Mööda rada kõnnib tõsine kalkun. "varajase lapsepõlve areng" - lapsed ja raamatud. Väike laul suurest vihmast

Vadim Aleksandrovitš Levin- kuulus lasteluuletaja, õpetaja, psühholoogiateaduste kandidaat, Moskva Kirjanike Liidu liige, kaasaegse "Aabitsa" (D. B. Elkonin - V. V. Davõdovi süsteem) ja vene keele õpikute kaasautor, arvukate pedagoogikaalaste raamatute autor . Erialaste huvide valdkond: arengupsühholoogia, pedagoogika, kakskeelsuse arendamise meetodid, kirjanduse kunstilise taju kujundamise meetodid.

Sellel lehel avaldame mitmeid Vadim Levini luuletusi tema raamatust “Rumal hobune”. Raamatu “Stupid Horse” täispealkiri kõlab “ümberjutustused, imitatsioonid, tõlked inglise keelest”. Naeratama hakkad juba eessõna lugedes.

V. Levin ise ütleb selle kohta järgmist:
"Lapsest saati unistasin iidsete luuletuste ja lugude tõlkimisest inglise keelest. Aga jäin hiljaks: kui ma kasvasin, olid Korney Tšukovski, S. Marshak ja Boriss Zakhoder seda kõike juba tõlkinud. Tundsin end väga solvatuna. See on nii solvav, et kui ma teaksin mingeid ingliskeelseid sõnu, siis ma ise koostaksin neist uue vana inglise folkballaadi või laulu. Ja ma tõlgin selle kohe vene keelde, enne kui teised tõlkijad sellest teada saavad. Ja siis ma mõtlesin: "Miks tegelikult? kas tõlkija inglise keelest vene keelde peab tingimata ootama, kuni keegi ingliskeelsed originaalid inglise keeles kirjutab? Miks mitte teha vastupidist: kõigepealt koostada ENNE originaaltõlge vene keelde ja siis lasta inglastel see tagasi tõlkida? Kui ei taha tõlkida, seda hullem neile: see tähendab, et meil on rohkem ingliskeelseid luuletusi ja lugusid kui ingliskeelseid endid!

Ja Peterburi poeet Mihhail Jasnov lisab:
"Me kõik õppisime tema luuletusi tundma ja armastama, kui 60ndate lõpus ilmus Novosibirskis tema Spartak Kalatševi imeliste illustratsioonidega raamat "Rumal hobune". Raamat oli ootamatu - töötlused, imitatsioonid, tõlked inglise keelest, kuid tegelikult - kõige originaalsemad, originaalsed luuletused, mis on kirjutatud ainult uues žanris. Neil samadel aastatel avaldati need luuletused Kirjanduse Teataja kuulsal 16. leheküljel järgmise märkusega: „Tõlked inglise keelest on nii uued, et enamik neist on endiselt ingliskeelsed. Meil ​​ei olnud aega seda oma keeles koostada."

Ja veel Vadim Levini enda kohta käivatest lugudest:
Mul vedas, kui sündisin. See juhtus väga kaua aega tagasi – aastal 1933... Lapsena oli mul palju toredaid raamatuid lahkete, tarkade ja naljakate luuletustega. Õppisin need luuletused pähe, mängisin nendega, rääkisin täiskasvanutele ja eakaaslastele ning proovisin ise koostada. Proovisin, proovisin, proovisin ja harjusin ära.

Tavaline lugu

Kutsikas kõndis mööda tänavat -
Kas Fluff või Buddy,
Kõndis lumetormis ja päikesepaistes,
Ja ma kõndisin vihmas ja sain märjaks,
Ja isegi kui lund sadas,
Tänaval kõndis kutsikas.
Kõndisin kuumas, külmas ja niiskes,
Kõndinud
Kõndinud
Kõndinud

ja kasvas üles.

Kast

Kõndimine mööda rada
Tõsine kalkun
Kantakse kärus
Raudne rind.

suunas
Lehm jookseb
Valgus.
- Räägi, -
Karjed -
Mis on rinnus?

vabandust,
ma olen sinuga
Peaaegu tundmatu
Lase mind sisse,
Muidu ma haaklen sind
Rind!

Kuid lehm on ähvardav
Läheb rinnale
Ja väga karm
Möirgab kalkunile:
- Oh ei!
Ma ei lahku siit enne
Ära ütle mulle, mis seal on
Rindkere sees.

Kulud
Ikkagi
Rajal
Türgi.

valetab
Ikkagi
Käru peal
Kast.

Ja see lehm -
Ta ei liigutanud.

Ja mis on rinnus -
Ikkagi
Tundmatu.

Hr Kwakley

(Lugu on salapärane ja mitte väga pikk)
Hr Quackley, Esq.
Elas aida taga
Ta sõi ja magas vannis.

Hr Quackly, Esq.
Jalutasin aida taga,
Ja sellest ajast peale on härra Quackley kadunud.

Weekie-Wackie-Wockie

Wicky Wacky Wicky Mouse
Ehitasin endale väikese maja.
Pole aknaid
maja,
Ilma katuseta
maja,
Selles majas pole ei seinu ega põrandaid,
Kuid majas on nii hubane elada
Wicky Wacky Wicky Mouse.
Wicky Wacky Wicky Cat
Vaikselt
Laul
Laulab.
Ta
Ilma märkmeteta
Aga kass teab, millest laulab.
Laulab ja silitab kõhtu
Wicky Wacky Wicky Cat.

Roheline lugu

Tädi Katie
(Rohelises jopes)
Onu Solly
(Rohelises kamisoolis)
Ja ka nende lapsed
Odette ja Hattie

Eile koidikul
(Rohelises vankris)
Käisime õde Henrietta juures,
Ja väike Johnny
Ja hall poni
(Aga ponil oli ikka roheline tekk seljas)
Nad asusid jälitama.

Tädi Katie
(Rohelises jopes)
Onu Sool
(Rohelises kamisoolis)
Ja ka nende lapsed
Odette ja Hattie
(Mõlemal on roheline barett)
Jõudsime rohelise vankriga koju tagasi,
Samas, milles eile koidikul
Ta läks oma õe Henrietta juurde.

Ja väike Johnny
Ja hall poni
(Aga seal oli ikka poni
rohelises tekis)
Tagasi tulime kupeevankriga.

loll hobune

Hobune ostis neli kalossi -
Paar head ja paar hullemat.

Kui on tore päev,
Hobune kõnnib heades kalossides.

Hommikul tasub esimesena ärgata -
Hobune tuleb välja paksemate kalosside seljas.

Kui üle tänava on lombid,
Hobune kõnnib üldse ilma galossideta.

* * *

Mida sa teed, hobune?
kas sa kahetsed oma kalosse?
Kas teie tervis pole teile tähtsam?

Väike laul suurest vihmast.

Terve kuu vihma käes
Katus saab märjaks
Maja saab märjaks,
Lehed ja õied saavad märjaks,
Lombid ja vihmavarjud saavad märjaks,
Pargid ja põllud saavad märjaks,
Märg maa saab märjaks,

Ja maast kaugel
Märjaks saama
Meres
Laevad.

Ebaõnnestunud tutvumine

Billy ja Doll
Ronisime lauale -
Tutvuge uue kassiga.

Bill oli esimene
Ta tabas muhku
Ja siis kukkus Dolly maha.

Goby

Kui ma poisike olin
läks jõe äärde
Kandes potti ja võrku,
Olen tihti kohtunud
Selge vee ääres
Rõõmsameelne ja lahke
Goby.
Vaatas mind -
Loll on loll,
Ta vaikis ja näris ja krõbises,
Ja punased kõrvad tõusid sirgelt,
Ja nina, nagu taldrik, säras.

- Tere, pull! -
Ma ütlesin talle.
Ja ta vastas mulle:
- MOO!

Nüüd kõnnin portfelliga
ja kandes prille
Ja ma pidin linnas elama,
Aga ma mäletan kõike
Härja-loll
Ja märg, sõbralik nina,
Ma mõtlen pidevalt:
Kuidas tal läheb?
Üksi
Kellele
Ta ütleb:
- MOO!

kuule,
Kui lähed jõe äärde
Ja kohtuda
rumala pulliga
Ta sirutab oma koonu
sinu käele
Ja ta liputab sulle saba,
Tere minu poolt
Ütle talle.
Ja ta vastab sulle:
- MOO!

Kurb laul elevandipojast

Kes iganes mul metsas on -
Ja põder, kits ja mäger.
Ja vana metsik, kes kuulis rebast,
Tõuseb maha jämedal oksal.
Ja siil kiirustab mööda rada, hakkides,
Tõenäoliselt koos sõpradega lõunale.

Rõõmsameelset elevandipoega pole olemas.
Siil tikib mu särgi ristiga,
Kits tuleb piimaga,
Rebane pühib oma sabaga mu maja,
Mesilane kostitab sind meega.
Tihane lendab minu kohal helisedes.
Ja jänes on mu sõber ja naaber.
Aga mul ei ole metsas elevandipoega,
Rõõmsameelset elevandipoega pole olemas.

Härra Snow

- Härra Snow! Härra Snow!
Kas tulete uuesti külla?
- Ühe tunni pärast. Ma annan sulle oma sõna.
- Aitäh, härra Snow...

Öine lugu

Proua ja härra Buckley
Ärkasime öösel ootamatult.
Proua ja härra Buckley
Nad avasid vana laeka.
Proua ja härra Buckley.
Sai selle rinnast välja
Suur merebinoklid
Ja pähklid (neli kotti).

Proua ja härra Buckley
Nad kõndisid nuusutades trepist üles,
Proua ja härra said märjaks
Maja kõikus, kriuksus,
Kuid nad tõusid üha kõrgemale
Neli kotti ja binoklit,
Ja siis leidsime end katuselt
Proua ja härra Buckley.

Proua heitis väravas pikali,
Härra istus astangule
Ja nad hakkasid pähkleid purustama,
Ja kestad visati alla.

Joe Bill

Jonathan Bill
kes tappis
karu
Tšernõi Boris,
Jonathan Bill
kes ostis
eelmisel aastal
känguru,
Jonathan Bill
kes säästis
liiklusummikud
kaks rinda,
Jonathan Bill
kes toitis
kuupäevad
härg,
Jonathan Bill
kes ravis
oder
vasakul silmal
Jonathan Bill
kes õpetas
nootidest laulda
kits,
Jonathan Bill
kes ära ujus
Indiasse
tädi Trotile, -
nii et siin see on
see sama Joe Bill
väga meeldis
kompott.

Kuidas professor John Doole rääkis
Professor Claude Boulle, kui ta aeg-ajalt ilmus
ja Uzi jõe pind

John Doole; kolme teaduse professor
Kiirustas Hullist Carlisle'i juurde
Ja Uz jões märkasin järsku
Claude Boulle'i kolleeg.

Härra, mul on suur au teid näha!
hüüatas professor Doole.
Aga mis sa siin teed
Neljandal puhkusepäeval?

Väikese laine neelamine,
Buhl vastas:
Sir John
Ma arvan, et i
Olen uppumas
Olen selles veendunud.

Siis ütles John Dool:
Jah?
Claude Boulle mõtles sellele,
Ta kõhkles
Ja läks
Põhja
Ilmselt vastuseks.
Vabandust, Buhl,
Praegu on juuli
Kas vesi on soe?
Glug-glug,
Professor Boole ütles:
Mida see tähendas -
Jah.
Tavaline lugu

Tänaval kõndis kutsikas
Kas Fluff või Buddy,
Kõndis lumetormis ja päikesepaistes,
Ja ma kõndisin vihmas ja sain märjaks,
Ja isegi kui lund sadas,
Tänaval kõndis kutsikas.

Kõndisin kuumas, külmas ja niiskes,
Kõndinud
Kõndinud
ja kasvas üles.

Kast

Kõndimine mööda rada
Tõsine kalkun
Kantakse kärus
Raudne rind.

suunas
Lehm jookseb
Valgus.
Räägi,
Karjub
Mis on rinnus?

vabandust,
ma olen sinuga
Peaaegu tundmatu
Lase mind sisse,
Muidu ma haaklen sind
Rind!

Kuid lehm on ähvardav
Läheb rinnale
Ja väga karm
Möirgab kalkunile:
Oh ei!
Ma ei lahku siit enne
Ära ütle mulle, mis seal on
Rindkere sees.
* * *

Kulud
Ikkagi
Rajal
Türgi.

valetab
Ikkagi
Käru peal
Kast.

Ja see lehm
Ta ei liigutanud.

Ja mis on rinnus
Ikkagi
Tundmatu

Hr Kwakley
(Lugu on salapärane ja mitte väga pikk)

Hr Quackley, Esq.
Elas aida taga
Ta sõi ja magas vannis.

Hr Quackly, Esq.
Jalutasin aida taga,
Ja sellest ajast peale on härra Quackley kadunud.

Weekie-Wackie-Wockie

Wicky Wacky Wicky Mouse
Ehitasin endale väikese maja.
Pole aknaid
maja,
Ilma katuseta
maja,
Selles majas pole ei seinu ega põrandaid,
Kuid majas on nii hubane elada
Wicky Wacky Wicky Mouse.

Wicky Wacky Wicky Cat
Vaikselt
Laul
Laulab.
Ta
Ilma märkmeteta
Aga kass teab, millest laulab.
Laulab ja silitab kõhtu
Wicky Wacky Wicky Cat.

Roheline lugu

Tädi Katie
(Rohelises jopes)
Onu Solly
(Rohelises kamisoolis)
Ja ka nende lapsed
Odette ja Hattie
(Mõlemal on roheline barett)
Eile koidikul
(Rohelises vankris)
Käisime õde Henrietta juures,
Ja väike Johnny
Ja hall poni
(Aga ponil oli ikka roheline tekk seljas)
Nad asusid jälitama.

Tädi Katie
(Rohelises jopes)
Onu Sool
(Rohelises kamisoolis)
Ja ka nende lapsed
Odette ja Hattie
(Mõlemal on roheline barett)
Jõudsime rohelise vankriga koju tagasi,
Samas, milles eile koidikul
Ta läks oma õe Henrietta juurde.

Ja väike Johnny
Ja hall poni
(Aga seal oli ikka poni
rohelises tekis)
Tagasi tulime kupeevankriga.

loll hobune

Hobune ostis neli kalossi -
Paar head ja paar hullemat.

Kui on tore päev,
Hobune kõnnib heades kalossides.

Hommikul tasub esimesena ärgata -
Hobune tuleb välja paksemate kalosside seljas.

Kui üle tänava on lombid,
Hobune kõnnib üldse ilma galossideta.

Mida sa teed, hobune?
kas sa kahetsed oma kalosse?
Kas teie tervis pole teile tähtsam?

Väike laul suurest vihmast.

Terve kuu vihma käes
Katus saab märjaks
Maja saab märjaks,
Lehed ja õied saavad märjaks,
Lombid ja vihmavarjud saavad märjaks,
Pargid ja põllud saavad märjaks,
Märg maa saab märjaks,

Ja maast kaugel
Märjaks saama
Meres
Laevad.

Ebaõnnestunud tutvumine

Billy ja Doll
Ronisime lauale -
Tutvuge uue kassiga.

Bill oli esimene
Ta tabas muhku
Ja siis kukkus Dolly maha.

Goby

Kui ma poisike olin
läks jõe äärde
Kandes potti ja võrku,
Olen tihti kohtunud
Selge vee ääres
Rõõmsameelne ja lahke
Goby.
Vaatas mind -
Loll on loll,
Ta vaikis ja näris ja krõbises,
Ja punased kõrvad tõusid sirgelt,
Ja nina, nagu taldrik, säras.

- Tere, pull! —
Ma ütlesin talle.
Ja ta vastas mulle:
- MOO!

Nüüd kõnnin portfelliga
ja kandes prille
Ja ma pidin linnas elama,
Aga ma mäletan kõike
Härja-loll
Ja märg, sõbralik nina,
Ma mõtlen pidevalt:
Kuidas tal läheb?
Üksi
Kellele
Ta ütleb:
- MOO!

kuule,
Kui lähed jõe äärde
Ja kohtuda
rumala pulliga
Ta sirutab oma koonu
sinu käele
Ja ta liputab sulle saba,
Tere minu poolt
Ütle talle.
Ja ta vastab sulle:
- MOO!

Kurb laul elevandipojast

Kes iganes mul metsas on -
Ja põder, kits ja mäger.
Ja vana metsik, kes kuulis rebast,
Tõuseb maha jämedal oksal.
Ja siil kiirustab mööda rada, hakkides,
Tõenäoliselt koos sõpradega lõunale.

Rõõmsameelset elevandipoega pole olemas.
Siil tikib mu särgi ristiga,
Kits tuleb piimaga,
Rebane pühib oma sabaga mu maja,
Mesilane kostitab sind meega.
Tihane lendab minu kohal helisedes.
Ja jänes on mu sõber ja naaber.
Aga mul ei ole metsas elevandipoega,
Rõõmsameelset elevandipoega pole olemas.

Härra Snow

- Härra Snow! Härra Snow!
Kas tulete uuesti külla?
- Ühe tunni pärast. Ma annan sulle oma sõna.
- Aitäh, härra Snow...

Öine lugu

Proua ja härra Buckley
Ärkasime öösel ootamatult.
Proua ja härra Buckley
Nad avasid vana laeka.
Proua ja härra Buckley.
Sai selle rinnast välja
Suur merebinoklid
Ja pähklid (neli kotti).

Proua ja härra Buckley
Nad kõndisid nuusutades trepist üles,
Proua ja härra said märjaks
Maja kõikus, kriuksus,
Kuid nad tõusid üha kõrgemale
Neli kotti ja binoklit,
Ja siis leidsime end katuselt
Proua ja härra Buckley.

Proua heitis väravas pikali,
Härra istus astangule
Ja nad hakkasid pähkleid purustama,
Ja kestad visati alla.

Joe Bill

Jonathan Bill
kes tappis
karu
Tšernõi Boris,
Jonathan Bill
kes ostis
eelmisel aastal
känguru,
Jonathan Bill
kes säästis
liiklusummikud
kaks rinda,
Jonathan Bill
kes toitis
kuupäevad
härg,
Jonathan Bill
kes ravis
oder
vasakul silmal
Jonathan Bill
kes õpetas
nootidest laulda
kits,
Jonathan Bill
kes ära ujus
Indiasse
tädi Trotile, -
nii et siin see on
see sama Joe Bill
meeldis väga
kompott.

Täielikult illustreeritud

Helilugu "Saladuslik rind"; autor V. Levin; Luuletused ja laulud V. Berkovski ja S. Nikitini muusika; Autor loeb; Olja Roždestvenskaja, T. ja S. Nikitini laulud; Instrumentaalansambel Helitehnik E. Poljakova; Toimetaja I. Jakušenko; "meloodia", 1981 aastal. Kuulake lapsi helijutud Ja audioraamatud mp3 hea kvaliteediga võrgus, tasuta ja meie veebisaidil registreerumata. Heliloo sisu

Mul on vedanud: mul on palju sõpru. Ja peaaegu kõik neist on lapsed. Ja kui teie sõbrad on lapsed, on see erakordne õnn! Lapsed ju armastavad naerda. Ja kui su sõbrad naeravad, siis on sinuga kõik hästi. Sest kui sa tunneksid end halvasti, kas su sõbrad naeraksid?

Mäletan hästi, et olin ise kunagi laps ja armastasin ka naerda. Eriti naersin luuletuste ja muinasjuttude üle ekstsentrilistest inglastest: kuningast, kes palus õukonnalehmalt võileiba, Jacki kohta, kes ehitas maja, räigest Robin Bobbinist ja tarkadest, kes basseinis ujusid. Ja niipea kui täiskasvanuks sain, hakkasin neid lugusid oma väikestele sõpradele rääkima, et nad sagedamini naeraks. Siis aga lõppesid mulle meelde jäänud luuletused ja muinasjutud ning pidin oma sõpradele välja mõtlema nende naljakate muinasjutuliste inglaste uued seiklused ja teiste inglaste seiklused, keda vanades ingliskeelsetes lugudes üldse polnud. Ja järsku selgus, et koostan uusi ingliskeelseid luuletusi vene keeles!

Ja siis juhtus see: mu sõbrad Viktor Berkovski ja Sergei Nikitin mõtlesid mõnele minu luuletusele muusika välja ja tulid uued ingliskeelsed laulud, nii uued, et isegi inglased ei tea neid veel.

Kui panete üles plaadi “Saladuslik rind”, kuulete Tatjana ja Sergei Nikitini neid laule laulmas ning ma loen luuletusi, mille kirjutasin oma sõpradele, mis tähendab teie jaoks. Nii et ole sõber - naerata meie väikest kontserti kuulates, et me teaksime, et sinu ja meiega on kõik hästi!

Vadim Levin

Kõik sellel saidil postitatud helisalvestised on mõeldud ainult informatiivseks kuulamiseks; Pärast kuulamist on soovitatav osta litsentsitud toode, et vältida tootja autoriõiguste ja sellega kaasnevate õiguste rikkumist.

Eessõna

Mulle saadeti imekauni Harkovi poeedi Vadim Levini (praegu elab ta Saksamaal) lasteluuletused raamatust “Rumal hobune” (Lääne-Siberi Raamatukirjastus, Novosibirsk, 1969), millega tahame oma väikeseid lugejaid rõõmustada. Ostrovi muusikakonsultandilt ja meie ajakirja autorilt Olga Berakilt.

Raamatu täispealkiri kõlab "ümberjutustused, imitatsioonid, tõlked inglise keelest".

V. Levin ise ütleb selle kohta järgmist:

Lapsest saati unistasin iidsete luuletuste ja lugude tõlkimisest inglise keelest. Aga ma jäin hiljaks: kui ma kasvasin, olid Korney Tšukovski, S. Marshak ja Boriss Zahhoder seda kõike juba tõlkinud. Tundsin end väga ärritununa. Nii kahju, et kui ma teaks mingeid ingliskeelseid sõnu, siis ma mõtleksin neist ise välja uue vana inglise rahvaballaadi või laulu. Ja ma tõlgiksin selle kohe vene keelde, enne kui teised tõlkijad sellest teada saavad. Ja siis mõtlesin: “Miks tegelikult peab inglise keelest vene keelde tõlkija tingimata ootama, kuni keegi ingliskeelsed originaalid inglise keeles kirjutab? Miks mitte teha vastupidist: kõigepealt koostage DO-autentne tõlge vene keelde ja seejärel laske inglise keelel see tagasi tõlkida? Kui nad ei taha tõlkida, seda hullem: see tähendab, et meil on rohkem ingliskeelseid luuletusi ja lugusid kui inglastel endil!

Ja Peterburi poeet Mihhail Jasnov lisab:

Me kõik õppisime ja armusime tema luuletustesse, kui 60ndate lõpus ilmus Novosibirskis tema raamat “Rumal hobune” Spartak Kalatševi imeliste illustratsioonidega. Raamat oli ootamatu – töötlused, imitatsioonid, tõlked inglise keelest, aga tegelikult – kõige originaalsemad, oma luuletused, ainult uues žanris kirjutatud. Neil samadel aastatel avaldati need luuletused Literary Gazette kuulsal 16. leheküljel järgmise märkusega: "Tõlked inglise keelest on nii uued, et inglased pole veel jõudnud enamikku neist oma keeles koostada."

Ja veel Vadim Levini enda kohta käivatest lugudest:

Mul vedas, kui sündisin. See juhtus kaua aega tagasi – 1933. aastal... Lapsena oli mul palju toredaid raamatuid lahkete, tarkade ja naljakate luuletustega. Õppisin need luuletused pähe, mängisin nendega, rääkisin täiskasvanutele ja eakaaslastele ning proovisin ise koostada. Proovisin, proovisin, proovisin ja harjusin ära.

Võiksin teile selle inimese kohta ka palju huvitavat rääkida – elasime ju palju aastaid samas linnas. Kuid parem on lasta raamatust rääkida inimestel, tänu kellele see väljaanne ilmus - nii luuletused kui ka neile mõeldud imelised illustratsioonid.

"Ma olin tema illustratsioonidesse nii armunud, et ostsin kõik raamatud, kus kunstnik oli Spartak Kalatšev. Tema signatuur on ainulaadne – lahke, pehme, hämmastav. Alles nüüd leidsin ühest foorumist, et paljudel on tema teostest siiani samad tunded,” kirjutas Olga Berak mulle kirjas.

Nii ütles seal foorumis üks endine väike tüdruk, näidates “Silly Horse’i” joonistusi:

Armusin sellesse artisti 5-aastaselt ja tunnen tema vastu siiani õrnaid tundeid. Ma tahan talle oma armastust tunnistada. Minu lapsepõlv möödus Novosibirskis ja igal Siberi lapsel oli raamat "Rumal hobune". Ja ka - väljaspool Siberit kellelegi täiesti tundmatu: "Vihm, puu ja poiss." Need on Vadim Levini võluvad luuletused Kalatševi illustratsioonidega. Levin ise ütleb alati, et kunstnikust sai tema “Stupid Horse” teine ​​autor. Ja ma olin lapsena veendunud, et autor ise joonistas - need õhulised, lahked joonistused ja kerged, veidi võõrad luuletused olid nii orgaanilised. Need joonistused olid nii omanäolised, et samastasin ta raamatuga nagu kultusliku rolliga näitleja. Ja kui selle kunstniku töödele ette sattusin, ütlesin: “Vaata, see on “Stupid Horse”! Ja mu ema ütles mulle: "Jah, see on Spartak Kalachev!" Spartak Vladimirovitš Kalatšev elas Novosibirskis. Kuid kahjuks suri ta 13 aastat tagasi. Ta oli 64-aastane. Ja minu arvates oli ta lahke geenius. Ta lõi illustratsioone kuulsatele ja armastatud raamatutele “Kolm paksu meest”, “Kapten Daredevil”, “Robinson Crusoe elu ja hämmastavad seiklused”, “Elektroonika uued seiklused”, aga ka üksikutele luuletustele. Aga ma soovitan sul uuesti vaadata joonistusi filmist "Silly Horse". Muide, alates 1969. aastast on raamatust kordustrükki ilmunud vaid üks kord. Moskva kirjastus Octopus andis selle välja 2003. aastal, säilitades selle peaaegu algsel kujul.

Ja lõpetuseks illustratsioonidest – need on peidus nendes heledates ristkülikutes, mida luuletuste kõrval näed. Kui liigutate arvutihiirt pildi fragmendile, näete pilti tervikuna.

Tavaline lugu

Kutsikas kõndis mööda tänavat - Kas Fluff või Buddy, Ta kõndis lumetormis ja oli päikesepaisteline, Ja ta kõndis vihmas ja sai märjaks, Ja isegi kui lund sadas, Kutsikas kõndis mööda tänavat.

Kõndisin kuumas, külmas ja niiskes, kõndisin, kõndisin, kõndisin ja kasvasin üles.

Kuid lehm läheb ähvardavalt rinnale ja möirgab väga karmilt kalkunile: - No ei! Ma ei lahku siit enne, kui sa mulle ütled, mis rinna sees on.

Mööda rada kõnnib tõsine kalkun, vankril raudkirst seljas. Lehm jookseb sinu poole, Valgus. "Räägi mulle," hüüab ta, "mis on rinnas?" - Vabandage, ma vaevalt tunnen teid, laske mind sisse, muidu haaklen teid rinnaga! * * * Türgi seisab endiselt teel. Lamab ikka käru rinnal. Ja see lehm ei liikunud. Ja mis rinnas on, on siiani teadmata.

Hr Kwakley

(Lugu on salapärane ja mitte väga pikk)

Hr Kwakley, Esq., elas aida taga, einestas ja magas vannis. Härra Quackly, Esquire, jalutas aida taga ja sellest ajast on härra Quackly kadunud.

Weekie-Wackie-Wockie

Wicky Wacky Wicky Mouse Ehitas endale väikese maja. Akendeta maja, katuseta maja, selles majas pole seinu ega põrandat, aga Wicky-Wacky-Woky-Mouse'i väikeses majas on nii mugav elada.

Wicky-Wacky-Woky-Cat Laulab vaikselt laulu. Tal pole noote, kuid kass teab, millest ta laulab. Laulab ja silitab oma kõhtu Wicky Wacky Wokey Cat.

Roheline lugu

Tädi Katie (rohelises jopes), onu Solly (rohelises dubletis) Ja ka nende lapsed Odette ja Hattie (mõlemad rohelises baretis) Eile koidikul (rohelises vankris) Käisid õde Henrietta ja väikese Johnny juures Ja hall poni (Aga ponil oli ikka roheline tekk seljas) Nad asusid jälitama. Tädi Katie (rohelises jopes), onu Soly (rohelises dupletis), samuti nende lapsed Odette ja Hattie (mõlemad rohelises baretis) naasid koju rohelise vankriga, samasugusega, millega ta eile koidikul lahkus. õele Henrietta.

Ja väike Johnny Ja hall poni (Aga poni oli ikka rohelises tekis) Tulid kupeevankriga tagasi.

Kuidas professor John Doole rääkis
Koos professor Claude Boulle'iga

Kui ta aeg-ajalt ilmus
Uzi jõe pinnal

John Doole – kolme teaduse professor – kiirustas Hullist Carlisle’i Ja Ouse’i jões märkas ta ootamatult kolleegi – Claude Boule’i. "Härra, mul on suur au teid näha!" - hüüatas professor Doole. - Aga mida sa siin neljandal puhkusepäeval teed? Madala laine alla neelates vastas Bull: "Sir John, ma arvan, et ma upun, olen selles veendunud." Siis ütles John Dool: "Oh, kas tõesti?" Claude Boule mõtles sellele, kõhkles ja laskus alla, ilmselt vastuse saamiseks. - Vabandage, Buhl, on juuli, kas vesi on soe? "Bul-bul," ütles professor Buhl, mis tähendas "jah".

loll hobune

Hobune ostis neli kalossit - paar head ja paar hullemat. Kui päev on hea, kõnnib Hobune heades kalossides. Esimese pulbri peale tasub ärgata – hobune tuleb välja hullemates kalossides. Kui üle tänava on lombid, kõnnib Hobune üldse ilma galossideta.

* * * Miks sa, hobune, oma kalosse kahetsed? Kas teie tervis pole teile tähtsam?

Väike laul suurest vihmast

Terve kuu vihma käes saab katus märjaks, maja märjaks, lehed ja lilled märjaks, lombid ja vihmavarjud märjaks, pargid ja põllud märjaks, märg maapind märjaks,

Ja kaugel maast saavad laevad meres märjaks.

Ebaõnnestunud tutvumine

Billy ja Doll ronisid lauale – tutvuge uue kassiga. Bill oli esimene, Ta tabas põrutust ja Dolly kukkus hiljem maha.

Kui poisikesena, pott ja võrk käes, jõe äärde läksin, kohtasin selge vee ääres sageli üht rõõmsameelset ja lahke pulli. Ta vaatas mind – loll nagu loll, Ta vaikis ja näris ja krõbistas, Ja ta punased kõrvad seisid sirgelt ja nina nagu taldrik sädeles. - Tere, pull! - Ma ütlesin talle. Ja ta vastas mulle: "MU-U!" Nüüd käin portfelliga ringi ja prillid käes, Ja linnas pidin elama, Aga ikka mäletan loll pulli Ja märg, sõbralik nina, mõtlen kogu aeg: Kuidas tal läheb? Ainus, kellele ta ütleb : - MU-U! Kuule, kui lähed jõe äärde ja kohtad lolli härja, siis tema koon ulatub sinu käe poole ja hakkab sulle sabaga vehkima, ütle mulle tere, ütle talle. Ja ta vastab sulle: - MU-U!

Talvine hällilaulu lugu
Dannyst, isast ja kassist Katie

Daniel-Danny ning isa ja kass kelgutavad mööda lumiseid radu. Kui nad pärast ringi veeremist majja sisenesid, tundis vanaema Maggie nad vaevaliselt ära. Daniel-Danny ja isa ja Katie sõid kumbki kohe sooja kotleti ja istusid kõrvuti, et soojendada kamina äärde käsi, mõni käppasid, mõni põski ja selga.

Kaminas mängivad vaiksed varjud. Jäi Daniel-Danny vanaema kõrvale magama. Isa mütsilt kukkus kolm tilka. Kass soojendas oma külmad käpad.

Kurb laul elevandipojast

Mul on metsas kõik – põder, kits ja mäger. Ja vana metsik lendab rebast kuuldes jämedale oksale. Ja siil ruttab teed mööda hakkides, Küllap oma sõprade juurde lõunale. Aga mul ei ole metsas elevandipoega, mul ei ole rõõmsat elevandipoega. Siil tikib mu särgi ristiga, kits tuleb piimaga, rebane pühib mu maja sabaga, mesilane kostitab mind meega. Tihane lendab minu kohal helisedes. Ja jänes on mu sõber ja naaber. Aga mul ei ole metsas elevandipoega, mul ei ole rõõmsat elevandipoega.

Härra Snow

- Härra Snow! Härra Snow! Kas tulete uuesti külla? - Ühe tunni pärast. Ma annan sulle oma sõna. - Aitäh, härra Snow...

Jonathan Bill, kes tappis karu Cherny Boris, Jonathan Bill, kes ostis eelmisel aastal känguru, Jonathan Bill, kes päästis kaks kasti korgist, Jonathan Bill, kes söötis pullile datleid, Jonathan Bill, kes ravis oma nänni. vasak silm, Jonathan Bill, kes õpetas kitse nootide järgi laulma, Jonathan Bill, kes sõitis Indiasse tädi Trotile külla – see sama Joe Bill meeldis väga kompottile.

Öine lugu

Proua ja härra Buckley ärkasid öösel ootamatult. Proua ja härra Buckley avasid vana laeka. Proua ja härra Buckley. Nad võtsid rinnast välja suured merebinoklid ja pähklid (neli kotti). Proua ja härra Buckley kõndisid norskades trepist üles, proua ja härra olid märjad, maja kõikus, krigises, kuid nad tõstsid kõik kõrgemale, Neli kotti ja binoklit, Ja siis avastasid proua ja härra Buckley end katuselt .

Proua heitis väravas pikali, härra istus astangule, Ja nad hakkasid pähkleid purustama, ja viskasid karpe maha.

"Balaad, mida Sir Walter Scott ei kirjutanud inglise keeles," ütles Vadim Levin selle Sergei Nikitinile pühendatud luuletuse kohta.

Vang ja kuninganna

1 Mida ma sulle ütlen, Maria Anna? Mida ma sulle ütlen, Maria Anna? Mida ma sulle ütlen, Maria Anna? Kivipõrandal pilkases pimeduses mõõdan sammudega päevi ja nädalaid... Puudutades leian nurgast kruusi - Soolane vesi janu ei kustuta. Mida ma ütlen sulle, Maria Anna, kui sa ühel päeval mulle helistad? 2 Uks avanes roostes kriginaga ja valge metsaline haaras mu silmadest. Ma ei karju, ma ei kaota oma mälu. Aitäh, hea valvur, et mu valusate silmade ette tõid pilkavalt tõrviku: ma nii unistasin leeki lähedalt näha! Mööda kajavaid koridore kostavad sammud. Mida ma sulle ütlen, Maria Anna? 3 Ma ütlen teile seda, Maria Anna: - Teie Majesteet, Maria Anna! Ma ei meelita ega avalda saladust, vaid kordan seda, mida kõik on ammu teadnud: Maailmas pole ilusamat kuningannat ja pole õiglasemat kuningannat. Kõik saared, mered ja ookeanid on juba ammu ära tundnud teie kohtuotsuse, kuulekad, ja valitsejad kuulavad teid vaikselt ja vanemad võtavad teie nõuandeid vastu. Ja mina, kaabakas, kelle koht on kambüüsides, mõistetud ainult pagendusse, - ma tulin sinult küsima, Maria Anna, mitte õiglust, vaid halastust. Mida ma saan vastuseks kuulda? 4 Sinu silmad, mu Maria Anna! Ja valvur lööb raudkindaga. Tal on õigus: ma pean põlvitama. Kuid ma unustasin, kuidas põlvitada. Sinu silmad, mu Maria Anna! Vaatad mind, Maria Anna, Sõrme liigutusega saadad valvurid minema, Ja sina ja mina oleme kahekesi, kahekesi. Ja ainult teie pikk-pikk trooniruum meie vahel. Ja sina istud troonil – Maria Anna, daam, kuninganna! - Noh, räägi. Mida sa mulle öelda tahtsid? Ma kuulan su häält, kuninganna. - Noh, räägi! Ma kuulan su häält. - Jah, räägi! - hüüad sa vihaselt. Mida ma sulle ütlen, Maria Anna? 5 – Teie Majesteet, mu Maria Anna! Maailmas pole ilusamat kuningannat ega õiglasemat. Ja veel halastamatult... Ja ma olen kaabakas, kelle koht on kambüüsides, ma palun teid: olge ebaõiglane. Ma palun halastust, armu: Ära saada kurjategijat pagendusse, tapa mind, mu Maria Anna. Puudutage mind oma külma käega - ma ei karju, ma ei kuku valust, ma võtan ise teie pühad sõrmed ja panen need ettevaatlikult kurku ja enne surma sosistan: "Aitäh." Maria Anna, ole ebaõiglane! Mida sa mulle vastad, Maria Anna? Mida sa mulle vastad, Maria Anna? Mida sa mulle vastad, Maria Anna?

Kuulake seda imelist ballaadi ja kui soovite selle salvestada, laadige see lingilt alla (1,8 MB, 56 m/bit/s).

LOLL HOBUNE

Uusimad iidsed inglise ballaadid

Tõlkija eessõna

Lapsest saati unistasin iidsete luuletuste ja lugude tõlkimisest inglise keelest. Aga ma jäin hiljaks: kui ma kasvasin, olid Korney Tšukovski, S. Marshak ja Boriss Zahhoder seda kõike juba tõlkinud.
Tundsin end väga ärritununa. Nii kahju, et kui ma teaks mingeid ingliskeelseid sõnu, siis ma mõtleksin neist ise välja uue vana inglise rahvaballaadi või laulu. Ja ma tõlgiksin selle kohe vene keelde, enne kui teised tõlkijad sellest teada saavad.
Ja siis ma mõtlesin: "Miks tegelikult peab tõlkija inglise keelest vene keelde tingimata ootama, kuni keegi kirjutab ingliskeelsed originaalid inglise keeles? Miks mitte teha vastupidist: kõigepealt koostada PR-autentne tõlge vene keelde ja siis lasta inglased tõlgivad tagasi? Kui nad tõlkida ei taha, seda hullem on nende jaoks: see tähendab, et meil on rohkem ingliskeelseid luuletusi ja lugusid kui inglastel endil!
Täna pakun oma eeloriginaale Jerusalem Anthology portaali lugejatele.

TAVALINE LUGU

Tänaval kõndis kutsikas
kas Fluff* või Buddy*.
Kõndisin lumetormis ja päikeses,
ja kõndis vihmas ja sai märjaks,
ja isegi kui lund sadas,
Tänaval kõndis kutsikas.
Kõndisin kuumas, külmas ja niiskes,
kõndis,
KÕNNUD,
G U L Y L
ja kasvas üles.

* Tõlkija märkus: kui ingliskeelses originaalis kirjutavad minu autentse tõlke originaali, toimub selles kohas tõlkimatu sõnamäng: kutsikas (kutsikas või kutsikas) ja kiisu (kohev või kiisu).

LUGU RINNAGA

Tõsine Türgi kõnnib mööda teed,
Ta kannab vankril raudkirstu.
Lehm jookseb kergelt sinu poole:
Ütle mulle, hüüab, mis on rinnus?
Vabandust, ma vaevalt tunnen sind.
Lase mul minna, muidu saan su rinnaga kinni.
Lehm aga läheb ähvardavalt rinnale
ja möirgab väga karmilt Türgi poole:
No ei! Ma ei lahku siit enne
kas sa ei ütle mulle, mis rinna sees on...

Türgi seisab endiselt teel.
Rind lamab ikka kärul.
Ja see Lehm
ei liigutanud.
Ja mis on rinnus?
ikka veel
teadmata.

HÄRRA QUACKLY JA HÄRRA QACKLEY

Lugu on salapärane ja mitte liiga pikk

Hr Quackley, Esq.
elas aida taga
ta einestas ja magas vannis.
Hr Quackly, Esq.
jalutas aida taga
ja sellest ajast on härra Quackley kadunud.

* Esquire on ingliskeelne sõna. (Tõlkija märkus).
** Esquire on ingliskeelne sõna. (Tõlkija märkus).

WEEKI-WEKI-WOKI

Wicky Wacky Wicky Mouse
ehitas endale väikese maja.
Pole aknaid
maja,
ilma katuseta
maja,
ei seinu ega põrandat selles majas.
Kuid majas on nii hubane elada
Wicky Wacky Wicky Mouse.

Wicky Wacky Wicky Cat
vaikselt
laul
laulab.
Ta
ilma sõnadeta,
ta
ilma märkmeteta,
aga kass teab, millest laulab.
Laulab ja silitab kõhtu
Wicky Wacky Wicky Cat.

ROHELINE LUGU

Johnnyst ja ponidest

eile koidikul (rohelises vankris)
läks õde Henrietta külla.


Nad asusid jälitama.
Tädi Katie (rohelises jopes)
Onu Solly (rohelises kamisoolis),
samuti nende lapsed Odette ja Hattie
(mõlemad rohelises baretis)
naasis koju rohelise vankriga,
samas, milles eile koidikul
nad lahkusid oma õele Henriettale külla.
Ja väike Johnny ja hall poni
(aga ponil oli ikka roheline tekk seljas)
kupeevankris tagasi.

LOLL HOBUNE EHK LUGU GALOSHEGA

Hobune ostis neli kalossi
paar head ja paar hullemat.

Kui on tore päev,
hobune kõnnib heades kalossides.

St O see on umbes s mine esimesena
hobune tuleb välja lamedamate kalosside seljas.

Kui üle tänava on lombid,
hobune kõnnib üldse ilma galossideta.

Miks sa, hobune, oma kalosse säästad?
Kas teie tervis pole teile tähtsam?

TUTVUS ERUS

Billy ja Doll
Ronisime laua peale
Tutvuge uue kassiga.
Bill oli esimene
Ta tabas muhku.
Ja siis kukkus Dolly maha.

TALVEHÄLLILAULU LUGU

Dannyst, isast ja kassist nimega Pussy

Daniel-Danny ja isa ja kass
kelgutamine
mööda lumiseid radu.
Millal,
olles ringi veerenud,
nad sisenesid majja
Vanaema Maggie tundis nad vaevaliselt ära.
Daniel-Danny ja isa ja kiisu
kohe
sõi sooja vorsti
ja istusid üksteise kõrvale
kamina ääres soojendada
kes käsi,
kes on käpad,
kes kõrvad ja selg.

Kaminas mängivad vaiksed varjud.
Jäi Daniel-Danny vanaema kõrvale magama.
Isa mütsilt kukkus kolm tilka.
Kass soojendas oma külmad käpad.

HÄRRA LUMI

Härra Snow! Härra Snow!
Kas tulete uuesti külla?
Tunni pärast. Ma annan sulle oma sõna.
Aitäh, härra Snow.

LUGU HÄNJAGA

Kui ma poisina jõe äärde läksin,
haarates aeru ja võrgu,
Olen tihti kohtunud
selge vee lähedal
rõõmsameelne ja rumal
goby.
Terve O sisse, goby,
Ma ütlesin talle.
Ja ta vastas mulle:
Moo!
Ta vaatas mind nagu lolli,
tutt sabal rippus,
ja punased kõrvad tõusid sirgelt,
ja nina nagu taldrik säras.
Hüvasti
ütlesin sõbrale.
Ja ta vastas mulle:
Moo!
Nüüd käin portfelliga ringi ja kannan prille
ja ma pidin linnas elama,
aga loll pull on mul siiani meeles
ja märg, sõbralik nina,
Ma mõtlen pidevalt:
kuidas tal läheb?
üksi?
Kellele
ta ütleb:
Moo!
Kuulake, kui lähete jõe äärde
ja kohtad lolli härja,
ta sirutab oma koonuga välja sinu käe
ja viipab sulle oma kiirega...
Tere minu poolt
ütle talle.
Ja ta vastab sulle:
Moo!

JONATHAN BILLI LUGU

Jonathan Bill,
kes tappis
karu
Black Boris,
Jonathan Bill
kes ostis
eelmisel aastal
känguru,
Jonathan Bill
kes säästis
liiklusummikud
kaks rinda,
Jonathan Bill
kes talle datlitega sisse söötis
härg,
Jonathan Bill
kes ravis
oder
vasakul silmal
Jonathan Bill
kes õpetas
nootidest laulda
kits,
Jonathan Bill
kes ära ujus
Indiasse
tädi Trotile,
NII SIIN
see sama Jonathan Bill
Mulle väga meeldis kompott.

VÄHETUUNATUD JA KAASAVAHETUSLIK AJALUGU

Umbes,
kui professor John Full
rääkis
koos professor Clyde Boole'iga,
kui aeg-ajalt
äkki
ilmus pinnale
Uz jõgi

John kolme teaduse täisprofessor
kiirustas Hullist Carlisle'i juurde
ja Ouse jões nägin järsku
kolleeg Clyde Buhl.
Härra, mul on suur au teid näha! ?
hüüatas professor Fool.
Aga
mida sa teed
Siin
puhkuse neljandal päeval?
Väikese laine neelamine,
Buhl vastas:
Sir John,
Ma arvan, et i
Olen uppumas.
Olen selles veendunud.
Siis ütles John Full:
Kas tõesti?
Clyde Bull mõtles sellele,
kõhkles
Ja
lähme
Põhja.
(Ilmselt vastuseks).
Vabandust, Buhl,
Praegu on juuli
Kas vesi on soe?
Bul-bul,
ütles professor Boole.
Mida see tähendas:
"Jah!"

S-RR-R-RASH ÖÖLUGU BINOKLIGA

Eessõna kohutavale

Ja nüüd juhtub see siin,
millest ma hiljem öösel und näen.
Ja nii kõik, kes kardavad
Palun lahkuge kiiresti!

Hirmutav

Proua ja härra Buckley
Ärkasime öösel ootamatult.
Proua ja härra Buckley
avas vana laeka,
Proua ja härra Buckley
võttis selle rinnast välja
suur merebinoklid
Ja
pähklid
neli kotti.
Proua ja härra Buckley
Raske oli trepist üles astuda.
Proua ja härra said märjaks
maja kriuksus ja kõikus.
Kuid nad tõusid üha kõrgemale
neli kotti ja binoklid.
Ja nii
sattus katusele
Proua ja härra Buckley.
Proua.
heida aia äärde pikali,
Härra
istus astangule
Ja
HAKAS PÄHKLID LÕIKAMA!
A
varsti
loop-
ki

KURB LAUL LÕBUSAST ELEVANDIST

Kes on seal minu metsas
Ja jänes, põder ja mäger!
Ja vana metsik, kes kuulis rebast,
Tõuseb maha jämedal oksal.
Ja siil jookseb mööda teed, hakkides,
Heade sõpradega lõunale.
Aga mul ei ole metsas elevandipoega.
Rõõmsameelset elevandipoega pole olemas.
Siil õmbleb mu särgi risti
Ja laulud nurisevad bassihäälega.
Rebane pühib mu maja oma sabaga.
Mesilane kostitab sind meega.
Tihane lendab minu kohal, heliseb,
Ja gopher on mu sõber ja naaber.
Aga mul ei ole metsas elevandipoega.
Rõõmsameelset elevandipoega pole olemas.