Руско-татарски онлайн преводач и речник. Термини за родство в татарски татарски фрази с превод

Татарски се говори от над 5 милиона души, живеещи в националната република, както и в и други региони на Руската федерация. В Татарстан пълното функциониране на националния език се осигурява чрез преподаване в образователни институции, по-специално в Казанския университет, преподаването на татарски е въведено в юридическите, филологическите и журналистическите факултети. За поддържането на езика допринасят множество печатни издания, телевизионни и радиопрограми и др.

История на татарския език

В началото на татарския език са езиците на тюркската група: булгар, кипчак, чагатай. Процесът на формиране настъпва едновременно с развитието на културата на татарите, които се заселват в района на Волга и Урал. С тясно общуване с представители на местното и новодошлите популации на населените земи се осъществява взаимното обогатяване на езиците. Татарският език ясно показва влиянието на руския, мордовския, удмуртския, угорския и персийския език. Особено показателни са фонетичните особености на татарския, възприети от угро-финските езици и отличаващи го от другите представители на тюркската група.

Най-древният паметник на татарската литература е поемата „Киса-и Йосиф“, написана през първата половина на 13 век. Кул Гали. В поемата българо-кипчакските елементи се съчетават с огузките. По времето на Златната орда в териториите, населени от татари, се използва волжкият тюркски език. Под управлението на Казанското ханство старият татарски език се развива с много заемки от арабски и персийски. Езикът беше достъпен за грамотните членове на обществото; обикновените хора не говореха тази форма на езика. Русизмите проникват в татарския в резултат на завладяването на Казан от Иван Грозни.

В началото на 19-20 век. интелигенцията усвоява османската лексика. Съвременният татарски език, базиран на казанския диалект, започва да се оформя през втората половина на 19 век. След революцията от 1905 г. се наблюдава сливане на литературни и разговорни форми на езика. Активното развитие на терминологията настъпи през 20-30-те години на миналия век, когато езикът беше попълнен с нови думи от арабско-персийския, руския и международния речник. По същото време се извършва преход към кирилицата.

• На , и баските езици „Татарстан“ се изписва „Tartaristán, Tartaristão, Tartaria“. Двойната буква "r" се използва в (сос тартар), (Тартарски пролив), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) и някои други езици.
• Англичаните наричат ​​упоритите момчета „млад тартор“.
• Решителните действия на японците бяха наречени „татарска стъпка“.
• Обяснителният речник на Дал и енциклопедията на Брокхаус и Ефрон казват, че викът „ура“ е форма на татарската дума „ур“ - удар.
• До 1927 г. татарската писменост се основава на арабската азбука, през 1927-1939 г. на латиница, от 1939 г. - на кирилица.
• Конституцията на Татарстан закрепва правото на всеки гражданин да получи руски паспорт с вписване на татарски език.
• Поемата на Кул Гали „Киса-и Йосиф“, написана през 13 век, преди 19 век. предавани в ръкописи. Литературното произведение беше толкова популярно, че книгата трябваше да бъде в зестрата на всяко татарско момиче.
• Първата печатна книга на татарски език е издадена в Лайпциг през 1612 г.

Ние гарантираме приемливо качество, тъй като текстовете се превеждат директно, без използване на буферен език, с помощта на технология

В човешката природа е да изразяваме емоциите си на глас. За тази цел са създадени и тълкувани множество псувни и изрази на всички езици по света. Татарите не бяха изключение и измислиха свои собствени уникални татарски проклятия.

Странни "басурмански" изрази

Етимологията датира много назад. Това, което днес се смята за неприлично и осъждано, някога е било използвано в езически ритуали. Обозначаването на мъжки и женски полови органи имаше свещено значение, олицетворявайки плодородието и следователно просперитета на всичко. С течение на времето тези думи променят функцията си и започват да се използват като основни ругатни с много форми и склонения.

Татарските ругатни са тясно свързани с руската ругатня. Основните думи тук са и имената на репродуктивните органи. Има мнение, че руският език е богат на нецензурни думи. Татарски не остава по-назад. В неговия арсенал има огромен брой думи и речеви модели, които формират оригинални проклятия на татарски език.

Татарски ругатни

Как точно звучи нецензурният език на татарски? Този списък е разнообразен, но сред тях можем да подчертаем най-популярните ругатни на татарски език с превод. Повечето от тях са груби и нецензурни, така че руските им аналози ще бъдат дадени в малко по-лек вариант.

Псувни на татарски

Ето един обширен списък от тях.

• Кют сегеш - силна умора след дълга и изморителна работа.
• Енгре Батек е глупав човек.
• Кутак сърлама! - Не ми лази по нервите, не ми се бъркай в мозъка!
• Avyzygyzga tekerep siim - обикновено се казва, когато нищо не се получава и изглежда, че животът върви надолу.
• Avyzny yab! - Млъкни!
• Kup suz - bug suz - по-добре е да мълчиш, отколкото сериозно да обидиш някого.
• Chukyngan, zhafa - тесногръд, глупав, глупав човек. Първоначално думата "chukyngan" се превежда като "кръстен", по-късно започва да се използва като обида.
• Дуана е глупачка.
• Башхед е безразсъден човек, който не мисли за последствията от действията си.
• Pinuk chite е смекчена ругатня; може да се преведе буквално като „глупав“.
• Ененен куте - подобно на руското "палачинка".
• Minem bot arasynda suyr ele - използва се като груб отказ на заявка, когато не искате или ви мързи да я изпълните.
• Кутак баш е псувня и има няколко значения. Обикновено се използва, когато искат да се отърват от човек или просто да го изпратят „в банята“.
• Uram seberkese, kentey koerygi, fahisha - момиче с лесна добродетел, блудница, „пеперуда“.
• Kute - обозначение на „петата точка“.
• Питак, чума, бятяк - обозначение на женския полов орган.
• Segesh, haryashiryabyz - да правите секс.
• Segep vatu - шумен, унищожи всичко по пътя си.
• Segep aldau - да измамиш, да заблудиш.
• Kutak syrlau - мастурбирай.
• Sekterergya - да се смееш, подиграваш се на някого.
• Kutagymamy - използва се като нецензурно въпросително местоимение (защо, защо, за бога?).
• Kutagym - използва се като уводна дума, междуметие или възклицание.
• Сектен! - Вече го разбрахте!
• Kutyak baaish, Kutakka bar ele - Отидете "в банята", "по дяволите!"
• Амавес е напълно болен човек.
• Кутляк е женско куче.
• Кутак е мъжкият полов орган.
• Сегелме! - Не лъжи!
• Kutaklashu е израз на искрена и неподправена изненада.
• Segten inde mine, ychkyn mynnan kutakka! - Разбрахте ме, вървете в четирите посоки!
• Екарни Бабай е дядо с нездравословно влечение към малки деца.

Тясно преплитане на два езика

Руски и винаги са съжителствали тясно един с друг и са заимствали думи един от друг. През ХХ век някои лингвисти дори формират мнение, че татарските проклятия (или по-скоро татаро-монголските) са станали източник на руски нецензурен език. Днес много експерти признават тази версия за погрешна, тъй като руската псувня има изразени славянски корени. Въпреки това руският език е заел някои изрази, например такъв общ израз като „ekarny babai“. Други татарски ругатни с превод от списъка по-горе се използват само от носители на езика.

Псувни на татарски в Русия

Република Татарстан е част от Руската федерация и татарите отдавна са започнали да се смятат за истински руснаци. По-голямата част от населението на региона говори и псува на руски. Някои местни татари смесват два езика в ежедневието, уместно разреждайки речта си с хапливи руски непристойности. Чист татарски се говори и ругае само в малките села, жителите на които слабо владеят руски или изобщо не го знаят, например някои възрастни хора.

Въпреки съмнителната им популярност, татарските проклятия остават част от националния език, придавайки му уникален вкус и го отличавайки от много други езици, широко разпространени в огромната страна.

Речевото поведение на говорещите татарски зависи от възрастта. Традиционните и специфични черти се проявяват най-ясно и в относително чист вид при хората от по-старото поколение. Вероятно някои явления в речевото поведение на татарите се обясняват с влиянието на исляма. Речевото поведение на по-младото поколение често се характеризира с влиянието на руския език.

Поздравления

Установяването на контакт по време на комуникация започва с поздрави, които зависят от участниците. Поздрав "Assalamyagalykem!" и отговорът “Vyagalyaykemyassyalam!” се използват в речта на старите хора, въпреки че могат да се срещат и сред младите хора. Татарите поздравяват ръцете, като се ръкуват. Подаването само на една ръка на възрастните хора се счита за неуважение. Най-често използваната дума е “Isyanmesez!” (Здравейте!). Поздрави на Häerle irtä! Häerle con! Häerle кич! (Добро утро! Добър ден! Добър вечер!) се използват в официални условия, сред интелигенцията. Ръкостискане не е необходимо.

Поздравите на Нихял донякъде разговорни и познати ли са? (Как си?), Саумас? (букв. Здрав ли си?), Saumysez! (букв. Здрав ли си), Syalam! (Здравейте!). Сред учениците, под влияние на руската реч, Чао се използва в хумористичен стил! Фойерверк!

Обжалване

Към близки приятели и роднини винаги се обръщайте на първо име. Учтивата форма на обръщение „Вие“ се е разпространила под влияние на руската реч и е станала нормативна при обръщане към непознати, като същевременно се поддържа подчинение между събеседниците, като израз на уважение.

Уникална характеристика на татарската реч е обръщането към роднини с помощта на термина родство: apa (сестра), aby (по-голям брат), enem (по-малък брат), apam (моята сестра), senel (малка сестра), life (чичо), baldiz ( доведена сестра) . По-рано такива обръщения към близки роднини като "chibyar apa" (красива сестра), "alma apa" (ябълка-сестра), "shikyar apa" (захар + сестра), "byalakiai aby" (малък брат), " erak abi" (далечна баба) и др.

Обръщението на децата към баба и дядо се е запазило под формата аби, бабай, дяу ани, дяу ати (в диалектите има форми зур ани - зур ати, карт ати - карт ани).

Имена на любими и любими хора

Татарите са разработили цяла система от обръщения към любими хора, близки хора, характеризиращи се с добронамереност и емоционалност: кадерлем – скъпи мой, сойеклем – скъпи мой, алтыным – злато мое, кугярчен – гълъбице мое, васбил – славейче мой, аккошим – мой лебед, akylym - умният ми, zhanym - душата ми, zhankisyagem - парче от душата ми, byagyrem (буквално черният ми дроб) - скъпа, byagyrkyayem - скъпа и т.н.

Уникален е и фактът, че непознати, както и роднини, се обръщат под формата „име + родово понятие“: Камил абий, Алсу апа, Мярфуга абистай, Гафур енем и др.

В официална обстановка

През 30-50-те години сред младите хора имаше обичай да наричат ​​длъжностни лица под формата: Абдулин аби, Шакирова апа.

Под влияние на руския език в официалната комуникация се използва обръщението под формата на име и бащино име: Тимур Арсланович, Шяукят Кадырович, Луиза Мардиевна, Алсу Гиниятовна и др. Тази тенденция в момента леко намалява.

Официалността се отличава и с формата на обръщение: иптяш Салихов (другарю Салихов), иптяш Кяримов (другарю Каримова). Тази форма вече не е активна.

Преди революцията обръщението на съпругата към съпруга се характеризираше с факта, че беше невъзможно да се произнесе името на съпруга на глас: това беше табу.

Вместо име казваха atise (баща му), anise, anasy (майка му), sin (ти), sina aityam (казвам ти) и т.н. В днешно време мъжете се обръщат към жените си по име, а и жените също съпрузите им.

Широко използвани са обаче съществителните карт (букв. старец), карчик (букв. старица), хатин (съпруга) и др.

Понастоящем обръщението под формата Galia khanim, Mansur afyande, Farydya tutash (khanim - khanum, afyande - господар, tutash - млада дама) става все по-широко разпространено.

Татарите са имали широко разпространени прякори, които са били дадени въз основа на етнически характеристики, уникалността на социалните и външните характеристики на индивида, характеристиките на неговото поведение, реч, облекло, професия, характер на дома, любопитни неща, свързани с хората и др. , Има много прякори, базирани на имена на животни и птици: Ayu Vyali, Saeskan Safura, Tolke Gata, Tavyk Gafur и др. Мъжете получават прякори повече от жените. Прякорите често се използват преди имена на лица.

Можете да поздравите събеседника си, като кимнете с глава (напред и надолу), повдигнете шапката си или вдигнете ръка.

Учтив разговор

Разговорът се провежда в седнало положение; говоренето в изправено положение се счита за малко неприлично. Обикновено татарите не започват веднага деловата част от разговора. По правило то става на маса, на чай, което е знак на уважение и гостоприемство. Неинформативната част на разговора е последвана от делова част, в която се посочва целта на посещението на лектора. Разговорът завършва с благодарност за почерпката, пожелавайки благополучие на стопаните (Syegyzga ryahmyat - благодаря за почерпката; hormyategezgya ryahmyat - благодаря за уважението). Когато гостът си тръгва, той обикновено иска извинение под формата на „Gaep itep kalmagiz“ (буквално „Не ме обвинявай“), на което домакинът отговаря „uzegez gaep itep kitmyagez“ („Не си тръгвай с осъдете себе си”).

Комуникацията се осъществява под формата на диалог, където голяма роля играят въпроси с неинформативен характер за започване на разговор, частици за поддържане и продължаване на разговора и модални думи. Когато се сбогуват, татарите казват khush - khushygyz (сбогом - сбогом), sau bul - sau bulygyz (букв. бъди здрав - бъди здрав), isyan bul - isyan bulygyz (букв. бъди жив - бъди жив). По-разговорно са кхуш итек (сбогом), исянлектя (букв. да си здрав). При сбогуване за ограничен период започват да се използват изрази, копирани от руския език: кичкя кадяр (до вечерта), иртягя кадяр (до утре), хязергя (засега). Свързаните пожелания са tynych yoki (лека нощ), hyaerle ton (лека нощ), onytyp betermyagez (не забравяйте), kilegez (елате), kergyalagez (влезте), shyltyratygyz (обадете се), aniennyargya salaam (то) - (кажете майка ти здравей) , tagyn kilegez (ела пак). Когато събеседникът си тръгва, се използват пожелания за добър път: hyaerle syagattya (късмет), izge syagattya (добър час), hyaerle yul (добър път), hyaerle syafyar bulsyn (нека пътуването е добро), yulyn (yulygyz) un bulsyn (дано пътят е успешен), ak yul sezgya (букв. бял път към теб). Когато нежелан събеседник напусне или напусне, има пожелание - yulyna ak zhaimya (добро освобождаване). Сбогуването е придружено от жестове: размахване на вдигната ръка напред или леко в различни посоки.

Поздравления и пожелания

Възпитанието на ораторите си личи ясно при поздравленията. Думата котлим (поздравления) често се пропуска, както на руски: байрям белян (честит празник); Яна изяде Белян (Честита Нова година); Туган Конен Белян (честит рожден ден); Zhinu Kone Belyan (Честит ден на победата).

При раждането на дете поздравленията са придружени с пожелания: ozyn gomerle bulsyn (букв. да е дълголетник), taufiygy belyan tusyn (букв. да се роди достоен), mobaryak bulsyn (нека бъде величествен).

Поздравленията за подновяването също са придружени от пожелания като kotly bulsyn (букв. нека бъде щастлив), zhyly tiendya tuzsyn (букв. нека се износи върху топлото ви тяло), ostyaule kiem (mal) bulsyn (букв. нека бъде дрехи (богатство) с допълнения), ряхатен куерегя насип исен (букв. нека трябва да изпита удоволствието), игелеге (хяере) белян булсин (букв. нека бъде с благост, с доброта), остенян остялсен (нека се добави ), ostendya kiep tuzdyrirga yazsyn (нека трябва да го носи на себе си) .

При поздравлението има и думи, изразяващи степента на добри пожелания: чин кунелдян тябрик итям (котлъим) (поздравявам ви от сърце), чин йоряктян тябрик итям (поздравявам ви от сърце).

Добрите пожелания винаги имат място в разговора. Когато видят вечерящи, обикновено казват: tyamle bulsyn (да ви е вкусно), ashlarygyz (çaylyaregez) tyamle bulsyn (да ви е вкусна храната и чаят).

При поява на булка в къщата обикновено се казва токле аягън белян (букв. с космат крак), жинел аягън белян (с лек крак), бакхетен-тяуфъйгън белян (с щастие-приличие).

Ако някой започне първата работа, тогава му казват: kulyn zhinel bulsyn (да ти е лека ръката), kul-ayagyn zhinel bulsyn (да ти бъдат леки ръцете и краката).

Когато видят работници, понякога казват алла куят бирсен (буквално Аллах да даде сила), алла ярдам бирсен (Аллах да помогне), куятегез куп булсин (силата ти да е в изобилие), ешляр унсин (да вървят нещата). Началото на самата творба е придружено от изрази като tapshyrdyk (букв. предаде), allaga tapshyrdyk (предаде на Аллах), hyaerle syagattya (късмет).

Пожелания за дълголетие: yoz yashya (живей сто), men yashya (живей хиляда), kup yashya (живей много), ozyn gomerle bul (бъди дълъг).

Много желания се приемат на сватба: tuylarygyz котли bulsyn! (честита да ви е сватбата), kazanyn orele bulsyn (букв. нека котлето ви е тлъсто), chumerganen may bulsyn (пийте само масло), ashaganyn bal bulsyn (яжте само мед), nigezegez nykly bulsyn (нека основата е силна), toshkyan Zhirendya Tash Bul (букв. където си попаднал - замръзни като камък, т.е. не напускай тази къща) и др.

Има и лоши пожелания: chyachyak kyrgyry (нека едрата шарка да те унищожи), mur kyrgyry (нека чумата те убие), kulyn korygyry (нека ръката ти изсъхне), uz bashyn (на собствената ти глава), avyzynnan zhil alsyn (буквално нека вятър те отнесе от устата), ще ритнат суксън (суккюри, тошкере) (да те падне проклятието).

Ако искат да убедят събеседника си, татарите използват клетвени формули: ипинен чираен курмим (буквално да не виждам лицето на хляба), баскан жиремдя маст йоцын (да ме погълне земята, където стоя), коящир ме (ето слънцето), икмяктер ме (ето го хляба), исемем (...) булмасин (да не ме наричат ​​по име...), чачряп китим (да ме троши), ике кузем чачряп чиксин (да ми и двете очи изскочи), ant me (ето клетва) и др.

Изразяването на благодарност обикновено се извършва във втората реплика. Това обикновено е думата разтърсен (благодаря). Опции - ryahmyat sezgya (благодаря), ryahmyat sina (благодаря), bulyagen very ryahmyat (благодаря за подаръка), chygyshygyz very ryahmyat (благодаря за изпълнението), men-men ryakhyat sina (хиляди-хиляди благодарности на вас) , ryahmyatlyar ukyym ( казвам благодаря). Благодарността е придружена от добри пожелания: avyzyna bal da may (буквално мед и масло в устата ти), igelek kurgere (да се отнасяш само с доброта), ayak-kulyn syzlausyz bulsyn (да не те болят краката и ръцете), kulynnan kuan (радвайте се на ръцете си), Yaugyrs (toshkere) се разклаща (букв. нека тече (пада) благодаря). Благодарността често се придружава от израза нинди геня ряхмятляр айтим икян сина (сезгя) (как да ти благодаря).

Извинението обикновено се изразява с думите gafu it (съжалявам), gafu itegez (съжалявам), kicher (съжалявам), kicheregez (съжалявам), към които се добавя думата zinhar (моля). Понякога се посочва причината за извинението: borchuym ochen gafu itegez (съжалявам, че ви безпокоя), songa kalgan ochen gafu it (съжалявам за закъснението).

Молбата обикновено се предава с повелителни глаголи, към които се добавят частиците -chy/-che, -sana/-syanya, -la/-lya, модалната дума zinhar (моля): birche (дайте ми), kalsana (останете). ), soramagiz la (не питай), ait, zinhar (моля, кажи ми). Освен това се използват частици ale, inde: achulanmagyz inde (не се сърди), biregez ale (дай ми), karagyz ale (виж). По-изтънчено искане се изразява под формата на aitmyassezme ikyan (би ли казал), karap chykmassyzmy ikyan (би ли погледнал), avyrsynmasagyz, kilegez ale (ако не ви е трудно, моля, заповядайте). Най-високата степен на искане към utenam (питам), Yalvaram (моля). Отговорът, реакцията на тези искания са думите и изразите пламенен, yarar (добре), yakhshy (добър), bash oste (букв. върха на главата), albyatya (разбира се), khyazer (букв. сега), buldyra almyym (не мога), bulmy (няма да се получи), bula (добре), bula ul (ще) и т.н.

Поканите също зависят от това към кого е отправена речта, къде канят и защо канят. В общия език формата на покана е глаголи в повелително настроение на второ лице единствено и множествено число: кил безгя (елате при нас), безгя кереп чйгыгыз (елате при нас), иртягя хятле кал (останете до утре).

В официалната реч се използва глаголът chakyru (да поканя): min sezne irtyagya syagat sigezgya kunakka chakyram (Каня ви да посетите утре в осем часа). По отношение на възрастните хора официалната покана ще изглежда така: Sezne bugen theaterga chakyrirga rohsyat itegez (позволете ми да ви поканя днес на театър).

При влизане в къщата казват керегез (влезте), утегез (влезте), тургя узигъз (излезте напред), айдук (отидете - по-разговорно), ряхим итегез (заповядайте), ряхим итеп утырйгъз (моля, седнете).

Далеч

Татарите са гостоприемни хора. Поздравяват влизащия по време на обяда с думите мактап йорисес икян (хвалите ни, оказва се), поклащат тошкере, мактап йорисен икян (да сте благословени, вие, оказва се, ни хвалите и тръгвайте).

По-категоричното предложение да седнете на масата е придружено от думите utyrygyz, ashtan oli tugelsezder bit (седнете, не сте над храната). На трапезата се използват изразите авъз итегез (вкус), житешегез (букв. имам време), аштан (нигъмятян) авъз итегез (вкусвам храна, ястия).

Поканата да отидете някъде е придружена от думата aidya (aida), която се среща с глаголи с пожелателно, повелително и показателно наклонение: aidya, kittek (aida, да вървим), aidya, baryyk (aida, да вървим), aydyagez, barabyz (aida, да тръгваме) .

Необвързващата покана може да бъде изразена и с глаголи с въпросителна частица: barasynmy kinoga? (отиваш ли на кино?), bezgya keryasenme? (Ще ни дойдете ли на гости?). Хората обикновено благодарят за поканата с думите ryahmyat (благодаря), riza (съгласен), ardent (добре), bik telap (охотно).

Комплименти

Одобрението и комплиментът подкрепят събеседника. При среща с хора на средна възраст са възможни следните изрази: sez haman yash (всички сте млади), sez ber dya kartaymagansyz (не сте остарели), sez bik aybyat kurenyasez (изглеждате добре), sez haman yasharyasez (вие сте всички стават по-млади), sez haman shul uk (все още си същият). Когато одобряват външния вид и облеклото, обикновено казват: сезгя бу кулмяк бик килеша (много ти стои тази рокля), сезгя болай бик килеша (много ти стои тази рокля). Одобрението на действията се изразява с думите добре направено, shyap (добро), yakhshy (добро), Afyarin (браво), gazhyap (невероятно).

В някои случаи изказаните похвални думи са придружени от изразите: айтмягянем булсин! (Не съм казал това!). Да хванем Ташка! (Приравнявам го на камък!). Куз е мащерка! (да не се прокълне!) и т.н., което се обясняваше с магията на словото и табуто (забраната върху словото).

Телефонен етикет

Разговорът по телефона е придружен от клиширани изрази - преписки от руския език: здравей (здравей), айе (да), тынлым (слушам); Бу Касам? (това касов апарат ли е?); Галя, sinme? (Галя, ти ли си?); sez yalgyshkansyz (сбъркахте), yuk, bu Galia tugel (не, това не е Галя); Tamarany telefonga chakyrygyz ale (Повикайте Тамара до телефона); Marat Karimovich, sezne soryylar (Марат Каримович, питат те); khyazer chakyram (сега ще ти се обадя); хязер (сега), хязер ул киля (сега ще направи); st оставяйки yuk (той не е у дома); st chykkan ide (той излезе); начар на търсещия (трудно се чува); tagyn shyltyratygyz (обади се отново) и др. Естествено, разговорът по телефона, изборът на думи и изрази зависят от степента на близост на говорещите, от тяхната култура на общуване и др.

Счита се за неучтиво да се прекъсвате един друг в разговор.

Смята се за неприлично децата да се намесват в разговора на старейшините (преди това се смяташе за неприлично снаха да говори със свекъра си).

Забранени думи

Все още има забрани за използването на определени думи: не можете да говорите за починалия mesken (нещастен, беден) - трябва да сте myarkhum (починал); буболечка не се нарича окова, трябва да се каже кибяк (с пожелание да изсъхне); не можете да говорите за ечемик в окото на арпа - трябва да кажете kory botak (сух клон); не може да се каже елан (змия) - трябва да се каже камчи (бич), не може да се каже в къщата, където има ярета и агнета, куян (заек) - вместо тази дума трябва да се каже озин колак (дълги уши), миран; не можете да кажете ayu (мечка) - трябва да кажете khuzha (собственик), ul (той) и т.н. Естествено, по-младото поколение често не познава такива забрани на думите и това явление е познато на хората от средната и по-възрастната възраст поколения.

Мимики и жестове

Речта на по-старото поколение татари не е богата на жестове и изражения на лицето. Могат да се отбележат следните татарски жестове: кимване на главата надясно - наляво - отказ; кимване на главата отгоре надолу - съгласие; ръка напред - индикация; потупване с ръце по бедрата - изненада, шок; преместването на дланта от вас е отхвърлящ жест, с ръката ви към вас е покана и т.н.

Татарската реч е много емоционална, което се постига отчасти чрез използването на междуметия, особено от жените. Междуметията изразяват възхищение, радост, изненада, задоволство, страх, съмнение, неудоволствие и др.: и-и-и, ай, ай, о, леле, уф, добре, охо, чао, бакчи, абау, а-я -я, о-о -ох, ай-ай-ай, их-ма, бялеш, пямяч, чу и др.

Татарската реч е мелодична (особено в мишарските диалекти), а темпото е малко по-бързо от това на руския.

От книгата на F.S. Сафиулина, К.С. Фатхулова "Татарски език"

За татарин семейните връзки са специален компонент на семейството като такова. Нищо чудно, защото само човекът, който има голямо семейство и много добри роднини, може да бъде щастлив. Ако обаче започнете да разбирате кой с кого е роднина в семейството, можете доста да се объркате в терминологията на родството на татарски.

Най-вероятно мнозина дори не са чували точните имена на близки и далечни роднини, защото днес те се използват все по-рядко в ежедневието. Но често има ситуации (по-специално брак), когато познаването на такива термини е изключително необходимо.

Нека се опитаме да разберем сложната картина на преплетените семейни връзки и да погледнем в речника на семейните отношения на татарския език!

Термините за родство са част от най-стария речник на татарския език и действат като най-важният показател за близки социални връзки. Основният принцип на взаимоотношенията в татарското семейство е диференциацията по старшинство на „старши – младши“. Както в много други езици, в татарския терминът за родство зависи пряко от това дали роднината, към която се обръщате, е по-възрастен или по-млад от вас.

Освен това татарският етикет на речта включва особен начин за обръщане към роднина, по-специално с помощта на термина за родство - ата (баща), ана (майка), аби (баба), хатин (съпруга). В същото време, като правило, обръщането към роднини и близки познати винаги е на първо име.
За да улесните навигацията в бъдеще как хората, с които имате семейни връзки, се наричат ​​на татарски, съветваме ви внимателно да се запознаете с горния списък с татарски имена на близки и далечни роднини.

Надяваме се, че нашият списък ви помогна да разберете тънкостите на семейните връзки!

ТАТАРСКИ ЕЗИК В РАЗГОВОРНИК!

Много лесен за научаване и започване на говорене!
Изтегли!
Моля, разпространете!

Русча-татарча сойләшмалек! Руско-татарски разговорник!

Среща. Поздравления. Запознанство
Здравейте! Isanmesez!
Добре дошли, скъпи гости! Rahim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Bezga kunaklar kilde гости ни дойдоха
Добро утро! Hәerle irti!
Добър ден Hәerle kon!
Добър вечер! Hәerle kitch!
Запознайте се с Tanysh bulygyz (tanyshygyz)
Моето фамилно име е Khairullin Фамилното име е Khairullin
Нека ви представя моя приятел (спътник) Sezne iptashem (yuldashym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez
Радвам се да се запознаем! Сезон belen tanyshuybyzga shatbyz!
Запознайте се, това е моето семейство: Tanysh bulygyz, bu minem gailәm:
жена ми, съпругът ми Хатин, Ирем
нашите деца са balalarybyz
нашата баба, нашият дядо әbiebez, bababyz
свекърва ни, свекър ни каенанабъз, каенатабъз
Как си? Eshleregez nicek?
Благодаря ти, добри Rәkhmat, әibәt
Къде мога да си намеря работа тук? Монда кайда урнаширга була?
Къде сте отседнали? Sez kaida tuktaldygyz?
Отседнахме в хотел Kazan Без хотел Kazan Synda Tuktaldyk
От колко време си тук? Sez ozakka kildegezme?
защо дойде No ochen kildegez?
Дойдох в командировка
Как е семейството ти? Gailәgez ni hәldә?
Не си ли много уморен от пътя? Yulda bik arymadygyzmy?
език-тел
Уча татарски език Min Tatar telen өyrәnәm
Искам да се науча да говоря (чета, пиша) татарски минем tatarcha sөylәshergә (ukyrga, yazarga) өyrәnәsem kilә
Разбираш ли татарски? Sez tatarcha anlyysyzmy?
Разбирам малко татарски Min tatarcha beraz anlyim
Разбирам малко, но не мога да говоря Min beraz anlyim, lәkin soylәshә almym
Говорите твърде бързо Sez artyk tiz soylisez
Вие бързате Sez bik ashygasyz
Моля, повторете отново Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
Моля те говори по-бавно! Zinhar, akrynrak soylagez!
Какво каза? Sez ni didegesis?

За какво говори той/тя? Улица nәrsә turanda soyli?
Какво каза тя)? Ul ni dide?
Моля, кажете ми Әitegezche
Как се казва това на татарски? Tatarcha bu nichek deep atala?
Говоря ли добре (правилно)? Min әybәt (dores) soylimme?
Говорите добре (правилно) Sez әybәt (dores) soylisez
Не знам такава дума Min andy suzne belmim
Разбираш ли ме? Sez mine anladygyzmy?
Чуваш ли ме добре? Sez mine yakhshy ishetәsezme?
Моля, повторете отново Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz әle)
Как се произнася тази дума? Bu sүzne nichek әytergә?
Вие произнасяте тази дума правилно Sez bu sүzne dores әytәsez
Моля, напишете тази дума на татарски Bu sүzne tatarcha yazygyz ale
Напишете Menә bu bitkә yazygyz на този лист хартия
Как ще бъде на татарски? Татарча бу ничек була?
Моля, говорете с мен на татарски минем belen tatarcha soylәshegez ale
Имате ли руско-татарски речник? Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy?
Искам да намеря книга за изучаване на татарски език Tatar telen өyrәnү өchen ber kitap tabasy ide
Какви учебници са необходими за изучаване на татарски език? Татар telen өyrәnu өchen nindi dәresleklәr kirәk?
Имате ли лесни за четене книги на татарски? Sezda җinelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Да, ще ти донеса бар утре, irtagy alyp kilermen
Съгласие-Ризалик:

да да
Съгласен съм (съгласен съм) Мин Риза
Вероятно Ichtimal
Може би Момкин
Това е напълно възможно Bubik momkin
Нямам нищо против Карши килмим
Разбира се
Задължително Һichshiksez (әлбәтә)
Добре Ардент
Добре Yakhshy (әybәt)
С удоволствие! Bik shatchanyp (rәkhәtlәnep)!
Точно така Beads dores
Чудесен! Бик әйбәт (бик шәп)!
Абсолютно прав! Bik dores!
И аз мисля така Min dә shulai uylym
Несъмнено Һichshiksez
Прав си, Сез хакли
Сигурен съм в това Min mona yshanam

Несъгласие. Отказ
Не съм съгласен с това (не съм съгласен) Min monyn belen kileshmim (mona riza tugel)
Възразявам срещу Мин Карши
Не, невъзможно е Yuk, bu momkin tugel
Това е невероятно Akylga syimaslyk bu
Не искам Телемим
Не мога да Buldyra Almym
Не, не прави това Yuk, alai eshlamegez
Съжалявам, това не е вярно Gafu itegez, bu alai tugel
Не, благодаря Юк, Рахмат
Не е позволено
Не можеш да ярами
Жалко, но ще трябва да откажа Bik kyzganych, lakin bash tartyrga tury killer
За съжаление е невъзможно Kyzganychka karshi, Yaramy
Просто не мога да приема Nichek tә ala almym
За съжаление съм зает Kyzganychka karshi, eshem bik tygyz
Не е нужно да ходите на Baryrga Tours kilmayachak
Грешите Sez hakly tugel
Това е изключено Bolay buluy momkin tugel
Покана
Позволете ми да ви поканя на театър (музей, ресторант, посещение, парк) Sezne театър (музейга, ресторант, kunakka, парк) chakyryrga momkinme?
Добре дошли! Рахим итегез!
Моля, седнете Rahim itep utyrgyz
Моля, елате до масата на Tabyng rakhim itegez
Може ли да вляза? Kerergә rөkhsәtme?
Влезте в Keregez
Ела тук Monda uzygyz
Съблечете се, закачете палтото си тук Chishenegez, coatgyzny biregә elegez
Не се срамувай Tartynmagyz
Елате ни посетете отново Bezgә tagyn kilegez
Заповядайте при нас отново, ще се радваме да се запознаем с вас Tagyn kilegez, sezneң belan ochrashuga shat bulyrbyz
Може ли да се срещнем утре? Без irtәgә ochrasha almabyzmy ikәn?
Чувствайте се като у дома си Өegezәge kebek bulygyz

Може ли една цигара? Tartyrga rөkhsәtme?
Запалете цигара, моля, Рахим итеп, тартигиз
Мога ли да те поканя на танц? Sezne dance (biergә) chakyryrga mөmkinme?
Искате ли да отидете на екскурзия с нас (до стадиона, до клуба)? Beznen belen екскурзия (стадион, бал) barasygyz kilmime?
С удоволствие приемам (приемам) вашата покана Chakyruygyzny bik telәp kabul itәm (kabul itәbez)
Благодарност
Благодаря ти! Rәkhmat!
Благодаря ти много! Зур рахмат!
Благодаря ти за помощта! Bulyshuygyz өchen rәkhmat sezgә!
Благодаря ви много, направихте толкова много добрини за нас! Zur rәkhmat, sez bezneң өchen shul kadar kүp yakhshylyk eshladegez!
Много съм ви задължен Min sezne n alda bik zur burychlymyn
Няма да забравя вашата доброта Yahshylygygyzny (igelegegezne) onytmam
Благодаря от все сърце за почерпката! Syi-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn rәkhmәt sezgә!
Благодаря за подаръка! Bulgegez өchen rәkhmәt!
Благодаря за поканата! Chakyruygyz өchen rәkhmat sezgә!
Благодаря ви много за топлото посрещане! Yyly kabul itүegez өchen chyn kүneldәn rәkhmәt sezgә!

пожелание. Заявка
Какво бихте искали? Sez nәrsә telәr idegez?
Бих спал (почивах) Min yoklap alyr (yal itur) да вървим
Имам една молба Minem ber utenechem bar
Много ви моля Min sezdan bik үtenep sorym
Искам да отида до магазина (на пазара, на кино, в клуба, в парка)
Искам да ям (пия) Minem ashyysym (echәsem) kilә
Ако не ви е трудно, моля, покажете ми (ни) вашия град (село, музей, река) Sezgә kyen bulmasa, mina (bezgә) shәһәregezne (avylygyzny, muzegyzny, elgagyzny) kүrsәtegez әle
Кажете ми, моля, как да стигна до улица Чехов? Әитегез әле, Чехов урамына ничек барырга?
Исках да се разходя Saf khavada yorep kaitasy ide
Трябва да купя (помоля, дам, получа) Mina satyp alyrga (sorarga, kaitaryp birerga, alyrga) kirәk
Искам да гледам новия филм Minem yana movie karysym kil
Бих искал да се срещна с моя другар (приятел) Iptesh (dusty) belen ochrashasy ide
Искам да бъдеш истински човек
Разкайвам се. Извинение
Извинете (извинете), моля! Зинхар, гафу итегез (кичерегез)!
Вината не е моя, Minem ber gaebem dә yuk
Не се ядосвай (не се ядосвай)! Ачуланма (ахуланмагъз)!
Не се обиждайте! Үпкәләмәгез!
Много съжалявам Bik Kyzganych
Съжалявам, че закъснях Songa kaluym ochen gafu itegez
Съжалявам, не исках да те обидя.
Не се притеснявайте, няма значение Borchylmagyz, bu әһәmiyatle үgel
Съжаляваме, това няма да се случи отново Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
Не мислех, че ще стане така. Shulay bulyr deep uylamagan let's go
Раздяла
Довиждане! Sau bulygyz (khushigyz)!
Приятно пътуване! Hәerle yul sezgә!
Ще се видим скоро! Tizdәn kүreshүlәrgә kadiar!
Кажи здравей на всички! Barysyna da bezdan selam tapshyrygyz!
Поздравете родителите (роднините) от мен (нас)! Minnәn (bezdәn) әti-әniegezgә (tugannarygyzga) selam tapshyrygyz!
Не ни забравяйте! Bezne onytmagyz!
Очакваме писма от вас Sezdan khatlar kөtәbez
Сбогом, скъпи (уважаеми) приятели! Khushygyz, kaderle (khөrmәtle) duslar!
Възраст. семейство
На колко години си? Добре ли е?
Аз съм на двадесет (тридесет, четиридесет, петдесет, седемдесет) години Mina egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh) yash
Роден съм (роден) през 1957 г. Min men tugyz yoz ille hidenche elda tuganmyn
Оказва се, че сме връстници Без yashtәshlәr ikәn
Женен ли си? Sez өylәngәnme (kiyaүdәme)?
Женен съм Min өylәngәn keshe (kiyaүdә)
Неженен съм (не женен) Min өylәnmәgәn (kiyaүdә үgel)
Вашето семейство голямо ли е?
Имаме голямо (малко) семейство от само 7 души: баба, дядо, баща, майка, аз, брат, сестра Gailebez zur (kechkenә), barlygy zhide keshe: әbiem (dәү әniem), babam (dәү әtiem), әtiem, әнием, Узем, енем, сенелем
Имате ли някакви деца? Balalarygyz barmy?
Нямам деца Balalarym yuk
Имам само едно дете Ber genә balam bar
На колко години е вашият син (дъщеря)? Ulygyzga (kyzygyzga) нищо?
Децата големи ли са? Balalarygyz zurlarmy inde?
Не, малкия Юк, кечкенәләр әле
Да, голям Әye, zurlar
Децата учат ли или работят? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilarme?
Учене (работа) Ukiylar (eshlilar)
Малките учат, големите работят
Как се казват децата ви? Balalarygyz ni isemle?
Синът се казва Зулфат, а дъщерите Зюлфия и Гюлфия.
Имате ли родители? Әti-әniegez барми?
Да, те живеят на село (в града) Әye, avylda (shәһәrdә) yaşilәr
Баща - машинен оператор, майка - доячка Әти - машинен оператор, әни - сирене savuchy
Здраве. болест
Как си със здравето? Sәlamәtlegegez nicek?
Благодаря ти, добри Rәkhmat, әibәt
Аз съм здрав Min sәlamәt
От какво се оплакваш? Narsadәn zarlanasyz?
Имам хрема, кашлица и болки в гърдите
Главата (стомаха, сърцето, гърлото) боли Bashym (echem, yөrәgem, tamagym) avyrta
Зави ми се свят
Кога се разболяхте? Kaychan avyryp kittegez?
Днес (вчера, наскоро, преди много време) Bugen (kichә, kүptәn үgel, kүptәn) се разболя
Имате ли грип или възпалено гърло от дълго време? Грип, възпалено гърло belen kuptan avyrgan idegezme?
Има ли температура? Temperaturegyz barma?
Температури високи температури Югара
Не можете да ходите, просто трябва да лежите.
Страдам от безсъние Min yokysyzlyktan җәfalanam
Трябва да се обадите на лекар доктор Чакирирга Кирәк
Необходимо е да се подложи на лечение
Имате ли някакво лекарство? Daularygyz барми?
Трябва да отидете на лекар доктор kurenerga (baryrga) kirk
Сега ще отида в болницата (клиника, пункт за първа помощ), при лекаря (фелдшер, медицинска сестра) Min hazier болница (клиника, пункт за първа помощ), лекар (фелдшер, медицинска сестра) до бара
Помолете Вашия лекар за бюлетин Врачтан бюлетин сора
ходихте ли на работа Eshkә chyktyңmy ale?
Добре дошли отново на работа! Eshkә chyguygyz belen!
Къде си на почивка? Sez kaidah yal ittegez?
Почивах в курорта Yal Ittem
Хареса ли ти? Sezgә oshadimy син?

Да, там е много, много добре, anda bik yakhshy (әybat)
В кой курорт сте ходили? Kaisy resort yal ittegez?
Колко дни почивахте? Нищо kon yal ittegez?
Как се чувстваш в момента? Khazer uzegezne nicek his iteses (halegez nicek)?
________________________________________
Почивка. Филм. Театър. Концерт
Какво ще правите в неделя? Sez yakshәmbe kөnne nishlisez?
Ще отида на кино (театър) Kinoga (театър) барове
Трябва да отидем до плажа Baryrga Kirak Beach
Ще отида на лов (риболов) барове Auga (balykka).
Ще отида на ски (кънки), играя хокей (волейбол, футбол) Чанги (тимераякта) шуарга, хокей (волейбол, футбол) уйнарга) барове
Ще чета книга (вестници, списания) Kitap (gazetalar, journallar) -ukyachakmyn
Мога ли да дойда с теб? Sezneң belen bergә baryrga mөmkinme?
Кои филми харесвате най-много? Sezgә nindi filmnar kubrәok oshy?
Обичам да гледам исторически (музикални, приключенски, документални) филми Min tarihi (музикални, mazhara ly, документални) filmnar kararga yaratam
Какъв филм (пиеса) е днес? Bugen nindi снимка (представление) bula?
Кога започва сесията? Башлан сесия?
Кой е режисьорът на този филм? Кои са режисьорите на филма?
Възможно ли е да се купи билет? Билет alyp bulama?
Мога ли да поръчам билети предварително? Biletlarga aldan order birerge mөmkinme?
Купих два (четири) билета Ike (durt) aldym билет
Колко струва билетът? Купме тора билет?
Каня ви на кино Min sezne kinoga chakyram
Как прекарваш свободното си време? Буш vakytygyzny nicek үtkәrәsez?
Бих искал да се отпусна у дома Өydә yal itәr да тръгваме
обичам да се разхождам
Има ли тук кино (клуб, библиотека)? Монда кино (клуб, kitaphanә) барми?
Как да стигна до кино (клуб, библиотека)? Кино (заплетена, kitapkhanәgә) nichek baryrga?
Има шест театъра в Kazan Kazanda Alty Theatre Bar
Има повече от десет музея Unnan Artyk Museum Bar
Какво има днес в театъра? Bugen theaterda nәrsә бар?
Концертът в ход Концертната була
Искам да отида на концерт на ансамбъла за песни и танци на Татарската държавна филхармония на името на. G. Tukay Minem G. Tukay isemendage Татарстан до филхармония җyr һәm бию ансамбъл концерти на Barasym Kilә
Ходите ли често на концерти? Sez concertlarda esh bulasyzmy?
Харесвам татарски народни песни в изпълнение на И. Шакиров, А. Авзалова, Г. Рахимкулов Мина И. Шакиров, Е. Авзалова, Г. Рахимкулов bashkaruynda Tatar halyk җyrlary oshy
Скоро премиерата ще се състои в Академичния театър на името на Г. Камал, в Театъра за опера и балет на името на М. Джалил, в Болшой драматичен театър на името на V.I. Качалов, в Театъра за драма и комедия, в кукления театър Тиздан Г. Камал isemendage академия за театър, M. Zhalil isemendage opera һәm балетен театър, V.I. Kachalov isemendage Zur drama theaterynda, drama һәm komediyalar teatrynda, kurchak premiere bula
Кой е авторът на пиесата? Кой е авторът на пиесата?
Кога започва представлението? Изпълнението не е нищо башлана?