тебе? - спросил он Зайца.

Опять двадцать пять, - рассердился Заяц. - Ты же вытащил меня из ловушки!

И он тихо запрыгал куда-то в лес. А Звездный Мальчик пошел в город так быстро, как только мог.

Прокаженный уже стоял посреди дороги. Увидев мальчика, он распростер свои лохмотья и взмолился:

Дай мне красного золота, или я умру.

Чтож, забери его, - сжалился Звездный Мальчик. - Тебе оно нужнее.

И тяжко вздохнув, он вошел в городские ворота.

Но что это? Когда стражники увидели Звездного мальчика, они вскочили по стойке «смирно» и отдали ему честь. Прохожие, засмотревшись на мальчика, забывали про все дела, а торговки бросали свои товары и бежали ему навстречу.

Как красив наш юный Принц! - восклицал народ.

Я знаю, они опять смеются надо мной, - подумал Звездный Мальчик, и слезы показались на его глазах. - Мое несчастье лишь веселит их.

Вокруг мальчика собралась целая толпа, не давая ему свернуть к двери в стене, и он послушно шел по узенькому коридору среди людей. Так он оказался на Дворцовой Площади. Двери Дворца широко раскрылись, и Епископ с Городским Епархом, со всей городской знатью вышли ему навстречу.

Ты - наш государь, - сказал Епископ, а народ стал на колени. - Ты - сын нашего Короля, мы уже много лет ждали тебя.

Я сын не Короля, а бедной нищенки. Почему вы зовете меня прекрасным, я же знаю, как я уродлив?

Тогда воин с золоченными цветами на латах и крылатым львом на шлеме поднял свой сверкающий щит перед Звездным Мальчиком и спросил его:

Разве наш господин не прекрасен?

И в этом щите, как в зеркале, мальчик увидел свое лицо, красивое, как и прежде. Мальчик увидел свои глаза, и не узнал их.

Тогда даже Епарх опустился перед ним на колени, а Епископ промолвил:

Древнее пророчество гласит, что в этот день придет наш Государь. Тебе надлежит принять из рук моих корону и скипетр. Будь нашим Королем, милосердным и справедливым.

Но я не достоин, - сказал юный Принц. - Я отрекся от своей матери, и не будет мне ни прощения, ни покоя, пока я не найду ее. Ни корона, ни скипетр не удержат меня здесь. Мне пора идти.

Звездный Мальчик повернулся к городским воротам, и в толпе, которую уже успели оттеснить стражники, увидел знакомое лицо. Это была та самая нищенка!

Мама! - крикнул Принц и бросился к ней. Он упал к ее ногам и расцеловал их. Он омочил слезами ее раны, и опустив лицо к земле, сказал:

Прости меня, мамочка! Я предал тебя, когда был счастлив, прости меня, когда мне плохо. Только зло ты видела от меня, покажи мне твою любовь. Я отрекся от тебя - прими меня к себе.

Ни слова ни проронила нищая.

Тогда Звездный Мальчик протянул руки и обхватил белые от проказы ноги того, кто стоял рядом. - Три раза я сжалился над тобой, пожалей и ты меня - попроси мою мать простить меня.

Но прокаженный тоже молчал.

Зарыдал несчастный Звездный Мальчик:

Мама, я не могу больше этого вынести! Прости меня, и я пойду обратно в лес.

- Встань! - сказала нищая и положила руку ему на голову.

Встань! - сказал прокаженный и положил свою руку поверх.

Звездный Мальчик поднялся на ноги и увидел перед собой Короля и Королеву.

Тот, кому ты помог - твой отец, - сказала Королева.

Та, чьи ноги ты целовал - твоя мать, - сказал Король.

Они обняли и расцеловали его, ввели во дворец и возложили корону на его главу, и вручили ему скипетр. Звездный Мальчик был добрым и справедливым Королем.

Но потом пришел другой

Перевод П. В. Сергеев и Г. Нуждин

Оскар Уайльд Звездный мальчик (дитя-звезда) (читать онлайн)

The Star-child - Дитя-звезда (Звездный мальчик)

Стояла зима. Была лютая стужа...

Большой сосновый лес застыл; снег окутал его толстым покровом и повис затейливыми клочьями на ветвях деревьев. Ледяной Царь приказал Горному Потоку остановиться, и тот, вися в воздухе, стал неподвижен.

Птицы и звери зябли и не знали, как получше укрыться от холода.

Что за нестерпимая погода... Уф! - говорил Волк, поднимая хвост и крадучись между кустарниками.

Куит! куит! куит! - жалобно стонали зеленые Коноплянки. - Земля замерла: на нее надели белый саван...

Земля надела венчальный убор, должно быть она выходит замуж... - говорили друг другу нежные Горлицы, не зная, куда девать закоченевшие от холода розовые лапки.

Если вы будете говорить глупости, я вас съем,- сказал им сердито Волк.

По-моему, не все ли равно, отчего холодно,- наставительно заметил Зеленый Дятел.-Ведь от ваших рассуждений теплее не будет...

Дятлу никто не возражал. И он был прав.

На самом деле холод был невероятный. Маленькие Белочки зябли даже и в дупле. Потираясь друг о друга мордочками, они все-таки не могли нагреться. Кролики также зябли, хотя и лежали в своих норках клубочками. Только одни рогатые филины да совы не жаловались на погоду: они были очень тепло одеты. Поводя своими круглыми красными глазами, они аукались друг с другом и кричали на весь лес:

Ту-вит! ту-вуу! Ту-вит! ту-вуу! вот так славная погодка!

В эту-то холодную пору возвращались домой два дровосека. Они шли сосновым бором, съежившись от холода. Не раз они падали и проваливались в глубокий сугроб, откуда вылезали белыми, осыпанными снегом. Как-то поскользнувшись, они уронили свои вязанки с хворостом, и те развязались. Большого труда стоило снова связать их окоченевшими руками. Вскоре они заблудились и страшно струсили, потому что снег уже протягивал к ним свои ледяные объятия. После долгого блуждания они достигли, наконец, края бора и увидали мелькавшие вдали огоньки своей деревни. Это их так обрадовало, что они стали веселы. Лишь подходя к деревне, они вспомнили о своей ужасной бедности, и сердца их наполнились печалью.

Да,- сказал один из них,- жизнь нас не радует: она принадлежит только богачам. Право, было бы не так худо, если бы мы погибли в бору.

Это верно,- ответил товарищ.- Мир разделен чересчур несправедливо: у одних очень много, а у других слишком мало.

Едва дровосек проговорил эти слова, как впереди его блеснула яркая звезда. Скользнувши наискось горизонта, она упала. Дровосекам показалось, что звезда упала близ ив, невдалеке от них.

Эге! да уж не клад ли это!- вскричал один дровосек.

И оба товарища пустились наперегонки к месту, где, как им показалось, упала звезда.

Вскоре один дровосек опередил своего товарища. Пробежав ивы, он в самом деле увидал на снегу большой золотой сверток. Нагнувшись к нему, дровосек заметил, что это был в несколько раз свернутый плащ из золотой ткани.

Иди скорей смотреть упавшее сокровище!- закричал дровосек своему товарищу.

Наверное, тут золотые монеты,- сказал подошедший дровосек.

Товарищи сели близ плаща и стали его развертывать, предвкушая приятный раздел золота.

Да здесь что-то мягкое и теплое,- сказал вдруг дровосек, развертывавший плащ.

Вот горькое разочарование!- воскликнули они разом, когда вместо золота увидали спавшего ребенка.

Дровосеки быстро прикрыли ребенка плащом и печально задумались.

Да, не везет нам,- сказал один другому.- Куда мы денем этого ребенка? Придется оставить его здесь. Пойдем скорее домой, мы должны кормить своих детей, а не чужих.

Я не могу оставить здесь ребенка для погибели: это нехорошо,- сказал другой дровосек.- Я так же кормлю из пустого горшка полдюжины ртов, как и ты, но все же я захвачу этого ребенка домой.

И дровосек, нежно укутав в плащ ребенка, поднял его и пошел домой.

Ведь это же безумие!- говорил ему шедший сзади товарищ

Но, поразмыслив, он стал дивиться его мягкосердечию.

Когда они пришли в деревню, товарищ сказал дровосеку, несшему ребенка:

Этого нельзя сделать, - отвечал дровосек. - Плащ ни тебе, ни мне не принадлежите он-собственность ребенка.

И он простился с товарищем и пошел к дому. Жена очень обрадовалась его приходу, освободила его от вязанки хвороста, стряхнула с него снег и тут только заметила сверток в его руках.

Что это такое?- спросила она.

А это ребенок; я нашел его в бору и принес к тебе, чтобы ты позаботилась о нем так же, как и о наших детях.

И муж, развернув плащ, открыли жене спящего ребенка.

Неужели тебе мало своих детей? - сказала с упреком жена.- Как мы будем его кормить и воспитывать, когда нет сил держать и своих детей? Кто поручится, что этот ребенок не принесет нам несчастья!

Это дитя должно принести нам счастье: оно-Дитя-Звезда, - отвечал дровосек и стал рассказывать о дивной находке.

Но жену трудно было успокоить; она ворчала, что и так недостает пищи, а тут еще чужой ребенок.

Бог заботится не только о людях, но даже и о птицах; посмотри: Он и зимой кормить их, - говорил дровосек.

Как?- воскликнула жена. - Ты даже не знаешь того, что птицы умирают зимой с голоду? Стыдись и помни, что теперь зима!

Дровосек стоял близ открытой двери и не трогался с места.

Чрез открытую дверь потянул резкий ветер. Жене дровосека стало холодно и она сказала мужу:

Прикрой дверь, в горницу дует резкий ветер!

Там, где черствое сердце, всегда бывает холодно,- ответил дровосек.

Жена молча присела к огню.

Через несколько минут она посмотрела на мужа. В ее глазах были слезы. Муж заметил это, подошел к ней и передал ей ребенка. Взяв его на руки, она отнесла его в кроватку, где спал ее младший сын.

На следующее утро дровосек спрятал в сундук золотой плащ и янтарную цепочку, висевшую на шее ребенка.

Надо это хранить до поры до времени,- сказал он жене.

Дитя-Звезда воспитывалось в семье дровосека. С его детьми оно сидело за одним столом и с ними же вместе и играло.

Время шло. Мальчик-Звезда становился все прекраснее и прекраснее. Все удивлялись его красоте: он был нежен и бел, у него были красивые кудри, коралловые губы и глаза как фиалки.

Сознавая свое превосходство и свою красоту, Мальчик-Звезда стал гордиться. А в своей гордости он стал жестоким и самолюбивым. Он с презрением относился к детям дровосека и к другим деревенским детям, считая себя благородным, рожденным от Звезды, а их - низкими по происхождению. Он стал повелевать детьми и называть их своими слугами. Бедных, калек, слепых и вообще слабых и несчастных он также презирал. Не имея к ним ни малейшей жалости, он кидал в них камнями, гнал на большую дорогу и угрожал им, чтобы они не появлялись в следующий раз. Зло издеваясь над слабыми, Мальчик-Звезда любил только самого себя, свою красоту. Нередко он спускался к ручью на усадьбе священника и в его воде любовался отражением своего красивого лица.

Дровосек и его жена часто делали выговоры Мальчику-Звезде за его жестокое отношение к слабым и увечным. Они поучали его состраданию.

Старый священник не раз подзывал его к себе и наставлял:

Дитя, относись с любовью ко всему живущему. Не вноси страдания в Божий мир. Даже муху не обижай, потому что она, как и ты, создание Творца, следовательно - сестра тебе. Бог дал птицам свободу. Нехорошо ловить их в сети только для забавы. Помни, что не ты хозяин хотя бы земляного червя или крота. Их создал Бог и каждому из них предназначил свое место на земле. Каждая тварь славит своего Творца.

Мальчик-Звезда молча выслушивал эти наставления. Нагнувши голову, он или хмурился, или же усмехался. Но стоило ему вернуться к товарищам, как он снова всеми повелевал и снова становился жестоким. Все дети слушались его, потому что он был ловок, красив, умел свистеть, играть на свирели и танцевать. Дети всегда послушно исполняли все, что он приказывал им. Когда он мучил крота, выкалывая ему глаза, дети смеялись. Когда же он кидал камнями в слепых или в прокаженных, они помогали ему. Его жестокость заражала их.

Случилось как-то бедной нищей проходить той деревней, где жил Мальчик-Звезда. Она была в рваной одежде и босая. От ходьбы по кремнистой дороге на ее ногах были кровавые ссадины. Разбитая, измученная, она села близ каштанового дерева. Заметив ее, Мальчик-Звезда крикнул своим сверстниками

Глядите-ка, вон под то дерево села нищенка в лохмотьях. Надо этого урода прогнать оттуда. Пойдемте!

Он подбежал ближе к нищенке и, ругаясь, бросил в нее камнем. Когда нищенка увидала его, в ее глазах отразился ужас и она не спускала взгляда с Мальчика-Звезды. Но он стал опять бросать в нее камни. Увидав это, дровосек выбежал из сарая, где колол дрова, и сердито сказал приемышу: - Действительно, в твоем сердце нет жалости и ты жесток! Что дурного сделала тебе эта женщина и за что ты ее бьешь?

Мальчик-Звезда гордо посмотрела, на него и гневно произнес:

Я не обязан давать тебе объяснений моих поступков. Ты мне не отец, чтобы приказывать!

Это верно,- ответил дровосек,- но все же я пожалел тебя и спас от гибели, когда ты замерзал близ леса; а потом вот и вырастил тебя.

Последняя слова дровосека так поразили женщину-нищенку, что она вскрикнула и лишилась чувств. Дровосек бросился к ней и перенес ее в свой дом. Жена дровосека привела ее в чувство, накормила ее и успокоила.

Немного оправившись, женщина спросила дровосека:

Ты говорил, что этот мальчик замерзал близ леса и ты его нашел. Не прошло ли после этого лет десять?

Да, это было десять лет тому назад,- ответил дровосек.

А не был ли он завернут в плащ из золотой ткани и не было ли на его шее янтарной цепочки? - спросила быстро женщина.

Да, он был завернут в плащ и на его шее была янтарная цепочка,- ответил дровосек.

И он достал из сундука золотой плащ и янтарную цепочку и показал их женщине.

Лишь только женщина увидала плащ и цепочку, как заплакала от радости и воскликнула:

Верно! Это мой сын, которого я лишилась в лесу... Будь добр, сходи за ним: ведь я искала его по всему свету.

Дровосек тотчас же вышел и, найдя Мальчика-Звезду, сказал ему:

Иди домой: к тебе пришла мать.

Мальчик-Звезда страшно удивился. Он с радостью побежал домой, но, увидав нищенку, с негодованием вскричал:

Кроме этой нищенки, здесь никого нет. Покажите же мою мать!

Тогда женщина смущенно сказала ему:

Твоя мать - это я...

Как? Ты - моя мать! - злобно крикнул Мальчик-Звезда. - Нужно сойти с ума, чтобы так говорить! Кто же тебе поверит, чтобы я был сыном такой грязной нищенки. Я не хочу больше видеть тебя: уходи отсюда!

То, что я говорю, верно,- сказала женщина.- Ты мой сын, которого у меня похитили разбойники и затем кинули. Приметы верные: золотой плащ и янтарная цепочка... Пойдем со мною, сын мой, я люблю тебя и ты будешь моим утешением!

И женщина пала на колени и протянула к нему руки.

Но Мальчик-Звезда бросил на нее презрительный взгляд и резко сказал:

Если ты действительно моя мать, то лучше бы тебе не приносить позора мне. До сих пор меня называли сыном Звезды, а не нищей. Уходи же отсюда: я не хочу тебя видеть!

Милый мой сын,- с мольбой произнесла женщина,- я так много страдала в поисках за тобой, что едва ли перенесу это новое страдание. Поцелуй же меня на прощанье перед уходом!

Ты так безобразна, что я лучше поцелую змею или жабу, но только не тебя, - ответил Мальчик-Звезда и отвернулся от женщины.

Горько заплакав, женщина пошла в лес и скрылась. А Мальчик-Звезда вернулся к своим товарищам.

Но тут произошло что-то странное... Когда дети увидали Мальчика-Звезду, они стали насмехаться над ним, говоря:

У-у! Какой ты гадкий, точно жаба или змея! Мы не станем играть с тобой. Уходи отсюда прочь!

И дети прогнали его.

Мальчик-Звезда страшно удивился этому. "Что это значит?" подумал он и решил отправиться к ручью и посмотреть на себя в зеркале его вод.

Но когда он пришел к ручью и взглянул на свое отражение, то его лицо исказилось ужасом. Он увидал, что стал похож лицом на жабу, а телом - на змею. У него было плоское серое лицо, зеленые глаза и как бы змеиного цвета кожа на теле.

Мальчик-Звезда пал наземь и залился слезами.

О, я несчастный! - воскликнул он. - Теперь я понял, что наказан за свою жестокость. И даже от матери я отрекся. Я буду теперь искать ее по белу свету и до тех пор не успокоюсь, пока не отыщу ее.

В это время ему кто-то положил на плечо руку и нежно сказал:

Не плачь! Это неважно, что ты стал некрасив. Я не буду смеяться над тобой. Только ты оставайся с нами.

Он обернулся и увидал около себя маленькую дочь дровосека.

Нет, я должен уходить отсюда, - отвечал он - Я наказан за свою жестокость и должен отыскать мать и выпросить у нее прощение.

Проговорив это, Мальчик-Звезда вскочил на ноги и побежал в лес. Целый день он там звал свою мать, но никто не отвечал ему. С заходом солнца он прилег на траву. Птицы и звери, зная его жестокость, обегали его; и только одна жаба не боялась его, да ехидна без опасения проползала мимо него.

С восходом солнца он встал, поел лесных ягод и с плачем побежал вперед. И кто бы ему ни попадался-животное ли, птица ли,-он всех расспрашивал, не встречали ли они его матери.

Первым попался ему навстречу Крот. Мальчик-Звезда спросил его:

Ты ходишь под землею и слышишь шаги проходящих по земле. Скажи, не слыхал ли ты шагов проходящей здесь и плачущей женщины?

Ты для забавы выколол мне глаза и я не могу отплатить тебе добром за твою жестокость,- отвечал Крот.

Ты паришь над верхушками деревьев и видишь всю землю. Скажи, не видала ли ты моей матери?

Ты был так жесток,- отвечала Коноплянка,- что обрезал мне крылья, и я не могу теперь летать.

Не видала ли ты моей матери?

Я не отвечу тебе на этот вопрос,- сказала Белка, - потому что ты убил мою мать. Я боюсь, что ты ищешь и свою мать для того, чтобы убить ее.

Мальчик-Звезда пал тогда на колени и со слезами на глазах стал просить прощенья у Божьих творений. И опять пошел искать женщину-нищую.

Пройдя лес, он пришел в какую-то деревню. Но как только деревенские дети увидали его, то стали бросать в него камнями и гнать его прочь. Никто не относился к нему с сожалением: и крестьяне, и рабочие смеялись над его безобразием и гнали его, не давая ему даже ночлега. Так он бродил по свету три года, не встречая нигде пощады или участия. К нему относились так же, как и он когда-то к несчастным во дни своей гордости.

Раз вечером он пришел к воротам большого города. Этот город был обнесен каменной стеной. У ворот стояли на страже солдаты. Когда Мальчик-Звезда хотел войти в город, солдаты загородили ему вход и спросили:

Для чего идешь в город?

Мне нужно найти свою мать, - отвечал он, - пустите: быть может, она там.

Но солдаты стали насмехаться над ним, а один из них сказал:

Не думаю, чтобы твоя мать обрадовалась тебе. Ведь ты безобразнее жабы и змеи. Уходи прочь отсюда! В городе нет твоей матери.

И солдаты стали отталкивать его от ворот. Как он ни умолял их, они оставались непреклонны. Он уже хотел уходить. Вдруг появился человек в военной форме.

Что тут случилось?- спросил он у солдат. Вот этот бродяга, сын нищей, шел в город,

но мы не пустили его.

Подождите его гнать,- сказал человек, - давайте продадим его в рабство. Такое безобразие на редкость. Найдется, быть может, чудак, который и купить его. Мы же на эту выручку выпьем по чаше сладкого вина.

И человек, задержав Мальчика-Звезду, стал предлагать его в продажу некоторым проходящим. Но никто не покупал его.

Мальчик-Звезда стал радоваться этому, а военные хотели уже отбросить свою затею. В это время проходил мимо старик с злым лицом.

Вон идет маг (колдун),- сказал один из солдат,- давайте предложим ему этого урода.

На предложение военных маг ответил:

Я согласен купить его за эту цену. Вот деньги. Маг расплатился, взял своего новокупленного раба за руку и повел его в город.

Долго они шли по улицам. Наконец достигли каменной стены под сенью гранатовых деревьев. В стене была небольшая дверь. Маг приложил к двери снятый с руки перстень, и она отворилась. Маг свел по пяти бронзовым ступеням Мальчика-Звезду в сад, где было много зеленых глиняных чаш, наполненных черными маками. Потом завязал шелковым шарфом глаза Мальчику-Звезде и втолкнул его в какую-то дверь. После того как шарф был снят, Мальчик-Звезда заметил, что он находится в темнице, слабо освещенной светом, лившимся из стеклянного рога.

Маг положил на стол кусок черствого хлеба и чашку соленой воды и сказал Мальчику-Звезде:

Ешь и пей!

Пока Мальчик-Звезда подкреплял свои силы, маг незаметно вышел и заложил за собой дверь на цепь.

На следующее утро маг прибыл в темницу и, обратившись к Мальчику-Звезде, грозно проговорил:

Близ этого города в лесу скрыты три золотые монеты: одна сделана из белого золота, другая - из желтого и третья - из красного. Сегодня ты пойдешь в лес, отыщешь там монету из белого золота и принесешь ее мне. К закату солнца ты должен прийти к двери сада: там я буду ожидать тебя. Если же ты не принесешь мне эту монету, то помни, - получишь сто ударов. Отныне ты мой раб, потому что я купил тебя за три чаши вина.

Маг завязал шарфом глаза Мальчику-Звезде и повел его через сад к пяти бронзовым ступеням. Открыв дверь своим перстнем, маг выпустил Мальчика-Звезду на улицу.

Выйдя из города, Мальчик-Звезда направился в лес. Роскошный лес казался с виду раем. В нем пели певчие птицы и болтали красивые попугаи; повсюду были прекрасные цветы, издававшее аромат благоуханий. Но лишь только Мальчик-Звезда вошел в этот лес, как на него набросились острые терновники, злая крапива и иглистый чертополох. Они кололи и обжигали его босые ноги и руки, и он претерпевал от них страшные мучения.

С самого утра и до заката солнца он искал в лесу монету из белого золота и не находил. Когда зашло солнце, он отправился домой. Горькие слезы потекли из его глаз, так как он знал, какая участь его ожидает.

Выйдя на опушку леса, Мальчик-Звезда вдруг услыхал жалобный крик. Прислушавшись, он заметил, что крик исходить из чащи леса. Мальчик-Звезда позабыл о своем горе и бросился в чащу. Там он нашел маленького Зайца, попавшего в капкан охотника. Освобождая его из тисков капкана, Мальчик-Звезда сказал:

Хоть я и сам раб, однако могу даровать тебе свободу.

Очень благодарен тебе, - отвечал неожиданно человечьими голосом Заяц.- Ты вернул мне свободу и я хотел бы чем-нибудь отплатить тебе за это.

Мне приказано найти монету из белого золота,- сказал Мальчик-Звезда.- Я искал ее весь день и не мог найти. Теперь меня прибьют за это.

Иди за мною!- ответил Заяц,-Я знаю, где она находится и на что тебе пригодится.

Заяц привел Мальчика-Звезду к дуплу большого дуба.

Вот в этой расселине ты найдешь монету из белого золота,- сказал он.

Мальчик-Звезда бросился к расселине дуба и нашел там монету из белого золота.

Обрадованный находкой, он стал благодарить Зайца.

За мою услугу ты платишь мне чрезмерно!- воскликнули он.

Да нет же, - отвечал Заяц - Я сделал тебе то же, что и ты мне: за добро плачу добром.

И Заяц быстро скрылся, а Мальчик-Звезда направился в город.

У городских ворот сидел человек, пораженный проказой. Его лицо было покрыто серым полотном. Сквозь отверстия для глаз выглядывали подобно раскаленным углям зрачки. Когда Мальчик-Звезда проходил мимо прокаженного, последний громко ударил по дну деревянной чашки и, позвонив в колокольчик, сказал:

Меня изгнали из города, никто не имеет жалости ко мне, и вот я умираю с голоду. Дай мне денег - я буду спасен.

Я не могу тебе помочь,- отвечал Мальчик-Звезда,- потому что в моем кармане всего-навсего одна монета и ту я обязан принести своему господину. Если я не принесу ее, он прибьет меня, как своего раба.

Но прокаженный с такой мольбою начал упрашивать Мальчика-Звезду отдать ему монету, что тот, наконец, сжалился над ним и отдал ему монету из белого золота.

Тяжело было ему возвращаться к дому мага. Подойдя к двери, он заметил, что маг с нетерпением поджидал его.

Ну, подавай же монету из белого золота!- крикнул маг, быстро втолкнувши Мальчика-Звезду в дверь сада.

Я не имею ее,- отвечал Мальчик-Звезда.

Вот как!- зловеще сказал маг и, набросившись на него, стал его бить.

Потом он поставил перед ним пустой столик, положил на него пустую чашку и, сказав: "ешь, пей", опять заключил его в темницу.

Утром маг пришел в темницу и, сердито стуча перстнем по столу, сказал:

Если ты не отыщешь мне сегодня монету из желтого золота, я жестоко накажу тебя: ты получишь триста ударов.

И он повел Мальчика-Звезду к выходу и выпустил его на улицу.

Мальчик-Звезда опять направился в лес и стал искать монету из желтого золота. Целый день он искал ее, но нигде не нашел.

Вечером он выбрался из лесу и, присевши на опушке леса, стал плакать.

О чем ты плачешь? - спросил его неожиданно подбежавший Заяц.

Да я искал целый день монету из желтого золота и нигде не нашел ее, - отвечал Мальчик-Звезда. - Теперь мой господин жестоко прибьет меня, потому что я - его раб - не исполнил данного мне поручения.

Следуй за мною! - проговорил Заяц и побежал в лес к ручью.

Там,- сказал он,- на дне ручья, близ камня лежит монета из желтого золота.

Я не знаю, как и благодарить тебя!- вскричал обрадованный Мальчик-Звезда.

Да ведь ты первый пожалел меня,- сказал ему Заяц и скрылся.

Мальчик-Звезда, достав монету из желтого золота, поспешно направился в город. Но лишь только он подошел к воротам, прокаженный протянул к нему руки и прокричал:

Я умираю с голода, дай мне денег!

Но у меня только одна монета из желтого золота. Если я не передам ее своему господину, он станет бить меня, как раба,- отвечал Мальчик-Звезда.

Прокаженный стал умолять его отдать ему монету. Мальчик-Звезда был растроган его жалобами и отдал ему монету.

Между тем маг давно уже поджидал Мальчика-Звезду. Отворив ему дверь, он сурово спросил:

Принес монету из желтого золота?

Нет,- отвечал Мальчик-Звезда.

Маг схватил его и стал бить. Потом он заключил его в темницу и надел на него тяжелые железный цепи.

С наступлением утра маг пришел в темницу и сказал Мальчику-Звезде:

Ты должен сегодня принести монету из красного золота. Если исполнишь мое поручение, я отпущу тебя на волю, если нет, я убью тебя.

Отправившись в лес, Мальчик-Звезда с утра до вечера искал монету из красного золота, но все напрасно. Усталый, измученный, он опустился на землю и залился слезами. И опять появился маленький Заяц и спросил:

О чем плачешь?

Нигде не найду монеты из красного золота,- отвечал сквозь слезы Мальчик-Звезда.

Обернись назад... Вон в том ущелье ты найдешь монету из красного золота. Не плачь и будь весел,- сказал Заяц.

Я не знаю, как и благодарить тебя!- воскликнул обрадованный Мальчик-Звезда.- Ведь ты уж в третий раз помогаешь мне.

Ты первый сжалился надо мною,- ответил Заяц и убежал.

Мальчик-Звезда без труда нашел в ущелье монету из красного золота.

Когда он подходил к городским воротам, прокаженный опять стал просить у него денег. Мальчик-Звезда сначала отказывал, но потом не выдержал и, сжалившись над прокаженным, отдал ему монету.

Ты более меня нуждаешься,- сказал он и, тяжело вздохнув, пошел по городу.

"Маг убьет меня", думал он.

Когда Мальчик-Звезда подходил к главной городской башне, его встретила военная охрана. Она воздала ему почести и приветствовала его. Тотчас же появилась и толпа горожан.

Как прекрасен наш господин! Лучше его нет никого на свете!- восклицала она.

Мальчик-Звезда с удивлением глядел на все это и с горестью думал:

"Они издеваются над моим уродством".

Толпа народа все росла и росла. Избегая ее, Мальчик-Звезда свернул на Королевскую площадь, где был дворец Короля. Но только что он показался на площади, ворота дворца раскрылись и показались священники и высшие сановники. Они вышли для встречи Мальчика-Звезды и, подойдя к нему, почтительно сказали:

Ты сын нашего Короля и наш господин, мы приветствуем тебя!

Изумленный Мальчик-Звезда отвечал:

Вы ошибаетесь. Я сын нищей, а не сын Короля. И я не прекрасен, а безобразен.

В это время выступил вперед начальник отряда и сказал:

Ваше величество, вы прекрасны и не можете этого отрицать.

Мальчик-Звезда придвинулся к его блестящему шлему, обитому золотом, взглянул в нем на отражение своего лица и увидал, что красота снова вернулась к нему. Только глаза были другие: в них не было прежней гордости и огонька жестокости, а было что-то новое.

Священники и сановники склонились пред ним и сказали:

Наш Король стар и передает тебе эти корону и скипетр. Возьми их, будь нашим Королем, и да сопутствуют тебе правосудие и милосердие.

Но я недостоин быть королем: я обидел свою мать и должен ее найти, чтобы получить прощение,- отвечал Мальчик-Звезда.

И он повернул назад, чтобы идти. Взгляд его нечаянно упал на толпу, и среди нее он заметил нищенку - свою мать, а рядом с ней - прокаженного. Радостно вскрикнув, Мальчик-Звезда бросился к матери, пал на колени и поцеловал раны на ее ногах. Рыдая, он говорил:

Прости меня! Когда я был горд, то оттолкнул тебя. Прими же меня теперь, в дни моего унижения. Мне нужна твоя любовь. Забудь о моей ненависти и не оттолкни свое дитя!

Нищая молчала.

Мальчик-Звезда обернулся к прокаженному и, протянув к нему руки, сказал:

Я три раза жалел тебя. Упроси один раз мою мать сжалиться надо мною.

Но прокаженный тоже молчал.

Мальчик-Звезда зарыдал сильнее и, обернувшись к матери, сказал:

Мать, мои страдания превышают мои силы. Прости меня, и я уйду снова странствовать по свету.

Нищая опустила свою руку на его голову и тихо проговорила:

Встань!- проговорил и прокаженный. Мальчик-Звезда приподнялся и посмотрел на мать и на прокаженного. Вместо них стояли Королева и Король.

И сказала Королева, указывая на преобразившегося прокаженного:

Это твой отец. Ты помогал ему.

И сказал Король, указывая на преобразившуюся нищую:

Это твоя мать. Ты целовал ее раны.

Король и Королева обняли Мальчика-Звезду и поцеловали его. После этого все направились во дворец. Там Мальчика-Звезду нарядили в лучшие одежды и короновали на царство. И стал он править городом.

Как повелитель, он был добр и справедлив. Злого мага он изгнал, а дровосека и его жену одарил подарками, детей же дровосека взял во дворец на службу.

Юный Король не выносил жестокости. Он постоянно учил своих подданных любви и милосердию. Каждый бедняк мог свободно обратиться к Королю за помощью. И юный Король всем помогал: голодных кормил, а нагих одевал. И воцарился в той стране мир. Но славное царствование юного Короля было кратковременно. Прошлое мучило его, и он страдал. Но еще больше он страдал при виде людских страданий. Спустя три года он скончался, не выдержав своих страданий.

Оскар Уайльд. Звездный мальчик (Дитя-звезда). 1891 г. Перевод: И.П. Сахарова в изложении для детей. Иллюстрации: Ф. Милославина

Я мечтал, чтобы зло в мире было наказано. Мне очень интересно было читать сказку Оскара Уайльда "Звездный мальчик".
О чем она? О холоде - зло и тепло - добро и любовь. Именно холодной зимней ночью Лесорубы нашли младенца, и один из них не выдержал испытание на человечность, потому что хотел оставить ребенка умирать от стужи. А его товарищ пожалел мальчика, принес домой, хотя у него были свои дети, которые не всегда имели кусок хлеба, и растил его как родного.
Звездный мальчикСказка - о заботе и неблагодарности, о красоте, которая не всегда бывает хорошей. Звездный мальчик не знал слова "спасибо". Его красота ослепила ему глаза, он рос гордым, самовлюбленным, эгоистичным, неблагодарным, равнодушным, жестоким и злым. Автор его сравнивает с нарциссом. А миф про Нарцисса читала мне мама, и нам бы не хотелось быть похожими на этот цветок.
Мальчик не знал, что такое труд, помощь родным. Он целыми днями любовался своим отражением в воде, смеясь от удовольствия. Детей Дровосека и детей односельчан он презирал, и стал хозяином над ними, называл их своими слугами. Бедных, нищих, больных не имел он никакого сожаления, оскорблял их, издевался над ними. Мама сказала мне, что красота спасет мир. Может ли красота Звездного мальчика спасти мир, если он выколол глаза кроту, бросал камни в прокаженного? Сердце его было окаменелым и холодным.
Звездный мальчик забыл заповедь: "Относись к другим так, как хочешь, чтобы относились к тебе", когда издевался над бедной женщиной попрошайкой. Он забыл самую главную заповедь Божию: "Почитай отца и мать свою, чтобы длинные были дни твои на земле", отрекся от своей матери, которая 10 лет искала его. Он назвал ее сумасшедшей. Нищенка, уродлива и одета в лохмотья, не может быть его, сына Звезды, матерью. Он отказался поцеловать ее. Ему лучше поцеловать гадюку или жабу, чем родную мать. Зло должно быть наказанным. Красивый Звездный мальчик стал "такой противный, как лягушка, и гадкий, как гадюка". Только сейчас он понял, что его "постигло это бедствие за его грех".
Грехи нужно искупать Звездный мальчик должен обойти весь мир, чтобы найти мать и вымолить у нее прощение. Сначала он попросил прощения у Божьих созданий: Крота, которого ослепил, Коноплянки, крылья которой подрезал, и у Белочки, мать которой он убил. Ему пришлось пройти через издевательства, голод, холод, жестокость, равнодушие людей, за то зло, что сеял в мире сам. "И Аз Воздам", - говорит Библия.
Три года он бродил по свету. Наконец он подошел к воротам города и старался войти туда. Часовые смеялись с его отвратительного лица и грязной одежды. Старый человек со злым лицом купил мальчика как раба. За это Звездный мальчик должен принести колдуну 3 золотых монеты. Если он не выполнит задание, его будет жестоко наказан.
Забыв о своем горе, Звездный мальчик освободил зайчонка, попавшего в капкан. Заяц сказал мальчику мудрые слова: "Я отнесся к тебе так, как ты отнесся ко мне" и указал ему дуб, в дупле которого лежала монета. Еще два раза Заяц помог Мальчику, потому что Мальчик первый его, Зайца, пожалел. Все три монеты Звездный мальчик отдал прокаженному, над которым сжалился, проявил милосердие, хотя знал, какая жестокая судьба ждет его.
И произошло чудо: к нему вернулась его красота. Следовательно, только от человека зависит, каким путем ей идти, что победит в ее сердце - добро, милосердие или зло и жестокость. Не делать зла - мало, надо творить добрые дела, и тогда люди подарят тебе свое уважение, признательность и любовь.
Мальчик-Звезда сумел выпросить прощение за свои грехи у матери и отца, стал красивым не только внешне, но и душой. Став обладателем города, он руководил справедливо и милосердно, отблагодарил Дроворубові и его жене, их детей всячески чествовал. Заботился о зверей и птиц, бедным давал хлеб и одежду.Сказка имеет печальный конец: через три года Звездный мальчик умер, "потому что слишком велики были его страдания". Мы запомним его уроки любви, добра и милосердия, будем жить по Божьим заповедям и верить, что Добро всегда побеждает зло, что Красота и Добро живут вместе.

В трёх действиях М. Садовского по мотивам сказки
"Мальчик – звезда" Оскара Уайльда)

М о с к в а 1999 год

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

СТАРК - мальчик звезда
ОТЕЦ - (в Прологе –МУЖЧИНА)
МАТЬ - (в Прологе – ЖЕНЩИНА)
НИЩЕНКА
ПРОКАЖЁННЫЙ
САЛИС
ЭЛИС
СТАРИК - волшебник
ЗАЙЧОНОК
ТИГР
ФИЛИН
1 СТРАЖ
2 СТРАЖ
КРОТ
ПТИЦА

Действие происходит в средние века в просвещённом государстве.

1 и 2 действия играются без перерыва

П Р О Л О Г.

Заиндевевшие деревья на опушке леса. Сквозь белёсую дымку видны чёрные силуэты деревенских домов. Мужчина и женщина медленно идут по глубокому снегу и тянут за собой сани.

ЖЕНЩИНА. Давай передохнём немного!..
МУЖЧИНА. Никак невозможно! Снежная Дева беспощадна к тем, кто засыпает в её объятиях.
ЖЕНЩИНА. Ах, какая стужа... но благодарение Святому Мартину... вон уже и дома впереди... ни земли, ни неба – одна белая студёная мгла...
МУЖЧИНА. Пошли, пошли... не хитри... ишь, разболталась... отогреемся дома... только в Рождество стужа так лютует... да нам не страшно – этих дров на неделю хватит...
ЖЕНЩИНА. Жаль, что хлеб в лесу не лежит, как хворост...
МУЖЧИНА. Полно... в мире царит несправедливость, но это ещё не горе... не отставай... если Бог разрешил нам столько лет держаться друг за друга...
ЖЕНЩИНА. Взгляни! Скорей!
МУЖЧИНА. О, Боже! (По небу скользит яркая звезда) Никогда не видел такой яркой!
ЖЕНЩИНА. Она упала совсем рядом!.. Сверкает, как золотая!
МУЖЧИНА. Скажешь тоже!.. Золотая!..
ЖЕНЩИНА. Скорей! (Бросается вперед по снегу) Может, это наше богатство и счастье!

Мужчина и Женщина бегут по направлению упавшего предмета. По мере их бега всё ярче разгорается свет, и вот они стоят над чем-то сияющим в глубоком снегу.

МУЖЧИНА. Плащ? В такой мороз?
ЖЕНЩИНА. Он весь в звёздах! Что там, что? Осторожно! Дай мне! О, Боже!
МУЖЧИНА. Ребёнок?!
ЖЕНЩИНА. Прячь! Замёрзнет!
МУЖЧИНА. Нет нам с тобой удачи! (разочарованно) Золото!..
ЖЕНЩИНА. Ты же не оставишь его тут замерзать! Зачем Бог к бедному очагу несёт подкидыша...
Чем я выкормлю его... как отогрею...
МУЖЧИНА. Это же дитя – звезда! Может, он принесёт нам счастье?
ЖЕНЩИНА. То-то и оно! Не наше это... Кто знает, как за ним ухаживать, чем кормить в пустом доме... а если наоборот – несчастье...
МУЖЧИНА. Можно отдать бездетным за хороший выкуп... только грех это... разве Отец Небесный не заботится даже о воробьях в стужу!
ЖЕНЩИНА. Может, и прав ты... Что, если - это перст Божий... Плащ захвати... да не помни`... и сани, сани...

Женщина кладёт ребёнка себе за пазуху и решительно направляется в сторону домов. Сзади мужчина тащит сани, груженые хворостом, и что-то бормочет. Их фигуры становятся всё меньше и растворяются в серо-белёсых сумерках. Тишина. Трещат стволы на морозе. Вдруг раздаётся некий , что-то вроде свиста крыльев и тёмный силуэт делает круг над местом, где только что двое нашли мальчика в звёздном плаще.
СТАРИК. (он явно пытается найти в снегу что-то) Земля не должна касаться дел небесных. Бог разделил их... и судьбы... людские там вершатся... на небе... но пусто... пусто... пусто... что ж... да пройдёт каждый, что ему предначертано...

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Картина первая. Невдалеке от деревенского дома ре¬бята играют в "бабки". Пустырь. Позади лес.

САЛИС. (бросает). Сейчас...
СТАРК. (смеясь). Мимо!
САЛИС. Не везёт в жизни!
СТАРК. (целится). Тебе и не должно везти! (бросает) Ви¬дишь! Везёт сильным и красивым!
САЛИС. Ты прав! Ты везунчик!.. В округе нет такого!
СТАРК. Что верно, то верно!
ЭЛИС. Нехорошо хвалиться.
СТАРК. Чей это голос я слышу?! .. Детка! Кто тебя спрашивает? Или ты не согласна, что я самый красивый!.. тогда за¬чем бегаешь за мной?
ЭЛИС. Я?
СТАРК. Знаю... (Элис плачет)
САЛИС. Ты, верно, самый красивый... может, и самый сильный, но не смей так разговаривать с ней!
СТАРК. Не понял!
САЛИС. Это не даёт тебе права!
СТАРК. Мне? А что же даёт право?! Я знатного рода, звёзды мои братья!… а вы... вы –только слуги!.. Мои удачи ещё впереди!..
ЭЛИС. Ты прав, Старк! Даже имя твоё... одним дано
о¬чень много, а другим – совсем мало... в мире царит несправед¬ливость и благами она одаряет лишь немногих, зато горе от¬меряет щедрой рукой...
СТАРК. Слышишь, любезный Салис! Молодец, крошка! Ну, не плач! Мне этот неприятно! Я ведь не покидаю вас и по¬зволяю вам любить себя! (раздаётся характерный звон тонкий и резкий, Старк поднимает глаза к небу...) Почему я всегда должен жить с оглядкой?!.
САЛИС. Я бы... (замахивается)
СТАРК. Не сможешь! Все вместе не сможете – мне по¬кровительствуют звёзды! Я чувствую, слышу и вижу! (всматривается в небо)
САЛИС. На твои бабки! Это выдумки твоего отца!.. По¬шли, Элис!
ЭЛИС. Я...
САЛИС. Неужели ты будешь унижаться перед этим Нар¬циссом! Пошли!
СТАРК. Нет, это не выдумка! Я знаю, что в сундуке моих приёмных родителей хранится золотой звёздный плащ, в котором я спустился с неба!
САЛИС. (издалека). Подкидыш безродный! Самовлюб¬лённый Нарцисс!
СТАРК. (падая на колени). Звёзды! Звёзды! Я знаю, что вы видны и днём, вас не может затмить даже солнце! Скажите мне, это правда?! Правда?! А если так, то почему я здесь?! Проклятье! (вскакивает на ноги) Отвратительная тварь! (Ищет что-то хватает палку и начинает колотить по земле)
САЛИС. (врывается, выхватывает палку). Что ты дела¬ешь?!
СТАРК. Проклятая тварь, прервала мой разговор со звёздами! Омерзительный крот! (опять раздаётся характерный звёздный звон и Старк отдергивает руку, словно звезда уколола его своим лучом)
САЛИС. Не всё плохо, что не нравится тебе!
(начинается потасовка)
ЭЛИС. Бедненький, ползи, ползи!
СТАРК. (сбивает с ног Салиса). Пошли прочь со своей жалостью! Он же и подкопает корни ваших яблонь! Ха-ха-ха!
ЭЛИС. Какой ты страшный!
САЛИС. Злой!
СТАРК. (выхватывает рогатку). А эти... (целится)... склюют плоды! (стреляет) О-па! (летят перья) охота – мужская игра! (и опять – характерный звон, и Старк отдёргивает руку, а рогатка падает на землю!)

ОТЕЦ. Марш домой, Старк!
СТАРК. Ты, ты...
ОТЕЦ. Марш домой! Кто дал тебе право судить их?!
СТАРК. Ты же сам мне рассказывал, что звёзды меня спустили с неба, и каждый вечер они подтверждают это, мигая мне!
ОТЕЦ. Не суди, да и судим не будешь!… мы с матерью кормим и поим тебя десять лет, но твоя гордыня ненасытна... Старк, мальчик, подумай: отчего все в мире тянутся к добру...
СТАРК. Но зло сильнее, и кто их различит...
ОТЕЦ. Я неграмотный крестьянин... хочу, чтоб ты вырос добрым... звёзды подскажут тебе...

Картина вторая. Звёздный вечер. Старк во дворе дома.

СТАРК. Звёзды, звёзды, подайте мне знак, разве я не прав? Пусть, правда, в мире каждому есть своё место, но разве моё место не над ними, разве не вы спустили меня на землю?.. (становится на колени) Прошу вас, скажите!.. О! Одна мне миг¬нула!.. Может, это моя мать?! Вон, вон одна упала, другая!.. ах я не успел загадать желание... ерунда... значит, правда! Мои же¬лания и так сбудутся!..
ГОЛОС МАТЕРИ. Старк, Старк, домой, мой мальчик! Поздно!

Старк медленно поднимается и направляется к дому.

СТАРК. (входя). Опять ты оборвала мой разговор!
ОТЕЦ. Выбрось это из головы!
СТАРК. Но звёзды...
ОТЕЦ. Разве звёзды тебя учили так жить?! Ты знаешь, что он сегодня делал?
МАТЬ. (подходит и хочет погладить Старка, он отбрасы¬вает её руку) В сердце, где живёт зло, всегда будет стужа!
СТАРК. Это всё слова! Я удачлив, потому что сильный и красивый, потому что звёзды помогают мне! Они мне сами сказали!
ОТЕЦ. Обижать обездоленных и слабых – большой грех! Мы не так поступили с тобой!..
СТАРК. (смягчаясь) Расскажи ещё раз!
МАТЬ. Расскажи!… Мы люди бедные, но доброту не поку¬пают...
СТАРК. Прошу тебя!..
ОТЕЦ. (усаживаясь). Это было в студеную пору... мы брели из лесу домой... волки выли... ветер... снег скрипел от боли... морозец так завернул, что все облака вы¬мерзли... а звёзды, как шары на рождественской ёлке в господ¬ском доме..
МАТЬ. Ах, как было страшно...
ОТЕЦ. Страшно стало, когда звезда по небу вдруг по¬катилась и упала за овчарней, да так стукнула, вспыхнула и погасла!
МАТЬ. О, Боже!
СТАРК. Я бы не испугался!
ОТЕЦ. Такой удар...

Раздаётся стук.

МАТЬ. Спаси и помилуй!.. чур!... чур!...
ОТЕЦ. (встаёт) Поздний гость... (Старку) Подожди...
СТАРК. (бросается к двери, отец отодвигает его рукой и осторожно приоткрывает дверь, потом распахивает шире). Вхо¬дите!..
НИЩЕНКА. Простите, люди добрые!
СТАРК. Противная старуха! Перебила...
МАТЬ. Что ты, что ты! Нельзя обижать нищих и убогих!
НИЩЕНКА. Простите меня, бреду без устали, что ночь, что день!..
СТАРК. Безобразная грязная старуха, убирайся!
НИЩЕНКА. Простите!
ОТЕЦ. Воистину у тебя каменное сердце и жалости нет в нём!
МАТЬ. Простите его!.. Творит, не ведая!..
ОТЕЦ. Что сделала тебе эта бедная женщина и почему ты гонишь её из моего дома в глухую ночь?
СТАРК. Я?! А кто ты такой, чтобы спрашивать меня? Я не сын твой и не обязан тебя слушаться!
НИЩЕНКА. Простите, я пойду!
ОТЕЦ. Пусть так! Но я пожалел тебя, когда нашёл в лесу...
НИЩЕНКА. В лесу?.. ах... (падает)
МАТЬ. Боже! Она умерла!...
ОТЕЦ. Воды! (Старку) Помоги!..
СТАРК. (отстраняясь от омерзения) Я?
ОТЕЦ. Дай ей отвара!
МАТЬ. Жива, слава богу, от голода это...

Кладут Нищенку на лавку и возятся с ней. Она тяжело вздыхает и открывает глаза.

НИЩЕНКА. (слабым голосом) Верно ли ты сказал, что нашёл этого мальчика в лессу?
ОТЕЦ. Да, так оно было. Я нашёл его на опушке студё¬ной порой... и с тех пор уже минуло десять лет...
НИЩЕНКА. А не нашёл ли ты с ним, добрый человек, ещё чего-нибудь?
ОТЕЦ. Ещё?!
НИЩЕНКА. На шее его было янтарное ожерелье, а заку¬тан он был в золотой плащ, расшитый звёздами?!
МАТЬ. О, боже!
ОТЕЦ. Плащ? (делает знак жене, она открывает сундук и подаёт ему свёрток). Не этот ли?
НИЩЕНКА. (в потрясении) Мой сын...
ОТЕЦ. Что ты сказала?!. Это ваш? Нам не надо чужого, вот и ожерелье здесь, мы сняли тогда с него... всё сохранили, хотя тяжко бывало...
НИЩЕНКА. Этот ребёнок был мой маленький сын!
СТАРК. Она врёт! Подлая старуха!..
НИЩЕНКА. (как завороженная). Я потеряла его в лесу и с тех пор обошла весь свет!..
МАТЬ. О, боже...
СТАРК. И ожерелье от меня спрятали!… Она всё врёт! Ну, посмотрите, разве может она быть моей матерью, эта без¬образная нищенка...
НИЩЕНКА. Я! Я твоя мать! Подойди ко мне!
СТАРК. Ты лишилась рассудка! Я не твой, не твой сын! Ты нищая и одета в лохмотья! Убирайся отсюда! Я не хочу ви¬деть твоё мерзкое лицо!
НИЩЕНКА. Но ты в самом деле мой маленький сынок! (встает перед ним на колени) Я родила тебя в лесу, так распо¬рядилась судьба!.. у тебя родинка на левом плече!
СТАРК. (вздрагивает) Врёт, врёт! (невольно закрывает рукой левое плечо)!
НИЩЕНКА. Один раз со мной обошлись жестоко – злые люди украли тебя и бросили в лесу! Неужели ты не пожале¬ешь меня!? Пойдём со мной! Я обошла всю землю в поисках!..
СТАРК. Проклятая ведьма!
НИЩЕНКА. Прошу тебя, у меня нет никого и мне нужна твоя любовь!
МАТЬ. О, боже…
ОТЕЦ. За что караешь?..
СТАРК. (Сдавленно). Если это правда: ты моя мать! Лучше бы тебе не приходить сюда и не позорить меня! Ведь я верил, что моей матерью была Звезда, а не убогая нищенка... уходи, чтобы я тебя больше не видел!
МАТЬ. Бог покарает тебя!
ОТЕЦ. Опомнись, Старк, на улице ночь!
НИЩЕНКА. Я для тебя готова сделать всё! Ты жив, здоров!.. поцелуй меня на прощанье...
СТАРК. Нет! Никогда!, ты слишком омерзительна, и мне легче поцеловать жабу или гадюку!
НИЩЕНКА. Прощай!
СТАРК. (выскакивает следом). И больше не ищи меня!.. (Возвращается в дом – отец и мать шарахаются от него) Что?!
(Мать начинает плакать и причитать. Отец садится на лавку, обхватив голову руками). Я?! (трогает своё лицо) Я?! (выскаки¬вает во двор. При лунном свете наклоняется над полной воды бочкой и отшатывается назад: лицо его приняло жабий облик). Проклятая колдунья!.. или она была... правда... вот расплата... (Падает на траву и плачет. Выходит из дома мать)
МАТЬ. Старк, сынок, красота не принесла тебе счастья, что же делать, оставайся с нами...
ОТЕЦ. (выходя из дома). И мы никогда не попрекнём тебя, и ни¬кто не посмеет дразнить...
СТАРК. Нет. Сердце мне подсказало другое...

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Картина третья. Дорога. Она ведёт через лес, поле, селение, реку. Старк в лохмотьях с торбой на боку, с клюкой, на кото¬рую опирается, бредёт по этой дороге и ведёт бесконечный разговор, он ищет Нищенку, чтобы просить прощения.

САЛИС. (смеётся). Ха –ха-ха! .. это… это ты, Старк?! Вот на¬казание за твои грехи... но...
ЭЛИС. (плачет). Старк...
САЛИС. Ты мерзок, как жаба, и отвратителен, как гадюка! Мы не хотим играть с тобой...
СТАРК. Я не играть пришёл –спросить, не видали ли вы Нищенку?
САЛИС. Ту, что ты вчера прогнал? Нет, не довелось! Говорят, это твоя матушка! Хороша звезда!
ЭЛИС. Перестань!
САЛИС. Перестань? Убирайся отсюда!
СТАРК. Я ухожу! Прощайте...
ЭЛИС. Нет, не уходи!.. Я... не буду никогда дразнить тебя... пожалуйста...
САЛИС. О, какие фигли-мигли!
ЭЛИС. Не уходи, Старк, прошу тебя! Он просто зави¬дует... я хочу, чтобы ты остался..
СТАРК. Прости меня, Элис! Прощайте... (уходит и понуро бредёт). Она не могла далеко уйти! Я её найду. Попрошу прощения, и падут эти чары!… Хоть бы кто живой откликнулся!... ни¬кого... (падает на землю) Что это? Я слышу чью-то возню! А... Крот!.
КРОТ. Как ты напугал меня, прости, что потревожил – тыркаюсь во все стороны...
СТАРК. Не видел ли ты Нищенки здесь?
КРОТ. Э!.. не видел... с тех пор, как ты... ну, и я теперь со¬всем плохо вижу... прости, что потревожил... у меня дела...
СТАРК. Это ты прости, если можешь, ах, что я наделал... если бы ты мог увидеть меня, ты бы понял, что я за всё жестоко наказан... тебе стало бы легче...
КРОТ. Значит, ты ещё не всё понял... от чужой беды не бы¬вает легче... прощай...
СТАРК. А... уполз... от чужой беды не бывает легче... Кра¬сота не принесла мне счастья, и сила, и ловкость... а разве уродство, которым я наказан, может?.. как найти её?.. Птица, птица... подожди! Ты не видела здесь нищую старуху?
ПТИЦА. С тех пор, как ты повредил мне крыло, я не могу высоко подняться – прыгаю с ветки на ветку – мало что вижу.
СТАРК. Прости меня. Видишь, как я наказан!
ПТИЦА. И, правда, ах... как ужасно!
СТАРК. Ты жалеешь вместо того, чтобы порадоваться моему наказанию...
ПТИЦА. Порадоваться беде??!
СТАРК. Но моей...
ПТИЦА. Чужой беды не бывает... прощай... я не могу по¬мочь тебе, к сожалению...
СТАРК. Чужой беды не бывает, как странно они гово¬рят... у людей совсем не так... вон, впереди селение... я был уже в нём год назад... или два года... время так незаметно проходит, оно следит за каждым моим шагом... вот уж верность... я был здесь... и значит, обошёл всю страну... (садится и долго молчит) всё равно я найду её, сколько раз я уже почти настигал её! Не может быть, чтобы судьба не сжалилась надо мной!.. Долго же я шёл... чтобы понять, как обидел ту, что дала мне счастье прийти в этот мир!… Я найду её...

Впереди возникают крепостные стены, ворота со стра¬жами. Старк останавливается. Подходит ближе к воротам, воины с интересом рассматривают его.

СТАРК. (кланяется). Мир вам... позвольте мне войти в ваш город... я устал и натрудил ноги...
1 СТРАЖ. Ой, не могу! Ты слышал!? Устал и натрудил ноги!
2 СТРАЖ. Представляю себе эти жабьи копыта, если у него такая рожа!
1 СТРАЖ. Что тебе надо в нашем городе?
СТАРК. Я разыскиваю мою мать и молю вас: дозвольте мне войти в город... три года я брожу... может статься, она там!
2 СТРАЖ. Воистину твоя мать возрадуется, увидав тебя! Ха-ха-ха! Ты безобразней, чем жаба в болоте, чем гадюка, вылезшая из топи, прости господи, не к ночи будь помянута!
1 СТРАЖ. Убирайся, убирайся! Пока мы добрые! Откуда твоей матери быть в нашем славном городе?
2 СТРАЖ. Прости господи. А кто она такая? И почему ты её ищешь?
СТАРК. Моя мать живёт подаяниями, как и я... я обошёлся с ней дурно!
1 СТРАЖ. Во семейка! Не удивительно!
СТАРК. И теперь разыскиваю её, чтобы вымолить про¬щение...
2 СТРАЖ. Странно! Что было – не вернёшь! Хотя...
СТАРК. Дозвольте мне войти в город, может, она здесь... три года я скитаюсь по свету...
1 СТРАЖ. Иди прочь! Нас не разжалобишь! А нищих пускать в город не велено!
2 СТРАЖ. Чтобы не нарушать картину общего благоденствия, а то вдруг... попадёшь на глаза кому-нибудь из вельможных и смутишь их покой!.. ступай, ступай!..
СТАРИК. (появляется внезапно – непонятно откуда. В нём сразу легко узнать Старика из Пролога) Эй, что там?!
1 СТРАЖ. (Старку) Вот видишь! Проклятье!
2 СТРАЖ. Ваша милость! Тут нищий и сын нищенки!
1 СТРАЖ. Мы прогнали его прочь! Он так безобразен, что свет не видывал, Ваша милость!
СТАРИК. Безобразен? А ну, верните его!
1 СТРАЖ. Эй, ты!
2 СТРАЖ. Вернись!
СТАРК. Вы передумали?
СТАРИК. (подходит). Воистину! Такого с удовольствием купят в рабство за чашу сладкого вина! (смеётся довольный своей остротой). Я плачу вам эту цену!
СТРАЖИ. Вы так добры, ваша милость!
СТАРИК. Следуй за мной, красавец! Может, у тебя есть имя? И ты не забыл его?
СТАРК. В детстве меня нарекли Старком!..
СТАРИК. Дай-ка, я завяжу тебе глаза и держись за полу моего халата... (удаляются)
1 СТРАЖ. А вино? (Вдруг перед ним на земле появля¬ется кувшин и чаша)
СТРАЖИ. О, господи! (распивают вино)
1 СТРАЖ. Спасибо! Ваша милость, уж наверняка вы слы¬шите нас, если не забыли своё обещание...
2 СТРАЖ. Воистину чудесами наполнен сад твой! Кто это был, как ты думаешь?..
1 СТРАЖ. Спасибо ему!
2 СТРАЖ. Может, всесильный Магрибинец? Не к ночи будь помянут...
1 СТРАЖ. А по мне, когда есть вино и работа, нечего размышлять, тем более вслух... сильные мира всего этого не любят...

Смеркается. Стражи начинают похрапывать, обняв свои алебарды.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Картина четвёртая. В мрачном сводчатом подземелье Старика. Тусклый свет сального огарка, сырой пол, грубый стол, скамья, тесовая дверь на запоре.

СТАРИК. Ешь и пей! (взмахивает рукой)
СТАРК. Ох! (На столе появляется кружка и ломоть хлеба)
СТАРИК. Пока мы шли пролетела ночь, и на дворе реад, бреад, дреад фул-фул-фул уже светает! Слушай внимательно! Ты – мой раб, и я уплатил за тебя цену целой чаши сладкого вина! А потому повинуйся, если тебе дорога жизнь! Давно я ждал тебя! У тебя ничего нет.
СТАРК. Так, ваша милость.
СТАРИК. Ты будешь иметь всё, что захочешь, о чём меч¬таешь, но... одно условие.
СТАРК. Повинуюсь.
СТАРИК. ... А если... впрочем, об этом после...
СТАРК. Я уже поел (кланяется).
СТАРИК. В лесу, что окружает этот про`клятый просве¬щением город, спрятаны три монет! Из белого, из жёлтого и красного золота... принести их может только тот, у кого ничего нет в этом мире. И я отдам долг! Ха-ха-ха! Каждую ночь ты дол¬жен проводить здесь, а на рассвете уходить в лес! Я буду ждать тебя на закате...
СТАРК. Но как я найду дорогу?
СТАРИК. Если монета будет у тебя в руках, ты найдёшь дорогу к моей калитке, если ты не найдёшь монету, чаща по¬глотит тебя, и никто не вспомнит о безобразном нищем! Мне же зачтётся, что я избавил этот светлый мир от такого урода!
СТАРК. Я должен вернуться!
СТАРИК. Зажмурь глаза, чтобы не ослепнуть!.. реад, бреад, дреад фул-фул-фул...

Стены рушатся. Старк оказывается в чаще дикого леса. Открывает глаза.

СТАРК. Сколько тайн и искушений у дьявола... значит, не всю меру страданий испил я... но где искать этот клад? Уж на¬верняка, монеты не лежат все вместе!.. что там за шум?.. (под¬ходит) Зайчонок!
ЗАЙЧОНОК. Не убивай меня!
СТАРК. Разве в этом сильном государстве разрешена охота на детей?!
ЗАЙЧОНОК. Ты говоришь так странно!
СТАРК. Ничего удивительного, когда с тобой происхо¬дят прямо скажем необычные...
ЗАЙЧОНОК. Что ты хочешь делать... Не убивай меня, лучше оставь в силке.
СТАРК. Чтобы убили другие на богатой кухне перед очагом?!
ЗАЙЧОНОК. А может, мне ещё повезёт?
СТАРК. Малыш... тебе уже повезло! Беги домой к маме! У тебя есть мама?
ЗАЙЧОНОК. Какой ты странный? Конечно!
СТАРК. Беги!
ЗАЙЧОНОК. Я расскажу маме про тебя! А что ты ищешь в лесу?
СТАРК. Монету.
ЗАЙЧОНОК. Монету?
СТАРК. Да. Из белого золота...
ЗАЙЧОНОК. Странно... эй, послушай, я спрошу мою маму про монету, у нашей соседки белки хранилась какая-то монета, которую ей подарила сорока, когда она спасла её птенца во время бури...
СТАРК. Беги, маленький болтун... (ложится на траву и бормочет, пока не засыпает). Немного, немного посплю... я так давно не спал на мягкой постели в тишине... (прибегает Зай¬чонок)
ЗАЙЧОНОК. (тормошит мальчика) Эй, эй... да проснись же!
СТАРК. (вскакивает) А? Что?.. ты напугал меня, малыш.
ЗАЙЧОНОК. Вот твоя монета…. А от меня две морковки... мы таскаем их с огорода, только не говори маме, она будет ру¬гать меня, она говорит, что нельзя брать чужое... Но её там так много... не скажешь?
СТАРК. Малыш...
ЗАЙЧОНОК. Ты плачешь?
СТАРК. Нет... это... это после сна от яркого света...
ЗАЙЧОНОК. Ты знаешь, однажды…
СТАРК. Прости меня, малыш, уже клонится солнце, а ночь не лучшее время для прогулок в лесу...
ЗАЙЧОНОК. Откуда взрослые всё знают! Мама тоже мне сказала, чтобы я возвращался скорее! Я побежал!...
СТАРК. Спасибо! Если бы я был астролог, я бы узнал секрет моего везения... выстрелы! Охота! Надо бежать!.. Куда? Положу в рот эту монету, чтобы не потерять... скорей! (разда¬ётся громкий треск, выскакивает Тигр) А...
ТИГР. Проклятье! Мой дом набит двуногими!.. (вгляды¬вается в онемевшего от ужаса Старка) Но ты... ты не из их стаи...
СТАРК. Не-ее-ее- ет!
ТИГР. Я повидал много этих зверей и с тех пор, как они посылают огненные стрелы, ненавижу их!.. но и тебе, видать, от них досталось!..
СТАРК. Нет. Я сам во всём виноват... я помогу тебе...
ТИГР. Ты?.. Я старый Рамир никогда не слыхал от двуно¬гих такого...
СТАРК. Лезь скорее на это дерево и затаись там!

Тигр взбирается на дерево. Вылетает ватага охотников на лошадях.

ЕГЕРЬ. Ты кто такой? Боже! Какая образина! Три за¬пала в пасть!
СТАРК. Я нищий... живу подаянием...
ВЕЛЬМОЖА. Никогда не видывал такой образины!
ЕГЕРЬ. А здесь что делаешь?
СТАРК. Заблудился...
НГЕРЬ. Здесь никто не пробегал?
СТАРК. Только тигр пролетел!
ЕГЕРЬ. Ваша милость, вам не нужен шут?
ВЕЛЬМОЖА. Хватит с меня двух горбунов и одного по¬эта... он мне всех дам перепугает такой рожей... фу!
ЕГЕРЬ. Куда тигр побежал? Три запала в пасть!..
СТАРК. Туда, туда, я замер от ужаса!...
ЕГЕРЬ. Боже, он замер! Три запала, а... тьфу!...
ВЕЛЬМОЖА. Скорее в погоню – трубите, трубите! (охота удаляется)
ТИГР. (спускаясь). Рамир не забывает ничего. Если я нужен буду тебе, покричи на опушке три раза криком косули – вот так! Сможешь?
СТАРК. Спасибо!
ТИГР. Берегись этой двуногой стаи! Прощай... (исчезает в чаще)
СТАРК. Что это у меня во рту? (достаёт монету, рассматривает) Ночь надвигается, куда идти? (монета начинает сама тянуть руку, в которой её держит Старк) она подсказывает мне... (идёт по тропинке и выходит на опушку). Вон и крепостная стена! Как всё близко!

Раздаётся тонкий звон колокольчика.

ГОЛОС. Помогите! Помогите!
СТАРК. Что за день? Кто здесь? (видит прокажённого) Это вы звали меня?
ПРОКАЖЁННЫЙ. Я прокажённый. Я зову тех, у кого есть сердце. Я был такой, как все, пока рок не отметил меня страшной метой. И все от меня отвернулись: жена, родня! На меня повесили колокольчик, чтобы я отпугивал людей... силы мои на исходе... никто не подал ни куска хлеба, помоги мне!..
СТАРК. Я - нищий!
ПРОКАЖЁННЫЙ. Вижу, что и тебя не балуют собратья. Придёт день людям платить за грехи свои...
СТАРК. У меня нет ничего, кроме одной монеты... но она не моя... я должен вернуть её хозяину!..
ПРОКАЖЁННЫЙ. Отдай её мне! Ты спасёшь меня от смерти, и часть грехов твоих я приму на себя...
СТАРК. Хозяин обещал избить меня до полусмерти, если я не вернусь сегодня с монетой!
ПРОКАЖЁННЫЙ. Значит, остальные твои грехи падут на его душу! Если ты пройдёшь мимо, я не встречу зарю...
СТАРК. Люди не виноваты, что я стал таким... нищим... я сам себя наказал...
ПРОКАЖЁННЫЙ. Видно, ты много пережил, если так го¬воришь, и повидал немало... ты не бросишь меня!
СТАРК. Ты так несчастен. Зачем тебе жизнь?
ПРОКАЖЁННЫЙ. У меня есть надежда.
СТАРК. Возьми. (протягивает монету. В этот момент раздаётся уже знакомый характерный звон и на небе впыхивает яркая з везда. Старк вздрагивает и замолкает. Пауза...) Прощай!.. (отходит на два шага, оборачивается – прокажённого нет) Где ты? Разве мне показалось?.. (понуро бредёт к крепостной стене)

Картина пятая. То же подземелье. Старик стоит перед Старком.

СТАРИК.(ехидно усмехаясь) Ты вернулся без монеты. Но я не буду бить тебя, потому что тогда ты не сможешь завтра снова пойти в лес и принести мне другую – из жёлтого металла. Я запишу твои двадцать палок! Если завтра принесёшь монету, прощу их тебе, если нет – ты прибавишь к ним ещё сорок... Сможешь сосчитать? Вот ломоть хлеба и кружка солёной воды, чтобы жизнь не казалась тебе раем! Реад, бреад, дреад фул-фул-фул!

Старик исчезает. Старк бессильно опускается на лавку, голова его клонится к столу он засыпает.

Картина шестая. Лес. Старк стоит на опушке, не решаясь войти в него.

СТАРК. Дорога завела меня в тупик. Даже Тигр не стал меня есть, так я безобразен. Зачем стараться для этого ста¬рика – лучше убегу... нет, он волшебник и отыщет меня в чаще... а сердце стучит часто и сладко, так было давным давно... не знаю когда... может, моя мать где-то недалеко, в городе...
ТИГР. (появляется бесшумно). Ты снова пришёл в лес?
СТАРК. (вздрагивает). Это ты, Рамир?.. Старик заста¬вил меня...
ТИГР. Я могу проводить тебя только до границ своего леса, но там моя сила кончается...
СТАРК. Нет. Я не могу бежать... три года я ищу свою мать, и мне кажется, она близко... помоги мне...
ТИГР. Говори.
СТАРК. К вечеру я должен принести хозяину монету из жёлтого золота...
ТИГР. Хозяину?
СТАРК. Да. Он купил меня за чашу сладкого вина...
ТИГР. Иди за мной! (ворчит) Как только двуногие отби¬лись от стаи, злоба и жадность испортили их кровь, поэтому никто не считает их добычей... Не ходи дальше (издаёт мощный рык), будем ждать...

Слышен шум крыльев. На ветку опускается огромный Филин.

ФИЛИН. Ты звал, Рамир?
ТИГР. Только неотложные дела заставили меня побес¬покоить тебя, Филл, в такой непроглядный свет!
ФИЛИН. Говори!
ТИГР. Посмотри в глаза Великой Топи! Не туда ли уронили в драке добычу вороны?
ФИЛИН. Ты будешь ожидать?
ТИГР. Этот ребёнок должен вернуться в загон до зари! Старик снова ходит кругами... (филин улетает)
ТИГР. Пошли. Он найдёт нас... не говори мне, что случи¬лось с тобой. Ты спас мне жизнь... один раз, но... помнить это надо всегда...
СТАРК. Ты так мудр!
ТИГР. Счастье отнимает ум и волю, беда оттачивает клыки и душу!

Слышен шум крыльев. Опускается Филин, бросает мо¬нету из жёлтого золота.

ФИЛИН. Это тот мусор, из-за которого двуногие убивают друг друга. Вороны натаскали такого целую гору с поля, где двуногие рубились...
ТИГР. Ты прав, Филл.
ФИЛИН. Посижу здесь, скоро порог охоты!
СТАРК. (поднимая монету). Спа... (Тигр останавливает его)
ТИГР. Не трать зря слов. Вот твоя тропа. Прощай. (ухо¬дит)
СТАРК. А люди никогда не отдают золото за так...
(Старк выходит на опушку леса и снова слышит звон ко¬локольчика. Он вздрагивает, оглядывается и снова видит Прокажённого). Это снова вы?
ПРОКАЖЁННЫЙ. Ты спас меня однажды и подарил на¬дежду – не убивай теперь!
СТАРК. Раньше мир был таким маленьким, я видел его весь и управлял им... я казался себе самым сильным...
ПРОКАЖЁННЫЙ. И любил себя больше всех. Теперь ты отдал миру свою любовь...
СТАРК. Но чем же он платит за это!?
ПРОКАЖЁННЫЙ. Твоё сердце копит радость, чтобы её хватило на долгие годы! Не жди платы за искренность! Не дай мне погибнуть!
СТАРК. Твоя нужда сильнее моей! Возьми эту каплю и продли свои дни!.. (снова раздаётся характерный тонкий звон, и на небе вспыхивает яркая звезда)

Картина седьмая. Подземелье.

СТАРИК. Ты принёс монету из жёлтого золота?
СТАРК. Нет. У меня её нет.
СТАРИК. Я и сегодня не стану избивать тебя, чтобы завтра ты снова пошёл в лес, и если ты не принесёшь мне мо¬нету из красного золота, останешься вечно моим рабом... Мо¬нету может принести только тот, у кого ничего нет... реад, бреад, дреад фул-фул-фул.

Картина восьмая. Лес. Опушка.

СТАРК. Я должен найти её. Если те две монеты были здесь, значит и эта тоже... но разве у меня ничего нет?!. Как отыскать её в этой чаще? Судьба, разве мало ты меня пока¬рала, или я совершил такое, чему нет прощения? (падает на траву и плачет)
ТИГР. (появляется бесшумно). Зачем люди любят слёзы, когда утекает время...
СТАРК. Рамир!..
ТИГР. Что-то нависло в воздухе... не прячься, малыш, выйди! (появляется Зайчонок, он дрожит и жмётся) Когда стаей правит лукавый и лживый, в доме темно и сыро, когда суд вер¬шит себялюбец, в доме страх и кровь. Рамир не убивает из злобы!
ЗАЙЧОНОК. Он спас мне жизнь!..
ТИГР. И тебе?
СТАРК. Дорога многому меня научила...
ТИГР. Малыш, умей слушать тишину, чтобы не пропус¬тить грома!.. Говори!
СТАРК. Последняя монета из красного золота – я нико¬гда не видал такой...
ТИГР. Я знаю её тайну – она лежит в пещере под углями... Малыш, ты скажешь встречным, что Рамир послал тебя... (Зайчонок убегает) мой дом просторней и чище, чем дом дву¬ногих, но тебе нельзя жить в нём, надо жить там, где родила тебя мать...
СТАРК. Я найду её, найду...
ТИГР. Я ухожу на Дальний Берег, но ты знаешь, как найти старого Рамира.

Прибегает Зайчонок и приносит монету.

СТАРК. Прощайте!
ТИГР. Память не в словах, а в сердце!

Старк идёт по направлению к крепостной стене, и снова раздаётся звон колокольчика.

СТАРК. Нет! Нет! За что судьба так испытывает меня?!
ПРОКАЖЁННЫЙ. Подай мне милостыню! Ты один только спасал меня от смерти, неужели теперь отступишь! Я снова поверил людям – не убивай меня! (падает на колени) Прошу тебя, подай мне милостыню!
СТАРК. Но если я отдам тебе монету, мне никогда не видеть свободы, я не найду матери, пожалей и ты меня!..
ПРОКАЖЁННЫЙ. Живой надеется, померкнет солнце – и кончатся все счёты! Не гаси моего солнца!..
СТАРК. (плачет) Я не могу, не могу поступить иначе... значит, так страшен мой грех... это судьба... возьми, возьми! (раздаётся характерный звон, вспыхивает на небе звезда) О, звёзды!.. Значит, вы не оставили меня!..
ПРОКАЖЁННЫЙ. Ничто не проходит без следа... послушайся моего со¬вета... не ходи в город через калитку... старика... ты смог взять эти монеты... но волшебник бессилен перед тобой. Ты доказал ему, что у тебя есть богатство: друзья и сердце!..
Иди через ворота, где стоят стражи, и не бойся!

Картина девятая. Городские ворота. Два стража с але¬бардами.

СТАРК. (приближается к воротам и замедляет шаги). Пожалуйста, пропустите меня...
1 СТРАЖ. Как прекрасен наш господин!
2 СТРАЖ. Воистину не найдётся никого прекраснее в целом мире!
СТАРК. (плачет) За что они смеются надо мной и поте¬шаются над моей бедой?!
1 СТРАЖ. Ты наш господин, которого мы давно ждём, и сын нашего государя!
СТАРК. Нет. Я не королевский сын, я сын бедной ни¬щенки. И зачем вы дразните меня, ведь вы же сами недавно говорили, что вид мой мерзок, и это правда!
1 СТРАЖ. Почему господин мне не верит? (протяги¬вает щит) Боевой щит не соврёт!
СТАРК. (смотрится как в зеркало) Неужели я дожил... я похож на того Старка, но что-то в лице моём, чего я не видел раньше?.. А... я стал старше... это годы дописали его...
ВЕЛЬМОЖА. (появляется из ворот) Было давнее пророчество, что в этот день явится тот, кто будет править нами! Так возьми, господин наш, корону и скипетр, стань нашим королём – справедливым и ми¬лосердным!..
СТАРК. Нет, нет! Я недостоин этого! Три года как я от¬рёкся от матери, которая носила меня под сердцем, и теперь я ищу её, чтобы вымолить у неё прощение, и не будет мне покоя, пока я не найду её. Спасибо вам! Но отпустите меня, ибо дол¬жен я вновь отправиться странствовать по свету и нельзя медлить, чувствую я, что близок час встречи. (поворачивается и направляется обратно, и тут он за¬мечает стоящих рядом Нищенку и Прокажённого. Старк броса¬ется к матери)
СТАРК. (целует ноги Нищенки). О, мама! Я узнал тебя! Я отрёкся от тебя в дни моей гордыни! Не отринь меня в час моего смирения! Я дал тебе ненависть, одари меня любовью. Я отверг тебя – прими же сына своего! (Нищенка ничего не отвечает Старку, и тогда он бросается к стоящему рядом Прокажённому, припадает к его стопам) Три раза я оказал тебе милосердие, прошу тебя, умоли мать мою ответить мне хоть единый раз, разве не искупил я в тяжких муках вину свою, разве не стал я другим достойным сыном. (Прокажённый молчит. Старк падает в пыль к их ногам и лежит неподвижно) Страдание это мне не по силам. Прости меня и позволь вернуться или... отвергни, и я прощусь с жизнью!
НИЩЕНКА. (кладёт руку на голову Старка) Встань!
ПРОКАЖЁННЫЙ. Встань!

Старк поднимется на колени и видит превратившуюся в Королеву Нищенку и превратившегося в Короля Прокажённого. Оба они в золотых плащах со звёздами.

СТАРК. О!..
КОРОЛЕВА. Вот отец твой, которому ты помог в час крайней нужды! Ты не дал злому духу увлечь себя – чары его бессильны против того, у кого доброе сердце.
КОРОЛЬ. Вот мать твоя, чьи ноги ты омыл слезами, чью душу возродил ты своим сердцем.
СТАРК. Я знал, что найду тебя, и ты простишь меня! Эта вера помогла мне дойти. Но в счастливый час открой мне свою тайну!
КОРОЛЕВА. Судьба не оставляет нас своими милостями. Она жестоко разлучила нас, и меня вела вера, что я найду тебя, но кто же скажет правду Королеве в нашем славном отечестве? И я надела на себя эти лохмотья.
КОРОЛЬ. В трудный час рок испытывает нас, и ты доказал, что достоин чести славного рода!..
СТАРК. Нет слов у меня, чтобы выразить счастье, и больно мне расставаться с вами, но позвольте мне в мой звёздный час отдать долги свои. Сам я должен пойти к людям, чтобы знали они, что не зря труды их, и всегда в жизни есть надежда, что любовь и добро разбудят сердце...

Старк медленно удаляется, и над головой его ярко сверкают звёзды. Он останавливается. Смотрит на небо.

Звёзды... долго свет ваш идёт к нам... лишь теперь я понял, чего стоят ваш блеск и чистота...