Стилистично оцветяване на фразеологичните единици. Московски държавен университет по печатни изкуства

Фразеология- съвкупността от всички стабилни комбинации в един език, науката, която изучава фразеологичните единици (PU)

FE- стабилна комбинация, характеризираща се с фиксирано значение и състав, възпроизводимост, метафоричност (фигуративност), относителна непреводимост (преводът често унищожава фразеологични единици) и неделимост.

Варирайте :

1) по брой стойности

а) недвусмислено ( синя кръв, стегнат портфейл)

б) полисемантичен ( играят роля - 1. имат значение, 2. влияят върху нещо, 3. изпълняват функция, 4. представят се за някого)

2) по степента на семантично единство (по мотивацията / немотивираността на значението на FU от значенията на съставните му думи)

а) сливане (идиом) - значението не е мотивирано ( извън ума ми). Композицията често включва остарели думи ( глупак) и форми. Или: а) един от компонентите не се използва никъде освен в тази фразеологична единица. б) значението на всеки е ясно, но като цяло не дава значението на фразеологичната единица ( изяж кучето)

б) единство - значението е частично мотивирано ( седи в локва). Фразеологичната единица е омоним на свободната фраза ( тече по течението, върви по течението)

в) комбинация - ще бъде включена дума с ограничена съвместимост (плаче на глас, чувствителен въпрос, абсолютен ад)

г) израз (афоризъм, поговорка) – смисълът е мотивиран и обобщен (Живей и учи)

3) според съотношението на стойностите

а) синоними ( запретване на ръкави, изпотяване)

б) антоними ( на един хвърлей разстояние - далечни страни)

в) омоними ( let the rooster fly - запалете огън и пейте не в тон)

4) по произход

а) оригинален - не е преведен на други езици, основата на съвременната фразеология, попълнена от различни източници: професионален (до съда и делото), жаргон (при пиков интерес), диалект (написан на вода с вила)

б) заети - от старославянски (поговорка), от гръцки, латински (гордиев възел). Западноевропейски езици (да бъдеш или да не бъдеш)

5) по активност/пасивност

а) активен ( не беше)

б) пасивен ( бия с челото)

в) неологизми ( наситено лилаво)

6) чрез стилистично оцветяване

а) разговорен - използва се в сферата на ежедневната комуникация, изразена образност, намалени оценки ( куче в сеното, без ритник в зъба)

б) книжен - използва се в писмена реч ( камъните викат), силно оценъчен, риторичен

Функционални характеристики на фразеологичните единици:

Фразеология- тази част от езика, в която са фокусирани естетически, религиозни, емоционални и оценъчни идеи за света. Това е неразделна част от руския манталитет. Основната среда на функциите, изпълнявани от фразеологичните единици, е експресивна. Често се използва в разговорната реч, за да добави образност към казаното.

Разнообразието от стилови и стилистични характеристики позволява използването на фразеологични единици за различни цели (създаване на комичен ефект, създаване на експресивно-емоционални структури и др.).

Потреблението е предмет на определени разпоредби:

1) нормативна употреба- съответствие на семантиката на фразеологичните единици с лексикални и граматични характеристики, съвместимост. В съвременната реч строгата нормативност е отрязана в употреба неофразеологизми(бели якички, сива икономика, потребителска кошница, намерете вашата ниша), които още не са загубили живата си връзка с родилата ги действителност.

2)неподходяща употреба(ако не е погрешно) се определя или от исторически промени в езика, или от комуникативната нагласа на автора. Обикновено промените засягат семантиката или структурата на фразеологичните единици.

а) исторически обусловени отклонения от нормата - В съвременния руски език „добри нецензурни думи“ с глаголите викам, крещя, а през 18-19 век - с глаголите тичам, бързам (реших да отида с добри нецензурни думи). Не губете лице - през 19 век той определено ще включи местоимението сам.

б) индивидуални авторски отклонения от нормата. Подмяна на компоненти: - извика котката - кучето извика, тюленът извика, вместо кръв с мляко - кръв с коняк. Има съкращаване на формата: вместо хванете бика за рогата - бик за рогата. Тези „еднократни промени“ характеризират стила на писателя.

в) контаминация - смесване на две или повече фразеологични единици в един израз, което може да бъде грешка и похват (ако има съзнателно отклонение от нормата): чакай вятъра в полето = чакай на морето времето + търсете вятъра в полето. Тази техника не води до образуването на нова фразеологична единица.

Грешки, свързани с използването на фразеологични единици

1) промяна в компонентния състав на фразеологичните единици

2) замяна на компонент на фразеологична единица със синоним (свири на главната цигулка), антоним, пароним, тематично свързана дума или изобщо несвързана дума

3) немотивирано разширяване или стесняване на компонентния състав на фразеологичната единица

4) използване на фразеологични единици, без да се отчита тяхното значение

5) използване на фразеологични единици, без да се отчита нейното стилистично оцветяване

6) едновременно използване на комбинацията от сови в свободно значение и във фразеологично свързано

7) замърсяване (припокриване/смесване на фразеологични единици)

13. Трудни случаи на използване на съществително име: колебания в рода; вид несклоняеми думи; род на имена на лица от женски пол по професия, длъжност и др.; склонение на сложни съществителни; склонение на топоними; варианти на падежни окончания на единици. и множествено число

Род на чуждите непроменяеми думи:

а) I. (под влияние на повечето думи)

Ако: чужд език + неизменяем + нежив, Че среден пол

II. Родът зависи от тематичната група, към която принадлежи думата

1) имена на езици - мъжки род ( арго, есперанто- и м.р. и ср.р)

2) предимно мъжки дейности и характеристики – м.р.

3) според реалния пол на лицето (emancipe, lady, miss)

М./Ф.Б. за думите vis-a-vis, протеже, хипи

Инкогнито (м.+ср.+ф.р) (пристигна мистериозен инкогнито. Поддържайте дълго инкогнито (ср.р.))

4) животни в широк смисъл - м.р.

ж.р. ако има контекст, индикация за жена

5) напитки м.р. и ж.р.

6) име на ветровете - м.р. (неочаквано торнадо/сироко)

7) географски имена - родът се определя от рода на общото съществително, действащо като родово понятие (слънчев Тбилиси (град), широк Мисисипи (река) и др.)

8) субстантивирани думи (силно „ура“, рязко „не искам“, винаги присъстващото „да“) - среден род.

III. Думи за запомняне

1) иваси - жена

2) цеце - ф.р.

3) сушене - м.р.

4) дузпа м.р.

5) авеню - ж.р.

6) салам - ф.р.

7) кольраби - л.р.

б) Род на съкращенията

Ако съкращението е високочестотно и завършва с:

а) с -o или -e, тогава вж. род

б) към твърда съгласна - има голяма вероятност за преминаване към категорията на думите м.р. (МВнР, Жилищна служба, НЕП)

в) род на собствените имена

г) родът на сложните думи зависи от естеството на тези думи:

1) съставни имена: музей-апартамент, дъждобран-палатка. Те се характеризират с относително разчленяване на възприятието, двете части са наклонени, а полът се определя от първия.

2) слети имена: характеризират се с *някои неразбираеми думи*. Отклонява се само втората част и по нея се определя родът.

д) имена на жени по професия

стандарт - пряка мотивация: м.р. дава женски (студент - студент). Обратната мотивация е рядка (акушерка)

Carellat (кореспонденция) не съществува, ако:

а) има съответствие с друго значение

б) няма кореспонденция, т.е. лицата от другия пол не извършват определени видове дейности или не притежават характеристиките, присъщи на другия пол (без зестра)

Съответствията могат да се различават по значение: героиня

Род на имената на лица от женски пол по професия, длъжност и др.

1. Много съществителни са м.р. обозначаващи лице по професия, запазват формата си дори в случаите, когато се отнасят за лица от женски пол (учител, физик, оператор, ...). В разговорната реч сказуемите често се поставят в ж.р. (педиатърът проведе час..., майсторът на спорта постави нов рекорд)

2. Сдвоени формации в случаите, когато дейността е свързана еднакво с жени и мъже (пилот - пилот, тъкач - тъкач, учител - учител). Но в официалния бизнес стил е по-добре да запазите м.р.

3. Сдвоени образувания в разговорната реч (лекар - доктор, счетоводител - счетоводител) - разговорно, употребява се ограничено.

Опции за край:

14. Трудни случаи на използване на прилагателни: характеристики на образуването и използването на пълни и кратки форми на качествени прилагателни; особености на образуването и използването на степени на сравнение на прилагателни; синонимна и псевдосинонимна употреба на прилагателни и косвени падежи на съществителни.

Прилагателно - самостоятелна част на речта, обозначава характеристика на обект и отговаря на въпросите "кой?, чий?" Има качество(въпрос "кой?"), роднина(въпросът „какво?“, посочете материала, от който е направен обектът или временни знаци), притежателен(въпрос "чий?")

Характеристики на формирането на кратки форми :

В кратката форма прилагателните не се изменят по падеж, а по род и число и приемат съответните окончания м, ж, ср. мил.

При образуване на кратки форми на прилагателни м.р. в тях може да се появи плавна гласна o или e (силен - силен, топъл - топъл, умен - умен, НО достоен - достоен)

От прилагателни на -нни се образува кратката форма м.р. в -en: есенциален - съществен, свързан - свързан, ограничен - ограничен. В някои случаи се запазва старата форма на -енен: искрен – искрен, откровен – откровен. Някои прилагателни имена нямат кратка форма м.р., по-рядко ж.р.

Някои прилагателни нямат кратка форма:

а) прилагателни с наставки: приятелски, ефективен, напреднал

б) суперлатив: най-силният, най-малкият

в) включени в терминологичните названия: дълбок заден, бърз влак.

Някои прилагателни се използват само в кратка форма: радвам се, много, трябва, необходимо.

Степени на сравнение:

Степените на сравнение са общото наименование на три форми на прилагателно, които изразяват различни степени на качество, присъщи на обекта, чието име се определя от това прилагателно или наречие. Степени - положителни, сравнителни, превъзходни.

Синонимия на прил+съществително и съществително+съществително

Прилагателните, които винаги съдържат качествена характеристика на обект, показват стабилен признак, а косвеният случай на съществително - само връзката между два обекта, която може да бъде и временна по природа: изпитни билети - билети за изпити, годишен план - план за годината, планинско село - село в планината.

Конструкциите със съществителни в наклонен падеж имат значителен изразен потенциал (тъй като предизвикват ясна представа за два обекта, което създава условия за по-голяма изобразителност). Те също имат предимството, че позволяват по-пълно и точно описание на предмета с помощта на определящи прилагателни ( лисичи навици - навици на хитра лисица). Писателите особено ценят това нещо.

Въпреки това, с метафоризация, тежестта на прилагателното се увеличава значително и тогава използването му може да придаде на речта по-голяма фигуративност от падежната форма на съществителното: златна дума, златни ръце, златни дни.

Използват се фразеологични средства на езика, като лексиката

в различни функционални стилове и съответно имат един или

различно стилистично оцветяване.

Най-големият стилов пласт е разговорен

фразеология (седмица без година, в цялото Иваново, не може да се разлее с вода),

използва се предимно в устната комуникация и в

художествено слово. Разговорната фразеология е близка до разговорната,

по-намалено (изправете мозъците си, почешете си езика, по средата на нищото,

разкъсайте гърлото си, вирнете носа си).

Оформя се още един стилистичен пласт Книгафразеология,

който се използва в книжни стилове, главно в

писмена реч. Като част от книжната фразеология можем да различим

научен(център на тежестта, щитовидна жлеза, периодичен

система), журналистически(шокова терапия, предаване на живо, черно

вторник, законът на джунглата) официален бизнес(минимум

заплата, потребителска кошница, свидетелствам, конфискация

Имот).

Можем също така да подчертаем слой от често използвани фразеологизми, които

намира приложение както в книгата, така и в разговорната реч (от време на време

време, един друг, материя, имайте предвид, дръжте на думата си,

Нова година). Има малко такива фразеологични единици. В емоционален

Експресивно всички фразеологични единици могат да бъдат разделени на

две групи. Голям стилистичен слой се състои от фразеологични единици с

ярка емоционална и експресивна окраска, която се дължи на тяхната

образност, използване на изразителни езикови средства.

По този начин фразеологичните единици от разговорен характер са оцветени познато,

закачливи, иронични, презрителни тонове (ни риба, ни птица, седни

локва, само петите искриха като изневиделица, от огъня и в огъня);

книгите имат възвишено, тържествено звучене (обогатяват

кръв по ръцете ви, да умрете, да издигнете творения до перли).

Друг стилистичен слой се състои от фразеологични единици, лишени от

емоционално изразително оцветяване и се използва стриктно

номинативна функция (валидиране на билет, ж.п.,

военно-промишлен комплекс, взривно устройство, дневен ред).

Такива фразеологични единици не се характеризират с образност, те не съдържат

оценки. Сред фразеологичните единици от този тип има много съставни термини

(ценни книжа, валутни транзакции, специфично тегло, магнитна стрелка,

препинателни знаци, вирусен грип). Като всички термини, те се характеризират

се определят от недвусмисленост, думите, които ги образуват, се появяват в пряк

стойности.

Речеви грешки, свързани с неправилна употреба

фразеологични единици

Непознаване на точното значение на фразеологичната единица, нейната лексика

граматичен състав, изразни и стилистични особености,

сфери на използване, съвместимост, накрая, невнимание

фигуративният характер на фразеологичните единици води до речеви грешки.

1. Използването на фразеологични единици, без да се отчита неговата семантика.

Например_____: Той се втурна, търсейки спасение. Измислих едно трогателно

история в моя собствена защита, но звучеше като лебедова песенТова-

ти закоравял негодник. Фразеологизъм лебедова песен, в който

съдържа положителна оценка, симпатично отношение към какво

за когото казват, че е стилистично неподходящ в този контекст.

2. Немотивирано разширяване на състава на фразеологичните единици в

в резултат на използването на квалифициращи думи.Например в

в неправилна реч, комбинации от pleonas-

от тичен характер, образувани от фразеологични единици и излишни

определения към компонентите им: да претърпи пълно фиаско, случайно

заблуден куршум, тежък сизифов труд, весел омиров смях. IN

в други случаи разширяването на състава на фразеологичните единици не е свързано с

плеоназъм. Например: Незавидна длан на височина

престъпност към Южен административен район;

Търговските организации се надигнаха на повода на тези, които са изправени пред тях

нови задачи. Фразеологизмите са дланта, да бъдеш на върха не е

позволи разпространение.

3. Неоправдано намаляване на състава на фразеологичните единици като резултат

без да пропускате компонентите му.И така, те пишат: това е утежняващо

обстоятелство (вместо утежняващо обстоятелство).

Погрешно съкратените фразеологични единици губят своето значение;

реч може да доведе до абсурдност на твърдението [Успехът на това

те желаят на ученика много по-добро (вместо: оставят много да се желае

най-добър); Треньорът Уилямсън показа „добро лице“ (пропуснато: кога

лоша игра)].

4. Изкривяване на лексикалния състав на фразеологичните единици[Учителят не го прави

веднъж имаше сърдечен разговор със своите обвинения (необходимо: ​​говори)). Оши-

паралелно заместване на един от компонентите на фразеологичната единица може

обяснява се със синонимното сходство на думите [Пътеката водеше от портата до

онази пристройка, от която Антошин едва беше помръднал краката си

(следва: отнесен)] и още по-често чрез смесване на пароними [Той влезе в себе си

(трябва: ляво); излезе от устата му (необходимо: подхлъзна), движете се

пръст (трябва: кръг), ... не падна духом (трябва: не пада)]. В други случаи

вместо един от компонентите на фразеологичната единица се използва само дума

смътно напомня на репресираните [Е, както се казва, книги

в ръка (вместо: карти в ръка), самите организатори на това пътуване и

развален чрез капване на капка катран в кофа с мед (вместо: добавяне към буре

медът е муха в мехлема)]. Фалшивите асоциации понякога пораждат много

забавни и абсурдни грешки [Отидете да разберете коя от тях се крие

брадва в пазвата (фразеологична единица: дръжте камък в пазвата), Чрез

за половин час изглеждаше като попарено пиле пред администрацията

(фразеологичната единица е изкривена: мокро пиле)].

5. Немотивирана промяна в граматическите форми

фразеология.Например: Децата убиха червеите и се забавляваха,

Не можете да използвате множествено число вместо единствено число.

Неоправдана замяна на граматическата форма на един от компонентите

фразеологията често е причина за неподходяща комедия:

необичайната, странна форма на познатите стабилни завои е изненадваща

(Остава загадка как такъв колос може да бъде издигнат от четирима

човек, дори седем педя в челото и полегати сажни в раменете).

Фразеологизмите се характеризират със стабилност на граматичната структура, в

Те обикновено не променят граматическите форми на думите. Не можете да го направите по този начин

кажете да ритнете кофата, да смилате ласата, заменяйки формите

мн.ч. баклуши, ляса ед. ч. форми, или

използвайте пълно прилагателно вместо кратко във фразеологична единица on

бос Въпреки това, в специални случаи вариациите на граматическите форми в

възможни са фразеологични единици (срв.: стопли си ръката - стопли си ръцете, чу ли

случай - чували ли сте за него).

Повечето фразеологични единици имат строго фиксиран ред

думи Например, не можете да разменяте думи в изразите нито светлина, нито

зората; битият е късметлия; всичко тече, всичко се променя; въпреки че смисълът

би изглеждало невредимо, ако кажем: „Всичко се променя, всичко

тече." В същото време някои фразеологични единици могат да се променят

словоред (срв.: вземете вода в устата си - вземете вода в устата си, не

leave one stone unturned - не оставяйте камък необърнат). Пренареждане

компоненти обикновено се допускат във фразеологични единици, състоящи се от

глагол и зависимите от него номинални форми.

Също така не трябва да се допускат изкривявания в състава на фразеологичните единици.

предлози [Той никога не е мислил, че тези думи ще се сбъднат в съдбата му с

в пълна мярка (вместо: в пълна степен)]. Такова небрежно отношение

предлозите и падежните форми правят речта неграмотна. въпреки това

някои фразеологични единици са наистина „нещастни“ - това е смисълът

заместват предлози: точка и; седем педя на челото, Михаил под

Бързо се облякох и забързах към разговора. Неспособност за правилен избор

падежните форми и предлозите като част от фразеологичните единици пораждат такива

„странни“ грешки: със скърцащо сърце, властимащите, това е така

изпълнено и с последствия, браво за него, му идва на главата

навсякъде наоколо.

6. Контаминация на различни фразеологични единици.Причина

неправилно използване на фразеологични единици в речта може да бъде

замърсяване на елементи от различни множествени изрази.

Например: Езикът няма да се повдигнеговорете за това... Известно

фразеологични единици езикът не се върти и ръката не се повдига; автор

използвано съществително от първата фразеологична единица и глагол от

второ. Някои стабилни комбинации са постоянно „нещастни“:

[кажете: предприемайте действие (от предприемайте действия и предприемайте стъпки),

придавам важност (от обръщам внимание и придавам важност), оказвам

значение (на влияние и придаване на значение)]. Подобен

стилистичните грешки се обясняват с фалшиви асоциации.

Някои грешки, причинени от замърсяване на различни елементи

фразеологичните единици се повтарят толкова често, че ги възприемаме

като изрази, които са се утвърдили в общия език (свири на главната цигулка).

Контаминацията на елементи от различни фразеологични единици може да направи

речта е нелогична: Мнозина, знаейки за тези безобразия, гледатза трикове

предприемчиви бизнесмени небрежно(работят небрежно,

гледат през пръсти); Този бизнес не струва нито стотинка

(смесването на фразеологични единици не струва пукната пара

не си заслужава). В други случаи семантичният аспект на речта не страда, но

изречението все още се нуждае от стилистично редактиране (Можем

звъни на всички камбани,но първо решихме да го обмислим спокойно -

необходимо е да се елиминира замърсяването на фразеологичните единици, да се алармира и

звъни на всички камбани).

Може да стане замърсяване на елементи от различни фразеологични единици

причината за комичния звук на речта (настъргано врабче, изстрел

калач, не всичко е махмурлук за котката, това е Масленица в празника на някой друг).

ЛЕКЦИЯ 8

ГРАМАТИЧНИ СТАНДАРТИ.

МОРФОЛОГИЯ

Планирайте

6.1. Морфологични норми.

6.1.1. Форми на съществителните имена.

6.2.2. Форми на прилагателните.

6.2.3. Форми на числителните.

6.2.4. Местоименни форми.

6.2.5. Глаголни форми.

6.1. Морфологични норми

6.1.1. Форми на съществителните имена

Колебания в рода на съществителните

1. Думи, които имат успоредни форми на мъжки и женски род

мил.

съществителните се използват в едното или в другото

граматически род. Обикновено се разглежда една от тези форми или

като остарели, или като характерни за народния език или

професионална употреба, т.е. лежащ отвъд

литературни норми на съвременния руски език. Например,

за съвременния книжовен език са характерни падежните форми

думите банкноти, далия, санаториум, зала, а не двойките им в женски род. IN

в някои случаи паралелни мъжки и женски форми

се различават по своите значения и двете форми принадлежат

книжовен език, т.е. нормативен. И така, апострофът е горен индекс

запетая ("), а апострофът е патетично възклицание.

Род на някои съществителни в съвр

книжовен език

Мъжки:обувка, банкноти, зала, далия, жираф, корекция,

картофи, лебед, презрамки, домат, пътека, релса, пиано, покривен филц, тюл,

шампоан

женски пол:бакенбарда, колет, воал, нокът, галош,

въртележка, коляно, коноп, маншет, калус, мишка, запазено място, ледена дупка,

поляна, цена, обувка, чехъл, фамилия

Кастрат: гъба, сладко, пипало, ябълка

Род на имената на лица от женски пол по професия, длъжност и др.

1. Думи без образувания по двойки. Много съществителни

мъжки род, обозначаващ човек по професия

длъжност, извършена работа, професия, учен или почетен

ранг и др., запазват формата си дори в случаите, когато се отнасят до

лица от женски пол, например: учител, техник, стругар, геолог, физик,

металург, конструктор, оператор, новатор, съдия, юрист, доцент,

Кандидат на науките, депутат, Герой на Руската федерация, лауреат

международно състезание, майстор на спорта, полковник, лейт.

В разговорната реч е ясно изразена тенденцията за изразяване на приписването

подобни думи на лица от женски пол синтактично, главно

като поставим сказуемото в женска форма, ако е във функцията

Темата е една от думите от посочената група, например:

заместникът прие посетители, майсторът на спорта инсталира нов

Всесъюзен рекорд, стругарът се справи добре със задачата.

Такива комбинации се срещат и в случаите, когато има

способността да се образува име на двойка от женски род, но с

известни стилистични ограничения, например: секретар

издаде удостоверение, редакторът беше в отпуск по майчинство, диригентът

обяви следващата спирка, домоуправителят състави разчет.

От двете конструкции: докторът дойде и докторът дойде - несъмнено

първото е за предпочитане.

2. Сдвоени формации, приети в неутрални стилове на речта.

Установили са се паралелни имена за лица от женски пол

в случаите, когато дадена специалност (професия, занятие и др.)

е еднакво свързан както с женски, така и с мъжки труд, например:

акушер - акушерка, барман - барманка, лаборант - лаборант,

Фразеологизмите, подобно на лексиката, също имат една или друга стилистична окраска при. Най-големият слой представлява разговорна фразеология: без година, седмица, в цялото Иваново не можете да разлеете водаи т.н. Използва се предимно в устен разговор. Близък до разговорния разговорна фразеология, по-редуцирани, често нарушаващи книжовната и езиковата норма: изправете си мозъците, почешете си езика, в средата на нищото, разкъсайте гърлото си, вирнете носа си, окачете юфка на ушите сии други.

Друг стилистичен слой - книжна фразеология,който се използва в книжните стилове и главно в писмената реч. Като част от книжната фразеология можем да разграничим научните: център на тежестта, щитовидна жлеза, периодична система; журналистически: хора на добрата воля, законът на джунглата, на ръба на войната; официален бизнес: пуснати в експлоатация, дават доказателства, ефективно търсенеи т.н.

Можете също така да подчертаете слой от често използвани фразеологични единици, еднакво използвани в книгата и разговорната реч: от време на време, имайте значение, играйте роля, имайте предвид, дръжте на думата си, Нова година и др. Има малко такива фразеологични единици. В емоционално-експресивно отношение те могат да се разделят на две групи:

1) с подчертано емоционално и експресивно оцветяване;

2) фразеологични единици, лишени от емоционално и експресивно оцветяване, използвани само в строго номинативна функция.

Фразеологизмите от първата група се характеризират с образност и използване на изразителни средства. Първата група включва и фразеологични единици от разговорен характер. Те са рисувани в познати, игриви, иронични, презрителни тонове: нито риба, нито птица, седи в локва, само петите ти искрят като сняг на главата, от тигана и в огъня. Напротив, книжните фразеологични единици се характеризират с възвишено звучене: единен фронт, изцапайте ръцете си с кръв, умрете, точкааз и други.

Фразеологизмите от втората група не се характеризират с образност, те не съдържат оценка: перфориран билет, железопътен транспорт, открита среща, дневен ред.Сред тях има много съставни термини: специфично тегло, магнитна игла, препинателни знаци, вирусен грип.Отличават се с еднозначност и се проявяват в пряко значение.

Синонимия на фразеологичните единици

Същата идея може да бъде изразена чрез фразеологични единици, действащи като синоними. Например: Намазан със същия свят, две ботуши чифт, плодове от едно поле; без брой, без броене, тъмнина, тъмнина, безброй, дори стотинка дузина, като пясък на морето, като неостригани кучета.Фразеологизмите често създават синонимни серии, с които се синонимизират отделни думи. Например фразеологични синоними: оставям на студа, оставям с нос, заблуждавам се, вземам оръжието; лексикални синоними: мамят, глупак, мамят, заобикалят, мамят, мамят, мистифицират. Богатството от лексикални и фразеологични синоними осигурява огромни изразителни възможности на руския език.

Фразеологизмите, в които се повтарят отделни компоненти, трябва да се считат за синоними: the game is not worth the candle - играта не си струва свещта. Синонимите са фразеологични единици със същия състав, например глагол + съществително, но въз основа на различни изображения: дай баня - дай пипер, гони мързелив човек - гони кучета, увисни глава - увисни нос. Необходимо е обаче да се прави разлика между вариантите на една и съща фразеологична единица: не удряйте лицето си в мръсотията - не удряйте лицето си в мръсотията, стиснат в юмрук - стиснат в юмрук, хвърлете въдица - хвърлете въдица. Фразеологични единици, които са сходни по значение, но различни по съвместимост и използвани в различни контексти, няма да бъдат синоними: с три кутииИ кокошките не кълват.

Фразеологичните синоними могат да се различават един от друг по стилистично оцветяване. Например, не оставяйте камък необърнатИ нанасят репресии- Книга; А реже се като орехИ поставете малко черен пипер– разговорен. Може да има леки стилистични разлики: далечни земи- много далеч, но Къде Макар не е карал телетата си?- най-отдалечените места на дивата природа. Понякога синонимните фразеологични единици се различават по степента на интензивност на действието: пролей сълзи, пролей сълзи, удави се в сълзи, изплачи очите си.

Синонимната фразеология се използва активно от писателите. Например, А. П. Чехов в историята „Burbot“ използва следните синоними: изчезна, пропадна някъде, спомни си как се казваше и нямаше следа, само той се виждаше, без дума даваше тяга, сякаш потъна във водата, сякаш падна през земята. Възможно е едновременното използване на лексикални и фразеологични синоними, както в A.P. Чехов: „Венеция ме омагьоса, подлуди ме.

Антонимия на фразеологичните единици

Антонимичните отношения във фразеологията са много по-слабо развити. Антонимията на фразеологичните единици се поддържа от антонимичните отношения на техните лексикални синоними. Сравнете: умен - брилянтенИ глупав - той няма да изобрети барут; румен - кръв с млякоИ блед - нито следа от кръв по лицето му.

Специална група представляват антонимични фразеологични единици, частично съвпадащи по състав, но противопоставени по значение: с леко сърце - с тежко сърце; не от страхливата дузина - не от смелата дузина; обърнете лицето си - обърнете гърба си.

За писатели и публицисти фразеологичните единици, които имат едни и същи компоненти, са особено интересни, т.к те правят речта жива и й придават каламбурен звук: „ Такъв ограничен бюджет е необходим, за да се изправи Англия на крака, твърди Дженкис. За Англия не знаем, но нас, англичаните, избива на крака“, горчиво се подиграва човекът на улицата."(М. Стуруа. „Време по Гринуич и по същество").

Свързана информация.

Какви са видовете фразеологични единици по стилистично оцветяване?

Какво е фразеологична единица?

IV. Фразеология

ВЪПРОСИ ЗА ПРЕГЛЕД

(Въз основа на стилистично оцветяване се разграничават следните фразеологични единици: 1. неутрален – използвани във всички стилове на речта: порочен кръг, справедлива кауза, изживейте живота си, с потъващо сърце, знайте стойността си, игра на въображението, дойдете в съзнание. 2. Книги - използвани в стилове на книги, главно в писмена реч: сондиране на водите, следване на стъпките, изкушаване на съдбата, изчезване от лицето на земята, египетска екзекуция, препъни камък, авгиеви обори. 3. Разговорен – използвани предимно в устна комуникация: да живееш щастливо, зад седем ключалки, окото се радва, като на игли, през зъби, първата палачинка е на бучка, седем петъка в седмицата. 4. Народен език – различават се от разговорните с понижаване, грубост: до планината на Кудикин, да направиш грешка, да заблудиш главата си, дреболия, да стигнеш до точката, да убиеш червей, да пролееш сълза.)

УПРАЖНЕНИЯ

1. Дайте примери за фразеологични единици, в които се използват следното:

1) сродни думи,

2) различни форми на една дума.

Отговор:

1) поне стотинка дузина, тъмнината е поразителна, мъка за скръби т.н.;

2) стена до стена, лице в лице, стъпка по стъпка, толкова просто, колкото черупката на круши, лице в лице, свързване на двата края, без да оставя камък необърнат.

2. Допълнете изреченията с фразеологични единици.

1) Близнаците изглеждаха като... (два грахови зърна в шушулка).

2) Пише небрежно и нечетливо, като... (кокоша лапа).

3) От вълнение беше блед като... (платно).

4) Познавам тази област като... (дланта си).

5) Цял ден е зает, върти се като... (катерица в колело).

3. Коригирайте грешките при използването на фразеологични единици.

1) Работете здраво. 2) Казвам ти го с ръка на сърцето. 3) Работете със свалени ръкави. 4) Съгласете се със скърцане на сърцето. 5) Той дойде неочаквано, като крадец през нощта.

Отговор: 1) Работете в потлица. 2) ПоставянеС ръка на сърцето ти го казвам. 3) Работа по късноръкави 4) Съгласен неохотно. 5) Дойде неочаквано, като крадец нощувки.

4. С какви глаголи се използват фразеологични единици?

а) Вяра и истина; б) в горната част на дробовете ми; в) между две светлини; г) до дълбините на душата; д) един до друг; д) до последната нишка; ж) на безценица; з) в покрайнините; и) на пълна скорост; й) за ядки.

Отговор: а) служи; б) викам, крещя, пея; в) да бъде, да бъде, да бъде; г) учудвам, вълнувам, шокирам; д) живеят, работят, борят се; д) намокри се; ж) продавам, купувам; з) да бъде, да се намира, да се намира; и) тичам, яздя, бързам; j) разбрах.

5. В какви устойчиви изрази се появяват думите? акара, балюстради, ябълка, трик, тамян? Обяснете значението на тези изрази.

Отговор:да допринесат- участвайте във всяка дейност в рамките на вашите правомощия. Заточване на балюстради (ласи)- говорете празни приказки. Като зеницата на окото ти (пази се)- внимателно, внимателно. Издърпайте гимп- отлагайте нещо започнато, правете нещо бавно. Окадяване (кадене) с тамян- ласкаво похвала.

6. Коя фразеологична единица е „излишна“? Защо?

1) Като два пъти по две, до седма пот е всеизвестно нещо, лесно е като белене на круши.

2) Да бием палци, да славим страхливеца, да празнуваме мързеливия, да прогонваме мързеливия.

3) Насочи носа си, заблуждавам те, оставям те с носа си, кимам, заблуждавам главата ти.

4) Да хвърлиш бреме, да се освободиш от бреме, да скъсаш веригите, да развържеш ръцете си, да хвърлиш яката.

5) Изневиделица, от нищото, изневиделица, като гръм от ясно небе, като удар в главата.

Отговор:

1) Работя до пот- до изтощение. Общото значение на поредицата е „ясно, разбираемо“.

2) Страхливец да празнува- да бъдеш страхлив. Общият смисъл на поредицата е „да седя без работа“.

3) Кимване- заспивам, заспивам. Общият смисъл на поредицата е „да измамиш“.

4) Освободете се от товара- да роди бебе. Общият смисъл на поредицата е „да се освободиш“.

5) Стремглаво- безразсъдно. Общият смисъл на сериала е „внезапно, неочаквано“.

7. Изберете възможно най-много фразеологични единици, които са синоними на посочените думи.

1) Умен; 2) малцина; 3) бърз; 4) Бъди тих; 5) далеч.

Отговор: умен - светла глава, човек с голяма интелигентност, склад на мъдрост, ум, пълен с интелигентност, камара от интелигентност, глава на раменете му, седем педя в челото му, глава, която готви. Малцина - абсолютно нищо, не много, един-два пъти и беше твърде много, можете да го преброите на пръсти, малка част, извика котката, голяма колкото носа на гулкин. Бърз - с целия си дух, с цялата си сила, с цялата си сила, с цялата си сила, с цялата си пара, с всичките си платна, с цялата си сила, с цялата си сила, стремглаво, стремглаво, като луд, просто твоя токчета блестят. Бъди тих - дръж си устата затворена, глътни си езика, дръж си устата затворена, играй тихата игра, прехапи си езика, отмини мълчаливо. Далеч - на края на света, близо до дявола в средата на нищото, далече, в далечното царство, където Макар не караше телета, където гарваните не носеха кости, а не близкия свят.

8. Ето „обръщения“ - стабилни изрази, в които всяка дума е заменена с антоним. Възстановете първоначалния им вид.

Нова лъжа, излез от лош вкус, умри със собствената си глупост, излез от битието, безброй нощи, вземи началото.

Отговор:стара истина, опитай, живей в съзнанието на някой друг, отиди в забвение, след броени дни, откажи се.

9. Запомнете колкото се може повече фразеологични единици с думата ръка.

Отговор:съберете се, ръка за ръка (отидете), много зле, паднете от ръката, дайте ръката си да бъде отсечена, сякаш без ръце, от трети ръце, напълнете ръката си, ръката не се повдигаи т.н.

10. Дайте възможно най-много фразеологични единици с думата сърце. Обяснете какво е общото между техните значения.

Отговор:сърцето боли, сърцето се свива, сърцето гори, сърцето прескача, сърцето линее, сърцето не е на мястото си, сърцето пита, сърцето се радва, сърцето се къса наполовина, сърцето се свива; с леко сърце, с чисто сърце, неохотно; сърце от злато, сърце от камъки т.н.
Публикувано на реф.рф
Тези фразеологични единици обозначават чувство, състояние и духовни качества на човек.

11. Библията описва древния еврейски ритуал за поставяне на грехове върху животно, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ, след което го пускат и го карат в пустинята. Коя фразеологична единица отразява този ритуал?

Отговор: изкупителна жертва.

12. Този широк нож, заточен от двете страни и монтиран на дълга пръчка с напречна греда, е бил използван в древността за лов на мечки. Кой устойчив израз е запазил името на този обект?

Отговор: изпадам в беда.

13. Разкажете ни за произхода на фразеологичните единици очаровай зъбите си.

Отговор:Изразяване очаровай зъбите си(умишлено отвличане на вниманието от нещо важно) първоначално означаваше „лекуване на зъбобол с конспирации“, тоест заклинания, гадаене.

14. Заменете фразеологичната единица с една дума. например: водят разговор - водят разговор.

1) мечи ъгъл; 2) в средата на нищото; 3) спънка; 4) как да го дам; 5) пилетата не кълват; 6) някои в гората, други за дърва за огрев.

Отговор:1) пустош; 2) далеч; 3) трудност; 4) със сигурност; 5) много; 6) несъгласен.

15. Дайте примери за фразеологични единици, които са влезли в литературния език:

1) от речта на музикантите и художниците; 3) от речта на дърводелците; 4) от речта на рибарите и ловците.

Отговор:

1)Свири първа цигулка, напусни сцената, влез в тон. 2)Заседнал, изплувал по течението, отказал се, влачил, изплувал на повърхността, изхвърлил зад борда. 3)Без проблеми отстранете стърготините и ги нарежете на орехи. 4)Захапете куката, навийте въдиците, изпаднете в беда, халосен изстрел.

Какви са видовете фразеологични единици по стилистично оцветяване? - понятие и видове. Класификация и характеристики на категорията „Какви са видовете фразеологични единици от гледна точка на стилистичното оцветяване?“ 2017 г., 2018 г.

Много думи не само назовават понятия, но и отразяват отношението на говорещия към тях; оценъчна, или емоционално-оценъчна. Например, руса(отрицателна оценка на назованото понятие).

Характеристика на емоционално-оценъчната лексика е, че емоционалното оцветяване се „наслагва“ върху лексикалното значение на думата, но не се свежда до него; номинативната функция тук често се усложнява от оценъчността, отношението на говорещия към наричаното явление. Например: неодобрение (митинг, номенклатура, новобогаташи,безструнна балалайкапразнодумец“), презрение (интелектуалец, сексот), ирония ( политическа партия, гадател, пазител, тежка артилерия„тромави, бавни хора“), игривост (барабанист- в съзнанието на суеверните хора: невидимо същество, което се появява в къщата, оказвайки помощ или вреда; такси- този, който извършва превоза; муселин млада дама- ‘ разглезен човек, неприспособен към живота“), пренебрежително(фразеологизми варел без дъно- ‘човек, който може да пие много алкохол, без да се напие’, съкровищница от мъдростобширни и дълбоки познания, информация“), псувни(куче, куче - за човек), тържественост, надморска височина (петноръце в кръв, умрете, издигнете същества до перли).

Следните три разновидности могат да бъдат разграничени като част от емоционалния речник:

Думите с ясно оценъчно значение обикновено са недвусмислени: „оценката, съдържаща се в тяхното значение, е толкова ясно изразена, че не позволява думата да се използва в други значения“ ( Кожина М.Н.). Например: думи-характеристики: предтеча,глашатай, мърморко, празнословец, подлизур, мърляч, думи, съдържащи оценка на факт, явление, признак, действие цел, съдба, бизнесменство, измама, чудесен, чудотворен, безотговорен, допотопен, осмелявам се, вдъхновявам, клеветя, пакости т.н.

Полисемантични думи, обикновено неутрални в основното си значение, но придобиващи силна емоционална конотация, когато се използват метафорично. Така казват за човек: шапка, парцал, дюшек, дъб, мечка; глаголи, използвани в преносно значение: видях, гризам, съскам, копам, прозявам се, мигами т.н.

Думи с наставки за субективна оценка, предаващи различни нюанси на чувство: съдържащи положителни емоции - сине, слънчице, бабо, внимавай, и отрицателен - брада, другар, бюрократи т.н.

Освен емоционални и оценъчни конотации, една дума може да има и експресивни конотации. Експресивност (от лат. експресио- изразяване) - степента на изразяване на чувствата. Например вместо думата добреНие говорим прекрасно, прекрасно, възхитително, прекрасно; може да се каже не харесвам, но можете да намерите и най-силните думи: Мразя, презирам, отвращавам се.Във всички тези случаи лексикалното значение на думата се усложнява от израза. Яркият израз подчертава тържествените думи ( незабравим, предвестник, постижения), реторичен ( свещен, стремежи, провъзгласявам), поетичен ( лазурен, невидим, пеене). Особено изразяване отличава хумористичните думи ( благословен, новоизсечен), ироничен ( благоволи, Дон Хуан, прехвален), познат ( добре изглеждащ, сладък, шепот). Експресивните нюанси ограничават неодобрителните думи ( педант, амбициозен, претенциозен), пренебрежително ( боя, дребен), презрително ( да шепнеш, дружелюбен), унизително ( пола, слабичка), вулгарен ( грабител, късметлия), ругатни ( грубиян, глупак).

Експресивната окраска в една дума се наслоява върху нейното емоционално-оценъчно значение, като в някои думи преобладава експресията, в други - емоционалната окраска. Следователно не е възможно да се направи разлика между емоционална и експресивна лексика.

По характер и степен на експресивно-стилистично оцветяване книжните думи не са еднакви.

Научната, официалната и деловата лексика като цяло е лишена от допълнителни емоционално-експресивни оценки, особено негативни (шеговито, иронично, умилително, познато, обидно и др.).

Експресивното и емоционално оцветяване на вестникарския и журналистическия речник е по-разнообразно. По този начин вестникарският и журналистическият речник включва високи думи, които придават тържественост на речта (това са думи като например добър, провъзгласявам, слушам, вдъхновен, пея, очи, устни, отечество, постижения, идва, за, така чеи така нататък. (както виждаме, сред възвишения речник има много остарели думи). Областта на използване на висока лексика е някои жанрове на поезията, както и прозаични текстове, създадени по повод някакви специални събития (вж., например юбилейни статии и речи), както и емоционално изразителни думи, изразяващи както положителни и негативна оценка на концепциите на т.нар. Книжните стилове използват ироничен речник ( красота, думи, донкихотовщина), презрително ( маскировка, корумпиран), неодобрение ( педантичност, непристойност).

Сред разговорните думи може да има думи, съдържащи положителна оценка на нареченото понятие ( трудолюбив, умен, страхотен), но повечето разговорни думи имат груба конотация и изразяват негативното отношение на говорещия към обозначаваните от него понятия ( полудявам, крехък, глупав), следователно обхватът на тяхното използване е ограничен до такива речеви действия като кавга, кавга, схватка и някои други (срв. думи като чаша, чаша, чаша, отегчен, луд, говорещ, огънат, зашеметени така нататък.).

Семантико-стилистичната същност на разговорните думи (особено грубо разговорните думи) е очевидна в сравнение с разговорните и междустиловите думи:

Използване на стилистично обагрена лексика.

Стилистичното оцветяване на думата показва възможността да се използва в един или друг функционален стил (в комбинация с често използвана неутрална лексика). Това обаче не означава, че функционалното приписване на думите към определен стил изключва използването им в други стилове. Взаимното влияние и взаимопроникването на стиловете, характерни за съвременното развитие на руския език, допринася за движението на лексикални средства (заедно с други езикови елементи) от един от тях в друг. Например в научни трудове можете да намерите журналистическа лексика до термини. Както отбелязва М. З. Кожина, „стилът на научната реч се характеризира с изразителност не само на логическо, но и на емоционално ниво“. На лексикално ниво това се постига чрез използване на лексика в чужд стил, включително висока и ниска.

Публицистичният стил е още по-отворен за проникване на чуждостилова лексика. Често можете да намерите термини в него. Например: " Canon 10 замества пет традиционни офис машини: работи катокомпютър факс , факсимиле машина, която използва обикновена хартияструя Принтер (360 dpi),скенер Ифотокопирна машина ). Можете да използвате софтуера, включен вCanon 10 за изпращане и получаваненастолен компютър - факс съобщения директно от екрана на вашия компютър“ (от газ.).

Научната, терминологична лексика тук може да се появи до експресивно оцветена разговорна лексика, която обаче не нарушава стилистичните норми на журналистическата реч, а спомага за повишаване на нейната ефективност. Ето например описание на научен експеримент във вестникарска статия: В Института по еволюционна физиология и биохимия има тридесет и две лаборатории. Една от тях изучава еволюцията на съня. На входа на лабораторията има табела: „Не влизайте: опит!“ Но зад вратата се чува кудък на пиле. Тя не е тук, за да снася яйца. Тук изследовател хваща коридалис. Обръща го с главата надолу с лапите си.Подобно обръщение към лексиката в чужд стил е напълно оправдано; разговорната лексика оживява вестникарската реч и я прави по-достъпна за читателя.

Използването на емоционална и оценъчна лексика във всички случаи се дължи на особеностите на начина на представяне на отделния автор. В книжните стилове може да се използва намалена оценъчна лексика. Публицисти, учени и дори криминалисти, пишещи за вестници, намират в него източник за повишаване на ефективността на речта. Ето пример за смесване на стилове в информационна бележка за пътнотранспортно произшествие:

След като се плъзна в дере, Икарусът се натъкна на стара мина

Автобус с днепропетровски совалки се връщаше от Полша. Изтощени от дългия път, хората спяха. На входа на Днепропетровска област шофьорът също задрямал. Икарусът, който е загубил управление, е излязъл от пътя и е паднал в дере. Колата се преобърна по таван и замръзна. Ударът е бил силен, но всички са оцелели. (...) Оказа се, че в дерето „Икарус” се е натъкнал на тежка минохвъргачна мина... „Ръждивата смърт”, изтръгната от земята, опря точно на дъното на автобуса. Сапьорите чакаха дълго.

(От вестници.)

Разговорните и дори разговорните думи, както виждаме, съжителстват с официалната бизнес и професионална лексика.

Авторът на научен труд има право да използва емоционална лексика с ярък израз, ако се стреми да повлияе на чувствата на читателя (И свобода, и пространство, природа, красивите околности на града, и тези уханни дерета и люлеещи се полета, и розови Пролетта и златната есен не бяха ли нашите възпитатели? Наречете ме варварин в педагогиката, но от впечатленията от живота си съм извлякъл дълбокото убеждение, че красивият пейзаж има толкова огромно възпитателно влияние върху развитието на една млада душа, че е трудно се съревновава с влиянието на учител - К. Д. Ушински). Дори официалният бизнес стил може да включва високи и низки думи, ако темата предизвиква силни емоции.

Използването на други стилови елементи трябва да бъде оправдано.

Стилистично маркирани и експресивно-оценъчни думи и фразеологични единици могат да изпълняват следните функции:

Изразете своята оценка.

Високият речник може да се използва в художествен или журналистически текст за създаване на комичен ефект. Например: „И така товалоялен пазачнеочаквано за всички наоколо възпаленнеобуздана страст към доброто, което той беше призван да пази” (из вестникарски фейлетон).

Опишете речта на героя.

В художествената литература разговорната лексика се използва за характеризиране на героите в речта. В речта на автора се използва, когато разказът се води сякаш от гледна точка на героя; ср тази форма на използване на разговорна лексика в произведенията на М. Зощенко: „Наскоро в нашия общински апартамент се случи битка. И не само бой, а цялобитката. Бориха се, разбира се, от дъното на сърцето си. Последният за инвалида Гаврилов главаблизо до отрязана."

Друг пример. Работникът от Санкт Петербург двадесет и пет хиляден Давидов - един от главните герои в романа на М. Шолохов „Издигната девствена почва“ - често, по различни поводи и без причина, повтаря думата факт. От една страна, замества думата Със сигурностили наистина ли, от друга страна, изглежда, че потвърждава казаното от него или събеседника, правотата на говорещия. Като пример можем да цитираме забележките на Давидов в различни ситуации: Виждам много от грешките си, но не ги коригирам веднага, това е мой проблем, това е факт; Пропуснахме важен момент и аз, разбира се, също съм много виновен тук, това е факт; Не е добре, дори е жалко, факт е; Той е болезнено пресметлив, това е факт; Тази година за първи път пробвам пресни краставици. Добре, няма какво да се каже, факт.

Лексика с намален стил. оцветяване