Hiina terminid Meesorgan Ustav Teener Rõõmu tipp Pinnacle Yang Mõõk Relv Armastuse Relv Squire Boyfriend Suursaadik Lind Robin Röövel Kilpkonn Puu Jaspis Flööt Jaspis Skepter Jaspis Roo Naine Organ Lõhnav Suu Sisemine Süda Sisemine

India ja Tiibeti terminid Meesorel Härg Võlukepp Juveel Skepter Armastuse nool Naisorel Kell Lootos Taevane naudinguteväli Elupaik

10. peatükk Miks farmaatsiaettevõtted arenevad? Selles peatükis antakse arvamus veel ühele autoriteetsele spetsialistile ja "meditsiini ketserile" - kuulsale prantsuse arstile Louis Brouwerile, kes oma raamatus "Farmaatsia- ja toidumaffia"

Farmaatsiaterminoloogia on kompleks, mis koosneb iseseisvate erialade terminoloogiatest, mis on ühendatud üldnimetusega apteek (gr. pharmakeia), mis käsitlevad ravimite hankimise, töötlemise, valmistamise, säilitamise ja väljastamise küsimusi. Farmaatsiaterminid tähistavad toorainet, millest raviaineid saadakse, samuti selle tooraine töötlemise saadusi.

§53. Farmaatsiaterminoloogia põhiterminid

ja nende määratlused

Farmatseutiline aine 1 (edaspidi - ravimaine) - loodusliku, sünteetilise või biotehnoloogilise päritoluga aine, millel on farmakoloogiline toime ja mida kasutatakse ravimite tööstuslikuks tootmiseks ja apteegi tootmiseks.

Taimsed ravimmaterjalid- Terved ravimtaimed või ravimtaimede osad (juured, risoomid, mugulad, ürdid, lilled, eosed, viljad, seemned, varred, koor, lehed), mida kasutatakse ravimite tööstuslikuks tootmiseks ja apteegi tootmiseks.

Ravim- loodusliku, sünteetilise või biotehnoloogilise päritoluga aine või mitme aine kombinatsioon, millel on farmakoloogiline toime ja teatud ravimvormid, mida kasutatakse haiguste ennetamiseks, diagnoosimiseks ja raviks, raseduse ärahoidmiseks, patsientide taastusraviks sise- või välispidisel kasutamisel.

Annustamisvorm- ravimile antud vorm, mis määrab selle olek, annus, pakend ja kasutusviis.

§54. Nimede moodustamise põhiprintsiibid

ravimid

Enamik valmis (ravimitööstuses toodetud) ravimite nimetusi koosneb ühest sõnast. Kuna praegu on käsimüügiravimeid umbes 300 000 ja retseptiravimit 100 000, võite ette kujutada, kui palju sõnanimesid maailmas kasutatakse. Segaduste vältimiseks on olemas üsna piiratud loetelu rahvusvahelistest mittekaubanduslikest nimedest, mis on koostatud vastavalt Maailma Terviseorganisatsiooni vastuvõetud reeglitele. Uute ravimite nimetused läbivad kehtestatud korras rahvusvahelise ekspertiisi.

Ravimite nimetuste moodustamise põhireeglite tundmine on vajalik selleks, et ravi- ja ennetusmeetmete rakendamisel pädevalt lahendada ravimite kasutamise või väljakirjutamise küsimusi.

Kaasaegsed ravimid saadakse keemilise sünteesi teel ja esialgu on teaduslik (süstemaatiline) nimetused, mis vastavad keemilise ühendi molekuli koostisele ja struktuurile. Paljud ravimid säilitavad nimed, mis vastavad nende keemilisele koostisele. Need on keemiliste elementide, metallisoolade, anorgaaniliste hapete ja leeliste nimetused: jood, kaltsiumglükonaat, naatriumkloriid, atsetüülsalitsüülhape jne. Enamik süstemaatilisi nimetusi on aga ebamugavad mitte ainult patsientidele, vaid ka arstidele ja apteekritele. professionaalne suhtlemine. Näiteks tuntud analginil on järgmine süstemaatiline nimi: 1-fenüül-2,3-dimetüül-4- metüülaminopürasoloon-5-N-naatriummetaansulfonaat. Sellistel juhtudel on ravimid triviaalne nimed (lad. trivialis "tavaline, tavaline"). Selliste nimetuste peamine eesmärk on ühe või teise ravimi valimine paljude sarnaste ravimite hulgast. Sel juhul peaksid triviaalsed nimed järgima järgmisi põhimõtteid:

1) need peaksid olema võimalikult lühikesed;

2) kergesti hääldatav;

3) olema selge foneetiliselt graafiliselt eristatav.

Iga pealkiri peab teistest pealkirjadest oluliselt erinema. Piisab ju mõnest tähest eksimisest, et tekiks tõsine viga.

Triviaalsed nimed koosnevad ravimitooraine nimede tüvielementidest, keemilistest ühenditest, stabiilse tähendusega ees- ja järelliitetest. Seetõttu ei saa neid nimetada mõttetuks, kuigi neil puudub terviklik tähendus ja neid ei tõlgita rahvuskeeltesse.

Ravimite nimetuste õigeks meeldejätmiseks on vajalik sõnamoodustusanalüüs, et näha sõna koostises eesliiteid, juur- või järelliite elemente, mida selles osas nimetame. sagedussegmendid. Erinevalt kliinilisest terminoloogiast, kus terminielemendi päheõppimise peamiseks motiiviks oli selle tähendus, nõuab farmaatsiaterminoloogia ladinakeelsete ravimite nimetuste kirjutamisel ortograafilist täpsust.

Ravimite nimetuste osana eristatakse üldtuntud sõnamoodustusühikuid: eesliide, juur, järelliide.

Prefiksid ravimite nimetustes

Juursageduse segmendid sisaldab põhiteavet ravimi koostise või toime kohta. Enamikul neist on teatud tähendus, stabiilne kirjapilt ja need on ehitusmaterjaliks erinevate terminite moodustamiseks. Juuresagedussegmente saab kombineerida teiste sagedussegmentidega erineval viisil, nii et iga ravimi nimetus on individuaalne, kuid võimaldab samal ajal kindlaks teha kuulumise konkreetsesse ravimirühma:

Sünteetiliste narkootikumide nimesid saab moodustada ka nende keerukast süstemaatilisest nimest eraldatud tähtede ja silpide põhjal: Dimeksiid alates dimetüülsulfoksiid; Dimedrolum alates benshüdrooldimetüülaminoetüüleeter.

Mõnikord puuduvad ravimite nimetustes farmakoloogiliselt olulised elemendid, kuna nimetused põhinevad mõnel kaudsel seosel. Niisiis põhineb seedimist parandava tuntud ensüümpreparaadi "Festal" nimi ladinakeelsel sõnal festum - tähistamine. Antibiootikumi Nystatinum nimel on märgitud koht, kus see esmakordselt kätte saadi - N ew Y ork Stat e – New Yorgi osariik. Mõned ravimitootjad lisavad nimesse ettevõtte nime elemente: Ciprobay alates Tsiprofloksatsiinfirma Bayer; Baypress alates Nitrendipiinfirma Bayer.

Sufiksid Triviaalsete nimede osana kasutatakse neid sagedamini mitte informatiivsel eesmärgil, vaid need on mõeldud sõna täiendamiseks, terminoloogia andmiseks, mõnel järelliitel on teatud seos konkreetse farmaatsiarühmaga:

Grammatiliselt triviaalsed nimed on reeglina II käände neutraalsed nimisõnad lõpuga - um: Analginum, i n; Atropinum, i n; Kodeiin, i n. Imporditud ravimid allkirjastatakse vastavalt tootjariigi vastuvõetud standarditele. Kuna enamik Euroopa riike kasutab ladina tähestikku, väljendub eri ladinakeelsete nimede ja rahvusnimede erinevus ainult ladina tähestiku asendamises. - um hääldamatule -e või null lõpp. Retseptide koostamise mugavuse ja ühtsuse huvides võib need nimed tinglikult latineerida, kasutades nominatiivi või genitiivi soovitud ladina lõpuga.

Ravimite triviaalseid nimetusi ei tõlgita vene keelde, vaid transkribeeritakse: Dimexidum - dimeksiid;Dimedrolum- difenhüdramiin; asatiopriin- asatiopriin; Tsüklofosfamiid - tsüklofos-famiid jne.

20. sajandi ravimite kaubandusnomenklatuuris tugevnes kreeka päritolu sõnamoodustavate elementide õigekirja lihtsustamise tendents, mida hiljem tunnustas ametlikult Maailma Terviseorganisatsioon. Vastloodud nimedes on asendamine lubatud tel peal f ; th peal t ; ae , oe peal e ; y peal i . Selle tulemusena täheldame erinevate tootjate nimedes samade sagedussegmentide kirjapildi erinevusi. Sellised lihtsustused raskendavad sageli üldise raamistiku tõlgendamist. Meie õpetus keskendub klassikalisele kirjutamisele. (Arstidele antakse soovitatavate ravimite loendid, mis näitavad, kuidas need on kirjutatud).

§55. Keerulise koostisega ravimite nimetused

Ravimid, mis sisaldavad kahte või enamat ravimainet (koostisosa) rangelt määratletud annuses, saavad tavaliselt tingimusliku (kaubamärk, patent, kaubanduslik, kaubanduslik) kaubanime. Enamasti on selline nimetus suvaline kombinatsioon, mis koosneb kõigi või mõne koostisosa nimedest valitud segmentidest. Näiteks nimi Pyrcophenum koosneb silpidest, mis on ekstraheeritud selle ravimi koostisainete nimedest: Amidopy rinum, co ffeinum, Phen atsetiin; nimi Asparkam - vastavalt alates Kalii asparagiinad, Magnii asparagiinad.

Sarnased ravimite nimetused on tsiteeritud ja paigutatud ravimvormi nimetuse järele: tabulettae "Pyrcophenum", tabulettae "Asparkam", unguentum "Laevomecol", supositoria "Bethiolum" jne.

§56. Suur- ja väiketäht

Farmatseutilises mõttes suure (suure) tähega on kirjutatud:

1. Ravimite nimetused - analginum, i n; Platyphyllinum, i n; Spiritus aethylicus - etanool.

2. Ravimtaimede nimetused - Palderjan, ae f; Althaea, ae f;

3. Keemiliste elementide nimetused: Kaltsium, i n; Kalium, i n(kui keemiline element on rakendusena keeruka nimetuse osa, kirjutatakse see väikese tähega kriipsu kaudu: Oksatsilliin- naatrium);

4. Retsepti alusel kasutatavad verbide sõnastused – retsept; Da; Signa.

5. Iga uue retseptirea algussõna.

Niisiis väike (väike) täht on kirjutatud:

1. Annustamisvormide nimetused, kui need ei alusta retseptirida.

2. Taimeosade nimetused, kui need ei alusta retseptirida.

3. Soolade anioonide nimed, samuti kõik omadus- ja osasõnad kirjutatakse alati väikese tähega, kuna need ei saa retseptirida alustada.

§57. Taimede ja nende osade nimetused

farmaatsiaterminoloogias

Paljud ravimid valmistatakse taimsetest materjalidest: tõmmised, tinktuurid, dekoktid, ekstraktid jne. Nende väljakirjutamisel märgitakse nii taime nimi kui ka selle osa nimi, millest seda ravimit valmistatakse. Taimede nimed kirjutatakse alati suurtähtedega ja taimeosad alati suurtähtedega, välja arvatud juhul, kui need ei alusta retseptis rida.

Tuleb meeles pidada, et ravimtaimede nimed võivad olla kõigi sugude I-IV ladina käände nimisõnad: Mentha, ae f- piparmünt; Leonū rus, i m- emajuur; Foenicŭ lum, i n - tilli; Adonis, ĭ dis m- Adonis; Quercus, meie f- tamm.

Mõned vanakreeka päritolu taimede nimed säilitavad nimetava või genitiivi käände kreekakeelsed lõpud, nii et leksikaalse miinimumi meeldejätmisel järgige sõnastiku vormi: Alotedas f- aaloe; Strychnos, i m- chilibuha.

Pange tähele, et kõik ladinakeelsed puude nimed on naiselikud, olenemata soo grammatilistest tunnustest: Eukalüpt, i f eukalüpt; Quercus, meie f- tamm; sambuKoosmeie, i f- leeder 1 .

Retseptis on taimede nimed kirjutatud ainsuses, taimeosad - ainsuses või mitmuses. Nimisõnad herba, ae f - rohi; ajukoor, ĭcis m - koor; radix, īcis f- juur; rhizōma, ătis n - risoom- ainsas; flos, floris m - Lill; foolium, i n - leht; fructus, us m - pl üks; gemma, ae f- pung- mitmuses.

§58. Lühike teave ravimvormide kohta

Vedelad ravimvormid

Lahendus (lahendus, ō nisf) - vedel ravimvorm, mis saadakse tahke ravimaine või vedeliku lahustamisel lahustis. Sõltuvalt lahustist eraldatakse vesi-, alkoholi-, glütseriini- ja õlilahused. Lahuseid kasutatakse sise- ja välispidiseks kasutamiseks, samuti süstimiseks.

Lima (mucilago, ĭ nisf) - saadakse taimse päritoluga limaskestade lahustamisel või limaainete ekstraheerimisel taimsetest toorainetest infusiooni teel, samuti tärklisest kuuma veega töötlemisel.

peatamine (peatamine, ō nisf) - vedel ravimvorm, milles tahked peeneks jahvatatud lahustumatud ravimained on suspendeeritud vedelikus.

emulsioon (emulsioon, in) - vedel ravimvorm, milles vees lahustumatud vedelikud (rasvõlid, palsamid) suspendeeritakse veekeskkonnas tillukeste tilkadena.

Infusioon (infū summa, in), Keetmine (decoctum, in) - vedelad ravimvormid, mis on taimsete materjalide vesiekstraktid.

Ravimite kollektsioon (liigid, ē rummf) - mitut tüüpi purustatud, harvem tervete taimsete ravimtoorainete segu.

Tinktuura (tintū ra, aef) - vedel läbipaistev erineval määral värviline alkoholiekstrakt taimsetest toorainetest.

ekstrakt (ekstrakti, in) - ravimtaimedest saadud kontsentreeritud ekstrakt.

jook (mixtū ra, aef) - vedel ravimvorm, mis saadakse mitmete tahkete ainete lahustamisel või segamisel erinevates vedelatel alustel (vees, alkoholis, glütseriinis, taimeõlides jne) või mitme vedeliku segamisel.

Liniment (linimentum, in) - ravimvorm välispidiseks kasutamiseks. Enamik linimente on homogeensed segud paksude vedelike kujul.

Pehmed ravimvormid

Salv (unguentum, in) - viskoosse konsistentsiga ravimvorm välispidiseks kasutamiseks.

Pasta (pasta, aef) - mitmesugused salvid, mille pulbriliste ainete sisaldus on vähemalt 25%.

Suposiidid (suposiit, in) - ravimvormid, mis on toatemperatuuril tahked ja sulavad või lahustuvad kehatemperatuuril. On olemas rektaalsed ravimküünlad (suppositoria rectalia), vaginaalsed (suppositoria vaginalia) ja pulgad (batsillid).

Tahked ravimvormid

Tahvelarvuti (tabuletta, aef) - tahke ravimvorm, mis saadakse raviainete või ravimite ja abiainete segude pressimisel. Tablette toodab farmaatsiatööstus spetsiaalsete masinate abil.

Dražee (vedamaé emitte-cl.)- tahke ravimvorm sisekasutuseks, mis saadakse ravimite ja abiainete korduva kihistamise (drape) teel suhkrugraanulitele. Dražeed valmistatakse tehases.

pulber (pulvis, ĕ rism) - tahke ravimvorm sise- ja välispidiseks kasutamiseks, voolavuse omadusega.

graanul (granŭ lum, in) - tahke ravimvorm ümmarguse, silindrilise või ebakorrapärase kujuga homogeensete osakeste (terad, terad) kujul.

Tablett (pilŭ la, aef) - tahke ravimvorm sisekasutuseks 0,1–0,5 g kaaluvate kuulide kujul, mis on valmistatud homogeensest plastmassist. Praegu määratakse pillid välja äärmiselt harva. Need on asendatud tablettide ja dražeede kui palju mugavamate vormidega.

Kapsel (mütsidŭ la, aef) - on kest suukaudselt kasutatavate doseeritud pulbri, pasta, granuleeritud või vedelate ravimainete jaoks. Kapslid toodavad ravimeid, millel on ebameeldiv maitse, lõhn või ärritav toime.

Erinevad ravimvormid

Silmafilmid (membraanŭ laeoftalmĭ cae) - steriilsed polümeerkiled, mis sisaldavad teatud annustes raviaineid ja lahustuvad pisaravedelikus.

Aerosool (ayorosō lum, in) - aerodispersne süsteem sissehingamiseks või välispidiseks kasutamiseks kasutatavate ravimite pihustamiseks.

§59. Ravimite kaubanimede struktuur

- (kreeka keelest pharmakon meditsiin, mürk ja logos sõna, õpetus), teadus raviainete toimest elusorganismile. Sõna f ilmus esmakordselt 17. sajandil; 1693. aastal pani Dale oma farmakognoosiaalasele teosele pealkirjaks "Pharmacologia, s. ... Suur meditsiiniline entsüklopeedia

FARMAKOLOOGIA- (kreeka keelest pharmakon meditsiin ja logos sõnast). Teadus ravimitest, nende toimest elusorganismile, nende kasutamisest haigustes. Vene keele võõrsõnade sõnastik. Chudinov A.N., 1910. FARMAKOLOOGIA kreeka keelest, pharmakonist, ... ... Vene keele võõrsõnade sõnastik

FARMAKOLOOGIA- (kreeka keelest pharmakon meditsiin ja ... loogika), teadus, mis uurib raviainete mõju inimese ja looma organismile. Süstematiseeritud teave ravimite kohta sisaldub Vana-Egiptuse papüürustes, Vana-Kreeka arsti kirjutistes ... ... Kaasaegne entsüklopeedia

FARMAKOLOOGIA- (kreeka keelest pharmakon meditsiin ja ... loogika) teadus, mis uurib raviainete mõju inimese ja looma organismile. Süstematiseeritud teave farmakoloogia kohta sisaldub Vana-Egiptuse papüürustes, Hippokratese, Dioscoridese ja ... ... Suur entsüklopeediline sõnaraamat

FARMAKOLOOGIA- FARMAKOLOOGIA, teadus, mis uurib RAVIMI omadusi ja nende mõju organismile ... Teaduslik ja tehniline entsüklopeediline sõnastik

FARMAKOLOOGIA- FARMAKOLOOGIA, farmakoloogia, pl. ei, naine (kreeka keelest pharmakon meditsiin ja logosõpetus). Teadus ravimite toimest kehale. Ušakovi seletav sõnaraamat. D.N. Ušakov. 1935 1940 ... Ušakovi seletav sõnaraamat

FARMAKOLOOGIA- FARMAKOLOOGIA ja naistele. Teadus meditsiinilistest ja muudest bioloogiliselt aktiivsetest ainetest ning nende mõjust inimese ja looma organismile. Biokeemiline f. Kliiniline f. | adj. farmakoloogiline, oh, oh. Ožegovi selgitav sõnastik. S.I. Ožegov, N. Yu…… Ožegovi selgitav sõnastik

FARMAKOLOOGIA- naine, kreeka keel arstiteaduse osa: ravimite, jookide toimest ja kasutamisest. Farmakoloog, selle valdkonna teadlane. Farmakoloogilised näidud. Farmakolüüt, fossiil: arseenhappe lubi. Farmakopöa naistele. ravimite ja ravimite värvimine, mis ... ... Dahli seletav sõnaraamat

farmakoloogia- nimisõna, sünonüümide arv: 10 biofarmakoloogia (1) arstiteadus (3) ... Sünonüümide sõnastik

Farmakoloogia- (jarmakon meditsiinist ja o logoV teadusest) ravimiteaduse osakond, mis on pühendatud ravimite kasuliku toime mehhanismi teema teaduslikule uurimisele. Meditsiiniteaduste ühe õppeainena ei ole F. piiratud; aga uurige..... Brockhausi ja Efroni entsüklopeedia

Raamatud

• Farmakoloogia, N. I. Fedjukovitš, E. D. Ruban. , lk 704. Käesolev väljaanne on muudetud ja täiendatud tänapäevaste nõuete kohaselt. Teksti on lisatud uusi andmeid ja määratlusi. Farmakoloogia määratlus, selle ajalooline ... Sari: Meditsiiniline keskharidus Kirjastaja: PHOENIX, Tootja: PHOENIX, Ostke 1080 UAH eest (ainult Ukrainas)
• Farmakoloogia, D. A. Kharkevitš, Õpik sisaldab kolme põhiosa: sissejuhatus, üldfarmakoloogia ja erafarmakoloogia. Esimeses osas räägitakse farmakoloogia sisust, selle positsioonist teiste meditsiiniliste ... Väljaandja:

Suurus: px

Alusta näitamist lehelt:

ärakiri

1 VALGEVENE VABARIIGI TERVISEMINEERIUM VALGEVENE RIIK MEDITSIINIÜLIKOOLI LAdina KEELE OSAKOND A. Z. Tsisyk, N. A. KRUGLIK, S. K. ROMASHKEVICHUS Minsk BSMU Lk 1/245

2 UDK (075.8) LBC 81.2 Lat-923 Ts73 Ülikooli Teadus- ja Metoodikanõukogu poolt õppevahendina soovitatav, protokoll 8 Retsensendid: Ph.D. philol. Teadused M. N. Petrov; cand. philol. Teadused, Dot. L. S. Kapitula Ts73 Tsisyk, A. Z. Ladina keel farmaatsiateaduskonna üliõpilastele: õppejuhend. käsiraamat 2 osas.1.osa / A. Z. Tsisyk, N. A. Kruglik, S. K. Romashkevichus. Minsk: BSMU, lk. ISBN Koostatud farmaatsia erialasõnavara alusel ja sisaldab vajalikku teoreetilist ja praktilist materjali õppekava farmaatsia ja kliinilise osa kohta ning ladina-vene ja vene-ladina sõnaraamatuid. Erilist tähelepanu pööratakse terminite õigekirjale ja retsepti osana ravimvormide kujundamise reeglitele. See on mõeldud farmaatsiateaduskonna üliõpilastele ning seda saab kasutada teatmeteosena ka teiste teaduskondade üliõpilastele farmakoloogia ja kliinilise farmakoloogia kursustel. UDC (075.8) BBK 81.2 Lat-923 Õppeväljaanne Tsisyk Andrei Zinovjevitš Kruglik Natalja Anatoljevna Romaškevitšus Svetlana Konstantinovna LAdina KEEL farmaatsiateaduskonna üliõpilastele Haridus- ja metoodiline käsiraamat kahes osas 1. osa Arvutikomplekt Z. Vastutab T-numbri väljaande eest Z. Väljaandes A. V. Poznyak, O. M. Novikova N. M. Fedortsova arvutipaigutus Allkirjastatud trükkimiseks Formaat 60 84/16. Kirjapaber "Lumetüdruk". Ajakirjandus on risograafiline. Peakomplekt "Times". Konv. ahju l. 14.18. Uch.-toim. l. 12.95. Tiraaž 300 eksemplari. Tellimus 652. Kirjastaja ja trükikujundus: õppeasutus "Valgevene Riiklik Meditsiiniülikool". LI 02330/ alates st. Leningradskaja, 6, Minsk. ISBN (1. osa) Kujundus. Valgevene Riiklik Meditsiiniülikool ISBN, lk 2/245

3 EESSÕNA Käesolev väljaanne on koostatud vastavalt farmaatsiateaduskonna üliõpilastele mõeldud distsipliini "Ladina keel" standardile ja õppekavale, mis näeb ette 108-tunnise auditoorse kursuse. Kogu kursus on jagatud kahte põhiossa. Esimene osa sisaldab grammatikareegleid ja farmaatsiaterminoloogia põhimõisteid. See hõlmab kõige olulisemat teavet kõne nominaalsete osade (nimisõna, omadussõna, asesõna, arvsõna), verbide, määrsõnade ja sidesõnade kohta. Paralleelselt antakse teavet farmaatsiaterminite struktuuri ning nende koostamise õigekirja ja grammatikareeglite kohta, sealhulgas sagedussegmentide, ladinakeelse keemilise ja botaanilise terminoloogia ning vitamiinide nimetuste kohta. Farmaatsiaosa viimases osas esitatakse lihtsa ja keeruka retsepti ladinakeelse osa koostamise reeglid, antakse ravimvormide ja nende väljakirjutamise tunnuste kaasaegne klassifikatsioon ning antakse ka sagedussegmentide ja mittesüsteemsete tähekombinatsioonide süstematiseerimine. tekitada sõnade kirjutamisel õigekirjaraskusi. Kuna ravimite tootmine on tihedalt seotud nende sihipärase kasutamisega haiguste ja patoloogiliste seisundite ravis, on proviisorite ladina keele kursuse ja vastavalt ka käesoleva õppejuhendi viimased 8 õppetundi pühendatud ladinakeelsele kliinilisele terminoloogiale. Kõigepealt vaadeldakse kreeka algus- ja lõpptermini elementidest koosnevate ühesõnaliste terminite koostamise ja tõlkimise reegleid (6 õppetundi) ning seejärel on kolm viimast õppetundi pühendatud mitmesõnalistele kliinilistele terminitele. Iga tunni ülesehitus on standardne ja mõeldud kahetunniseks klassitööks. Iga selline tund sisaldab teoreetilist osa, harjutusi selle kinnistamiseks ja nende harjutuste leksikaalset miinimumi. Pidevalt pööratakse tähelepanu terminite õigele kirjapildile. Selleks on iga õppetunni harjutuste arvus reeglina eraldi 2 lk 3 245-st.

4 harjutust. Iga õppetunni struktuuris on ka ütlused ja aforismid, mille eesmärk on laiendada õpilaste üldist kultuuritaset ja millel on oluline roll nende kõlbelises ja eetilises kasvatuses. Ladina keelest vene keelde ja vene keelest ladina keelde tõlkimise ettepanekud, mis sisalduvad käsiraamatu farmaatsia osa harjutustes, on mõeldud õpilaste üldise keelelise silmaringi ja nende kognitiivse taseme laiendamiseks, kuna kõik laused põhinevad professionaalsel tasandil. farmaatsia sõnavara ja edastada erialast teavet. Enamasti on see teave võetud M. D. Mashkovsky tuntud farmakoloogilise teatmeraamatu "Ravimid" viimastest väljaannetest või apteekritele mõeldud ladinakeelsetest õpikutest. Iga õppetunni sisu kõige olulisem komponent on sõnavara assimileerimine õiges sõnastikuvormis ja õigekirjas. Seetõttu peame sobivaks lisada harjutuste sõnavara iga õppetunni struktuuri leksikaalse miinimumi kujul. Käsiraamatu iga osa lõppu on paigutatud ladina-vene ja vene-ladina sõnastikud, mis kajastavad kõigi harjutuste sõnavara. Selline sõnaraamatute paigutus, nagu kogemus näitab, on üsna õigustatud, kuna see võimaldab teil tõhusamalt kasutada iga jaotise sõnavara. Õpilased peavad meeles pidama, et väljaande materjal on nii grammatiliselt kui ka leksikaalselt seotud. Seetõttu on vaja sellega pidevalt ja põhjalikult tööd teha. Materjali omastamine on raske töö, mis nõuab palju aega ja tähelepanu, kuid teadmised ootavad usinaid ja kannatlikke. Nagu vanad roomlased ütlesid, radíces litterárum amárae, frúctus dúlces ehk teaduse juured on kibedad, aga viljad magusad. Autorid on eriti tänulikud Zoya Wilhelmovna Poznyakile käsikirja avaldamiseks ettevalmistamise eest. 3 4. lehekülg 245-st

5 SISSEJUHATUS Farmaatsiaterminoloogia hõlmab eridistsipliinide termineid, mis uurivad taimse, mineraalse, loomse ja sünteetilise päritoluga ravimite avastamist, tootmist ja kasutamist. Termini farmaatsia, aga ka paljude teiste farmaatsiamõistete (farmatseutika, farmakognoosia, farmakoloogia, fütofarmaatsia jne) aluseks on vanakreeka nimisõna phármakon [farmakon] meditsiin. Ajalooliselt mängisid vanakreeka ja ladina keeled Euroopa farmaatsiaterminoloogia kujunemisel ja arendamisel võtmerolli ning isegi tänapäeval ei saa tulevane apteeker või apteeker hakkama ilma farmaatsia ladina keele põhitõdede õppimiseta. Selle asjaolu põhjuste mõistmiseks on vaja pöörduda Euroopa meditsiini päritolu poole. Arstiteaduse rajajad olid iidsed kreeklased, kes tänu oma ainulaadsele andele panid aluse peaaegu kõigile teadustele ja kunstidele matemaatikale, füüsikale, bioloogiale, ajaloole, filosoofiale, filoloogiale, luulele, teatrile jm. nende teaduste ja kunstide nimede järgi. Ladinakeelne nimetus (medicina) on ajalooliselt kinnistunud kaasaegse Euroopa meditsiini jaoks, samas jõudsid Euroopa leksikoni ka ravi ja ravivõimet tähistavad kreekakeelsed nimetused (iatreía, therapía) (vrd vene keeles: teraapia, farmakoteraapia, pediaatria, psühhiaatria jne. .). Hippokratest (BC) peetakse Euroopa teadusliku meditsiini "isaks". Tema teostes, mis on osaliselt säilinud meie ajani, pandi alus teaduslikule meditsiiniterminoloogiale. Hippokratese ajal, nagu ka kogu antiikajal, puudus veel iseseisev ravimite ja nende kasutamise teadus, arst ja apteeker tegutsesid ühes isikus, iga arst ise või oma õpilaste abiga tegeles ravimite valmistamisega. . On teada, et Hippokratesel oli sel teemal eriteos "Ta phármaka" ("Ravimid"), mis pole säilinud. Säilinud kirjutistes kasutab Hippokrates sõna pharmakeia (pharmacia latiniseeritud versioonis), et viidata ravimite valmistamise kunstile. Samades töödes on palju teavet erinevate ravimite valmistamise kohta, eelkõige mainitakse umbes 235 ravimtaime nime. Paljude taimede nimed pärinevad kuulsate Vana-Kreeka teadlaste, eriti Aristotelese õpilase Theophrastuse (eKr) töödest. Tema arvukatest töödest on säilinud essee “Taimede ajaloost” 10 raamatus. Teadlane Dioscorides (I sajand pKr) kirjeldas oma töödes enam kui 400 taime. Säilinud on tema teos "Ravimitest". Hippokratese järel oli kõige olulisem arst ja apteeker kreeklane Claudius Galen (AD), kes oli algselt pärit Väike-Aasiast Pergamonist, kuid elas ja töötas Roomas. Galen oli arvukate kreekakeelsete kirjutiste autor, millest märkimisväärne osa on säilinud. Eelkõige kirjutas ta 78 raamatut ravimite valmistamise, omaduste ja kasutamise kohta. Galeni roll vedelate taimsete ravimite väljatöötamisel ja kirjeldamisel on kirjas nimetuses "galeenipreparaadid", mida kasutatakse tänapäeva farmaatsias. 4 5. lk 245-st

6 Seega oli Vana-Kreeka meditsiin ja selle ravimiteaduse haru, nende valmistamine ja kasutamine juhtival kohal kogu Vahemere piirkonnas, kui Rooma riik siirdus ajaloolisele areenile, vallutades tohutuid territooriume Biskaia lahest Kaspia mereni. 2. sajandiks pKr. Alustades oma ajalugu väikesest asulast, mille asutas legendi järgi latiinlaste hõim aastal 753 eKr. e., Roomast sai antiikmaailma suurim riik, milles domineeris ladina keel. Olles vallutanud Kreeka maailma selle mõõtmatult kõrgema kultuuriga, asusid roomlased aktiivselt omastama kreeka keelt ja kreeka kultuuriväärtusi. 1. sajandiks eKr. e. kõik haritud Rooma kodanikud oskasid kreeka keelt ja kreeka kultuuri aluseid. Ladina keelde sisenesid paljud kreeka sõnad, mida kõik Rooma ühiskonna kihid aktiivselt assimileerusid ja vastavalt sellele levisid kõikjal Rooma impeeriumi territooriumil. Kuid kogu kreeka teaduse ja kultuuri autoriteediga tundsid roomlased teravalt vajadust oma teaduslike mõistete süsteemi järele, mis olid kreeka omadest oluliselt madalamad. Riikliku biomeditsiini terminoloogia väljatöötamise teerajajad olid entsüklopeediateadlased Cornelius Celsus, kes kirjutas 1. sajandil eKr. e. essee "De medicína" ("Meditsiinist") 8 raamatus, samuti Plinius Vanem (23-79 pKr), kes lõi ulatusliku teose "História naturális" ("Looduslugu") 37 raamatus. Neist kaheksa on pühendatud ravimtaimedele ja 5 loomset päritolu ravimitele. Seda laadi küsimused 1. saj. n. e. käsitleti ka filosoofi ja kirjaniku Lucius Annaeus Seneca teostes "Naturáles quaestiónes" ("Loodusprobleemid") ja arst Scribonius Larga "De compositióne medicamentórum" ("Ravimite koostisest"). Järk-järgult, koos ladina keele rolli tugevnemisega provintsides, levis ka ladina keele õpe, sealhulgas teave meditsiini ja farmaatsia vallas. Pärast langemist 476 pKr. e. Rooma impeeriumi aladel on uusi riike, kus ladina keelt kasutatakse hariduse, teaduse, riigiametite töö, diplomaatia ja kiriku jumalateenistuste keelena enam kui 1000 aastat. Mõnes neist riikidest moodustatakse rahvaladina keele põhjal niinimetatud romaani keeled (sõnast Románus "rooma"): itaalia, hispaania, prantsuse, portugali, rumeenia ja mõned teised. Seetõttu võime eeldada, et ladina keel nende keelte kujul eksisteerib ka tänapäeval. Ladina keele autoriteedi tugevdamisele keskajal aitas kaasa ka ülikoolihariduse tekkimine ja levik. Esimene ülikool (lad. univérsitas kogukond, totaalsus) tekkis Põhja-Itaalias Bologna linnas ΧІІ sajandi alguses. Kõigis Euroopa ülikoolides kuulus teaduskondade (lat. facúltas võime, võimalus) hulka tingimata ka arstiteadus. Õppetöö toimus ladina keeles, õpilased erinevatest Euroopa riikidest suhtlesid omavahel samas keeles. Ladina keel oli rahvusvaheline üliõpilaskeel, milles mitte ainult ei õppinud ja kirjutati teaduslikke töid, vaid komponeeriti ka luuletusi ja laule. Ühest nendest õpilaste joomalauludest sai hiljem tavaline õpilane 5 lk 6/245

7 nom "Gaudeámus" ("Lõbutseme"). Ladina keel oli loomulikult ka arstide kutsekeel, milles sõnastati diagnoose, anti soovitusi ravi ja ravimite kasutamise kohta. Patsientidele, kes ladina keelt ei osanud, selgitas arst patsiendi emakeeles ravi ja ravimite võtmist. Ladina keel kogeb uut tõusu renessansiajal, mil Lääne-Euroopa hakkab tutvuma vanakreeka autorite unustatud teostega. Seda soodustas ka humanisti Erasmuse Rotterdami () poolt välja töötatud ladina transkriptsioonis vanakreeka sõnade hääldussüsteem. Renessansiajal töötasid humanistlikud teadlased aktiivselt ladina ja kreeka-ladinakeelse kirjandusliku terminoloogia puhastamiseks vulgarismidest ja arabismistest. Ladina keele autoriteeti praegusel ajal tõendab asjaolu, et kõigis Lääne-Euroopa riikides trükiti selles keeles raamatuid rohkem kui rahvuskeeltes. Just sel ajastul hakkas ladina keel võitma rahvusvahelise teaduskeele positsiooni. Oluliselt on kasvanud terminoloogiline loovus ladina ja kreeka sõnavara põhjal, palju tööd on tehtud meditsiini, farmaatsia, keemia ja teiste teaduste terminoloogia ühtlustamiseks ja süstematiseerimiseks. Kreeka-ladina baasil põhinevat bioloogilist meditsiini- ja farmaatsiaterminoloogiat arendati intensiivselt ΧVІІІ ΧVІІІ sajanditel. Eelkõige töötas Rootsi botaanik Carl Linnaeus () välja taimemaailma klassifikatsiooni, kus ta rakendas esmakordselt binaarset nomenklatuuri maailmakuulsates töödes "Génera plantárum" ("Taimeperekond"), "Spécies plantárum" ("Taimeliigid"). ), "Philosóphia botanica" ("Botaanikafilosoofia"). ΧVІІІ ΧІΧ sajanditel moodustati Euroopas, sealhulgas Venemaal, ravimite loetelud (nomenklatuurid), mis sisaldusid nn farmakopöades (kreeka keelest phármacon medicine + poiéo do) raamatutes, mis kujutavad endast ravimite ja riiklike seaduste kogumit. nende omadusi reguleerivad ja määravad ravimvormid. Venemaal avaldati kuni 1866. aastani nii tsiviil- kui ka sõjaväe farmakopöad ladina keeles, kuna kõigis Euroopa riikides trükiti farmaatsia ja meditsiini valdkonna teadusteoseid sajanditepikkuse traditsiooni kohaselt ladina keeles. Eelkõige Venemaal oli väga kuulus farmakoloog I. E. Dyadkovski () väitekiri "De módo, quo águnt medicaménta in corpus humánum" ("Teist, kuidas ravimid inimkehale mõjuvad"). Alates ΧІΧ sajandist kuni tänapäevani täieneb meditsiin ja farmaatsia aktiivselt sõnavaraga, mis on loodud kreeka ja ladina päritolu sõnade ja sõnamoodustuselementide põhjal. Näiteks 1863. aastal avastas I. M. Mechnikov liikuvad rakud, mis on võimelised seedima teist tüüpi rakke ja mida ta nimetas fagotsüütideks, kasutades kreekakeelseid sõnu phágos devouring ja cýtus cell. 1905. aastal ilmus termin hormónum (kreeka keeles hormáo julgustan), 1912. aastal termin vitamínum (lat. vita life + amínum amiin, orgaaniline ühend, ammoniaagis vesinikuaatomite asendusprodukt süsivesinikradikaalidega), 40ndatel. 20. sajandil penicillinum (ladina penicillum tail, pintsel joonistamiseks) ja teised.

8 ravimit Rahvusvahelises Farmakopöas (Pharmacopoéa Internationális) ja paljude riikide, sealhulgas Valgevene, Venemaa ja Ukraina riiklikes farmaatsianomenklatuurides. Samades riikides koostatakse retseptide tekst ladina keeles. Lisaks on rahvusvahelised botaanilised, zooloogilised, mikrobioloogilised, anatoomilised ja histoloogilised meditsiini- ja bioloogilised nomenklatuurid koostatud ladina keeles. Seega peaks iga tulevane proviisor või proviisor teadma mitte ainult ladinakeelseid ravimite valmistamise ja retseptide väljakirjutamise põhitõdesid, vaid ka samu terminite moodustamise põhitõdesid abimeditsiini ja bioloogia erialadel. Ladina keelel on aga lisaks erialaste teadmiste ja oskuste kujundamisele oluline üldkultuuriline (humanitaarne) roll tulevase apteekri või proviisori hariduses. Sõnad ja mõisted “kultuur” (lat. cultúra viljelemine, haridus), “humanitaarne”, “humaanne” (lat. humánus humane, inimlik), mille tegelikku olemust mõistmata ei saa olla ei tõelist inimest ega kodanikku. , ega ka spetsialist, on tihedalt seotud iidse maailmavaatega, mis kuulutas inimväärikust inimeksistentsi peamisteks väärtusteks. Seda humanistlikku maailmapilti esitab eelkõige ladina aforism, milles on lühidalt ja kujundlikult väljendatud vanade kreeklaste ja roomlaste sajanditepikkune elukogemus ning ümbritsevast maailmast arusaamise eripära. Võrdle: Hómo sum, humáni níhil a me aliénum ésse púto Olen mees ja arvan, et miski inimlik pole mulle võõras; Vérum amícum pecúnia non parábis Rahast ei saa tõelist sõpra; Quisque fortúnae súae fáber Iga oma õnne sepp. Paljudel aforismidel on oma kindlad autorid, kuulsad poliitikud, filosoofid, kirjanikud, antiikaja ja uusaja teadlased ning need ulatuvad tagasi ka piiblini. Paljude antiikmaailma ajaloo ja kultuuri faktide tundmine, mis oli igal ajastul Euroopa inimese hariduse aluseks, on samuti laia ülikooliharidusega inimese oluline tunnusjoon. Lisaks elab meie ümber suur hulk kreeka ja ladinakeelseid sõnu emakeele nimetustes ja mõistetes. Need on meie nimed (Andrey, Anton, Marina, Julia), kõikide kuude nimed (jaanuar, märts), taimede nimed (piparmünt, roos, astrid), esemete nimed ja igapäevaelu mõisted (peenar, saun). , mootor, termomeeter), kooliainete nimetused ja nende ainete terminoloogiline aparaat (bioloogia, vakuool, membraan, mutatsioon; matemaatika, joonis, raadius, summa; füüsika, vektor, dünaamika, staatika; kirjandus, autor, süžee, draama ). Loomulikult on selliseid sõnu palju lihtsam määratleda ja ära tunda pärast kahe ülalmainitud klassikalise keele andmeelementidega tutvumist. Nende elementide tundmine on suureks abiks kõigile neile, kes hakkavad tegelema meditsiinilise või farmaatsia inglise keelega, milles kuni 75% sõnavarast on ladina päritolu. Seetõttu õpib esmakursuslane, tutvudes Vana-Kreeka ja Rooma sõnade saladustega, mitte ainult edukalt omandama oma tulevase eriala terminoloogilisi aluseid, vaid avardab igal võimalikul viisil oma silmaringi, tajub teadlikult selle olemust ja paljude tänapäevaste sõnade ja mõistete tähendust, saab tõeliselt haritud inimene. 7 lk 8/245

9 I OSA FONETILISED ALUSED 1. TUND 1 LAdina TÄHESIK. TÄHTE JA TÄHTE ÜHENDUSTE LUGEMISE REEGLID 1. LAdina tähestik Ladina tähestikus on 25 tähte. Pealdis Nimi Hääldus Pealdis Nimi Hääldus Aa a [a] Mm em [m] Bb be [b] Nn en [n] Ss tse [ts] või [k] Oo o [o] Dd de [d] RR pe [p] Her e [e] Qq ku [kv] Ff eff [f] Rr er [r] Gg ge [r] Ss es [c] või [h] Hh ha kui valgevene r Tt te [t] või [c] sõnades gonar, gook Uu y [y] või saksa h Vv ve [v] Ii ja [ja] Xx x [ks] Jj iot (iota) [th] + a, e, o, y \u003d [i], Yy upsilon [ ja] [e], [e], [yu] Kk ka [k] Zz zet (zeta) [z] Ll el [l] Pange tähele, et 25 tähte moodustavad ladina tähestiku 16. sajandist, mil traditsiooniline 23 tähte lisati Jj (yot) ja Uu (y), mille asemel kasutati varem tähti Ii (u) ja Vv (ve). Kaasaegses ladina teadusterminoloogias leidub Ww-tähte ka peamiselt saksa ja inglise päritolu perekonnanimedes (reactio Wassermanni, unguentum Wilkinsoni). Tavaliselt hääldatakse seda kui [v] saksa päritolu sõnades ja kui [y], millele järgneb täishäälik inglise päritolu sõnades: Wassermann [Vássermann], Webster [Ue bster], Wilkinson [Ulkinson]. Ladina keeles, nagu vene keeles, kirjutatakse pärisnimed ja kohanimed suure algustähega: Celsus [Tse l'sus] Celsus, Hippocrates [Hippocrates] Hippocrates, Roma [Róma] Rooma. Lisaks on meditsiiniterminoloogias tavaks kirjutada suure algustähega: 1) mikrobioloogilise nomenklatuuri kahendterminite üldnimetused: Helicobacter pylori [helicobacter pylόri]; 2) ravimtaimede, ravimite ja keemiliste elementide nimetused: Rosa [rhoza] metsroos, Aspirinum [aspirum] aspirin, Cuprum [kýprum] vask. Veel mõningaid suurtähe kasutamise juhtumeid farmaatsiaterminoloogias kirjeldatakse juhendi vastavas jaotises, vt lk 1 / 245

10 2. HELIDE KLASSIFIKATSIOON Ladina keeles jagunevad häälikud vokaalideks ja kaashäälikuteks. Tähed a, e, i, o, u, y annavad edasi täishäälikuid. Tähed b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z annavad edasi kaashäälikuid. Tähte j peetakse poolvokaaliks, tähti x ja z aga topeltkonsonantideks. 3. HÄÄLTE JA TÄHE j HÄÄLDUS Üksikhäälikuid (või monovokaale) nimetatakse foneetikas monoftongideks. Ladina monoftongid a, e, i, o, u hääldatakse nii, nagu vastavaid tähti nimetatakse: täht a on heli [a], täht e on heli [e] jne: depuratus [depuratus] puhastatud, linea [ lúnea] liin, sirupus [sirýpus] siirup, Palderjan [palderjan] palderjan. Roomlaste kreeka tähestikust laenatud tähte y (upsilon) hääldatakse alati nagu i-tähte (sellepärast hakati y-tähte prantsuse keeles kutsuma “y”, lit. “Kreeka ja”): ] strühniin, sündroom [sundromum] sündroom. Kui täht i on vokaalide a, e, o, u ees ja moodustab sellise vokaaliga ühe silbi, siis hääldatakse seda poolvokaalina th, mis sulandub järgmise vokaaliga: Iuniperus [junúperus] kadakas, iecur [ékur ] maks (kala), maior [suur] suur. Kuna i-täht on selles asendis kvalitatiivselt erineva kõlaga, võeti 16. sajandil ladina tähestikus kasutusele j-täht, millega hakati asendama i-tähte silbi alguses vokaali ees. Seega võib ülaltoodud näiteid kirjutada ka j-tähega: Juniperus, jecur, major. Kuid tähe i asendamine tähega j ei ole rangelt nõutav. Meditsiini- ja farmaatsiaterminoloogias eelistatakse tavaliselt j-tähte, ajaloolises, filoloogilises ja juriidilises ladina keeles aga i-tähte. Aga kreeka päritolu sõnades hääldatakse i-tähte teise vokaali ees alati eraldi: jood [iodum] jood, iatria [iatra] ravi (vrd.: pediaatria, psühhiaatria, ftisioloogia jne). 4. HÄÄLIKÜHENDITE HÄÄLDUS Ladina keeles kasutatakse kahe vokaali kombinatsioone, mida hääldatakse ühe hääliku või silbina. Selliseid kombinatsioone on neli: ae, oe, au, eu. Kahte esimest nimetatakse tinglikult digraafideks ja ülejäänud kahte diftongideks. Digraafi ae annab edasi heli [e]: Laevomycetinum [levomitsetúnum] klooramfenikool, tabulettae [tabulett] tabletid. Digraafi annab edasi heli [e]: coeruleus [tserýleus] sinine, Synoestrolum [sinestrolum] sinestrol. Diftong au kandub edasi ühes silbis valgevene keeles: trauma [traўma] vigastus, vigastus, auris [áўris] kõrv. Diftong eu hääldatakse vene ühesilbisena [eu] või valgevene [eu]na: Eucalyptus [eucalyptus] eucalyptus, pneumonia [pneumonia] pneumonia (pneumonia). Siiski tuleb meeles pidada, et vokaalide eu kombinatsioon sõna lõpus olevate kaashäälikutega m või s ei ole enam diftong ja 9 Page 1 of 245

11 iga vokaali hääldatakse eraldi: oleum [óleum] õli, amylaceus [amila tseus] tärklis. Kui kombinatsioonides ae või oe tuleb iga häälik hääldada eraldi, siis sõna kirjaversioonis asetatakse selle kombinatsiooni teise vokaali kohale koolon või kriips: aerosolum (= aērosolum) [aerosool] aerosool, Aloë (= Aloē) ) [álloe] aaloe. 5. KASSONANTIDE HÄÄLDUS C-tähte hääldatakse nagu [ts] enne täishäälikuid e, i, y, samuti enne digraafi ae ja oe: aceticus [ace ticus] äädikas, acidum [ácidum] hape, cito [tsúto] kiiresti , Cyanocobalaminum [cyanocobalamúnum] cyanocobalamin, caecum [tse kum] caecum, coeruleus [tse kum] sinine. Muudel juhtudel (st enne täishäälikuid a, o, u ja kaashäälikute ees, välja arvatud h) hääldatakse seda tähte häälikuna [k]: bacca [bákka] mari (aga baccae [báktse] marjad), carbonicus [karbonikus ] kivisüsi , korpus [keha] keha, küünenahk [kutkulya] nahk, Crataegus [krate gus] viirpuu. Tähte g hääldatakse alati häälikuna [g]: Argentum [arge ntum] hõbe, gingiva [gingúva] kumm, kips [gúpsum] kips. H-tähte hääldatakse nagu valgevene või ukraina [g] (gei, serv) või saksa keeles [h] (haben, Hund). Lubatud on ka h-tähe hääldusele sarnane hääldus inglise keeles (käsi, süda). H-tähte ei saa aga hääldada nii, nagu vene keeles hääldatakse tähti g ja x, sest sellised helid annavad edasi vastavalt ladina tähe g ja kombinatsiooni ch hääldust. Venekeelsetes translitereeritud terminites kasutatakse ladina h edastamiseks tavaliselt g-tähte, vt: Hirudínum hirudin, hydróxydum hydroxide, horizontalis horizontalis, seega peate tagama, et transliteratsiooni hääldus ei mõjutaks h-tähe hääldust tekstis. originaal. Seda kõike arvestades võtame transkriptsioonivariantides ladina tähe h hääldust edasi andva hääliku tähistamiseks kasutusele spetsiaalse tähise g x: Hirudinum [g x irudúnum] hirudin, Hydrargyrum [g x idrárgirum] mercury, hydroxydum [g x idróxidum] hydroxide, Homotropinum [ g x omotropunum] homotropiin. L-tähte hääldatakse pehmelt [l] nii vokaali ees kui ka kaashääliku ees: lacticus [la ktikus] piimjas, Plumbum [pluss mbum] plii, pulmo [pýlmo] hele. Tähte q kasutatakse ainult koos tähega u (sellest ka selle nimi "ku"). Need kaks tähte, millele järgnevad vokaalid a, e, i, o, u, edastatakse vastavalt [kva], [kve], [kvi], [kvo], [kvy]: aqua [ákva] vesi, liköör [ lúkvor] vedelik, Quercus [kve rkus] tamm, quinque [kvúkve] viis. Kuna q käsitsi kirjutatud versioon on lähedane g-le (vt. : quadratus ja gutta), tuleks need tähed õigesti kirjutada ja mitte segamini ajada. S-tähte hääliku vahel hääldatakse nagu [h], muudel juhtudel tuleks hääldada nagu [s]: alus [alus] alus, infusum [infuzum] infusioon, aga: succus [succus] mahl, sapiens [sápiens ] mõistlik, Synoestrolum [sinestrolum] sinestrol. Tuleb hoolitseda selle eest, et 10 lk 1/245

12 s-tähte kandes ei omandanud häälikulise kaashääliku iseloomu, kui see täht asus konsonantide l, m, n, r kõrval: balsamum [balsamum] palsam, plasma [plasma] plasma, synergismus sünergism (organi tegevus üks suund), sensibilitas [sensibulitas ] tundlikkus, bursa [bursa] kott. Ülaltoodud näidetest selgub, et katsed hääldada [з] asemel õige [c] ladina allikas on enamasti määratud selle tähe hääldamise iseärasustega iga sellise termini venekeelses translitereeritud ekvivalendis, kuna vene ortopeedilises süsteemis assimileerub heli [c] hääliku kõrval heliga [h]. Siiski ei ladina ega kreeka keeles kõla [з] ei kõla s-tähe sarnases asendis. S-täht kõlab nagu häälik [c] ka eesliite ja sõna juure ristmikul: resectio [rese ktsio] resektsioon (organiosa eemaldamine); desensibilisatio [desensibiliseerimine] desensibiliseerimine (valuliku tundlikkuse kõrvaldamine allergeenide suhtes); desinfectio [desinfe ktsio] desinfitseerimine (desinfitseerimine); düsenteeria [düsenteeria] düsenteeria (äge nakkuslik soolehaigus). Samamoodi hääldatakse s-tähte juurte ristumiskohas sõnades, mis koosnevad sõnamoodustavatest juurmorfeemidest ja sagedussegmentidest: kromosoom [kromosoom] kromosoom (rakutuuma struktuur, mis raku jagunemisel värvitakse põhivärvidega); aërosolum [aerosolum] aerosol, Vikasolum [vikasolum] vikasol; lümfosarkoom [lümfosarkoom] lümfosarkoom (lümfisõlme sarkoom); hüdrosulfaadid [hüdrosulfaadid] hüdrosulfaat. Roomlaste kreeklastelt laenatud tähte z leidub tavaliselt kreeka päritolu sõnades või sõnamoodustavates elementides ja seda edastab heli [h]: Oryza [orúza] riis, Sulfadimezinum [sulfadimesúnum] sulfadimezin, trapezius [ trapets] trapetsikujuline, zona [tsoon] vöö. Erand: sõnad Zincum [tsunkum] tsink ja influenza [gripp] influenza. 6. KOONSONANTIDE KOMBINATSIOONID HÄÄLIKUGA Tähekombinatsioon ngu, millele järgneb täishäälik, hääldatakse kui [ngv]: lingua [lúnva] keel, sanguis [sángvis] veri, unguentum [ungwe ntum] salv. Sama kombinatsiooni, millele järgneb kaashäälik, hääldatakse kui [ngu]: lingula [lúngulya] keel, angulus [ángulyus] nurk. Ti-kombinatsiooni vokaalide ees hääldatakse kui [qi]: trituratio [triturácio] hõõrumine, insufficientia [puudus] puudulikkus. Sellest reeglist on siiski mõned erandid. Hääldus [ti] säilib järgmistel juhtudel: 1. Kui kombinatsiooni ti + vokaal ees on kaashäälikud s või x: combustio [combustio] põlema; mixtio [múkstio] segamine, segu. 2. Adjektiivide ja määrsõnade võrdlevas astmes: latior [la tior] on laiem, citius [cútius] on kiirem. 3. Nimi-, omadus- ja osasõna mitmuse genitiivis on 3 käänet: dentium [dentium] hambad, sapientium mõistlik, partium [partium] osad. 11 Lk 12/245

14 laktatsiooni); hüpertoonia hüpertensioon (suurenenud lihastoonus või õõnsa organi seina lihaskiht); Helicobácter pylóri pylorus 3. Lugege läbi terminid, pöörates tähelepanu kombinatsioonide ngu ja qu hääldusele: ápex línguae keeleots; quántum satis nii palju kui vaja; sánguis venosus venoosne veri; vértebra quínta viies lüli; vas sanguineum veresoon; unguéntum Streptocídi streptocid salv; pars squamósa lamerakujuline osa; canalis inguinalis kubemekanal; línea oblíqua kaldus joon; Áqua destilláta seu purificáta destilleeritud või puhastatud vesi; decóctum córticis Quércus tammekoore keetmine 4. Lugege, pöörates tähelepanu diftongide hääldusele: líneae read; tabulettae tabletid; gangreena gangreen (koe surm); forámen caécum línguae keele pime avanemine; Eukalüpt Eukalüpt; coeruleus sinine; processus caudatus sabaprotsess; cristae sacráles intermediae vahepealsed sakraalharjad; costae spúriae valeribid; corpus vesícae félleae (biliáris) sapipõie keha; turse turse; aponeuroosi aponeuroos (kõõluste venitus); hematopoieticus hematopoeetiline; nérvus auriculáris kõrvanärv; aquaedúctus сóchleae tigu torustik 5. Lugege läbi terminid, pöörates tähelepanu kaashäälikute kombinatsioonide hääldusele: cóncha kest; Rhéum rabarber; harknääre harknääre; Anesthesinum anestezin; bronhiaalastma bronhiaalastma; etüülmorfiin etüülmorfiin; fenoolftaleiin-fenoolftaleiin; vértebrae thoracicae rinnalülid; cávitas pharýngis neeluõõs; processus xiphoideus xiphoid protsess; labyrinthus ethmoidalis etmoidlabürint; maksatsirroos hepatis maksatsirroos; arteria ophthalmica oftalmoloogiline arter; incisúra ischiádica máj või suurem istmikusälk; Schizandra chinénsis Schizandra chinensis; erütematoosluupus erütematoosluupus; fébris haemorrhágica hemorraagiline palavik; tüüfus abdominalis tüüfus; Methylmethioninsulfónii chlóridum methylmethioninesulfonium chloride 6. Lugege läbi terminid, pöörates tähelepanu vokaalide ja kaashäälikute kombinatsioonide õigele hääldusele: Anaesthesínum anestezin; Bensonaftool bensonaftool; Chlorophyllíptum chlorophyllipt; aneemia aneemia (aneemia); achylía achylia (maoensüümide puudumine); áphthae aphthae (haavandid suuõõnes); Glycyrrhiza lagrits; Erythromycinum erütromütsiin; erütrolüüs erütrolüüs (punaste vereliblede hävitamine); Foeniculum till; Laevomycetinum kloramfenikool; gnathalgía gnathalgia (lõualuu neuralgia); Methylénum coerúleum metüleensinine; naftüsiinnaftüsiin; neerukivitõbi neerukivitõbi (neerukivitõbi); söögitoru söögitoru; ophthalmorrhéxis ophthalmorexis (silmamuna rebend); fenoksümetüülpenitsilliini fenoksümetüülpenitsilliin; Phthivazidum ftivazid; unguéntum ophthalmicum silmasalv; foétor ex óre seu halitósis halitosis või halitoos; 13 Lk 14/245

15 precancer precancer; Strychninum strychnine; Synoestrólum sinestrol; Cholenzýmum cholenzim; Symphytum comfrey; düstüreoos düstüreoidism (kilpnäärme düsfunktsioon); teofülliini teofülliin; tümool tümool; xerocheilía xerocheilia (kuivad huuled); Spécies antihemorrhoidáles antihemorrhoidal collection LADINA VÄLJANDUSED JA AFORISMID 1. Álma matter. Ema-õde (nii lugupidavalt nad oma kõrgkooli kohta ütlevad). 2. Árte et humanitate, labor et sciéntia. Kunst ja filantroopia, töö ja teadmised (BSMU moto). 3. Elulookirjeldus. Autobiograafia (tõlkes: "elujooks"). 4. Non est via in medicina sine lingua Latina. Meditsiinis ei saa kuidagi ilma ladina keeleta. 5. Núlla díes sine línea! Pole päevagi ilma rivita (st ilma õppimiseta)! 2. TUND KLEEPIMISE REEGLID 9. KAHESILBISTES SÕNADES KLEEPIMISE REEGLID Kahest silbist koosnevates sõnades langeb rõhk alati esimesele silbile: áqua vesi, Férrum iron, dósis dose Rõhumärki kasutatakse õppeotstarbel ainult selles. õppetund , ladina terminoloogias (nagu ka üldiselt ladina keeles) seda ei kasutata. 10. PIKKUS JA eelviimase silbi lühidus kolmest või enamast silbist koosnevate sõnade rõhu määramise kriteeriumina Kolmest või enamast silbist koosnevate sõnade puhul määrab rõhu koha teise silbi pikkus või lühidus lõpust. sõnast. Kui see on pikk, langeb sellele rõhk ja kui see on lühike, siis asetatakse rõhk sõna lõpust kolmandale silbile, olenemata selle silbi pikkusest või lühidusest. Silbi pikkust ja lühidust seostatakse tavaliselt selle vokaali pikkuse ja lühidusega. Pikkuskraad on tinglikult tähistatud sidekriipsuga (ā), lühidust sulg (ă) ja need märgid õppekirjanduses pannakse eelviimase silbi täishäälikute kohale, kui need asuvad ühe kaashääliku ees: infū sum infusion Sácchărum sugar Furacilīńum furatsilin Junípĕrus kadakas Eelviimase vokaali pikkus või lühidus võib olla esialgne (st oma olemuselt) või selle määrab selle vokaali asukoht teatud tähtede või tähtede rühma ees. 14 Lk 15/245

16 11. ALGUSE PIKA JA LÜHIKE VIIMASE HÄÄLEGA SÕNADES RÕHUTUS Õppesõnastikes on ühe kaashääliku eelviimase vokaali alguspikkus või lühemus alati fikseeritud ja märgitud: númĕrus number, Phósphŏrus phosphorus, Urtt. Eelviimase vokaali pikkust või lühidust saab sageli määrata ilma sõnaraamatuta algselt pikka või lühikest vokaali sisaldavate nn pikkade ja lühikeste sufiksite põhjal. Näiteks liide -os- on pikk ja liide -ul- on kõigis terminoloogia osades lühike: petrṓsus kivine clavícŭla rangluu Glucṓsum glucose Bétŭla kask stenṓsis stenoos, ahenemine fístŭla Siiski peaks fistul sündima. mõned järelliited võivad ühes jaotises olla pikad ja teises kokkuvõtlikud. Näiteks järelliide -ol- on anatoomilis-histoloogilises terminoloogias alati lühike ja farmaatsiaterminoloogias pikk; pikkuskraad ei vasta reeglile. Sellised erandid on soovitatav endale kohe märkida, need on loetletud allpool pikkade ja lühikeste järelliidete loendis. 12. PIKKAD SUFIKSID Pikad järelliited farmaatsiaterminoloogias: -āt- destillā tus destilled, rectificā tus purified -āl- majā lis mai, antihemorrhoidā lis antihemorrhoidal -ār- vulgā ris harilik -īv- sedatī vus rahustav, adhasīdvus -Chlpīoze -Idvus dum chlosepid, Phthivazī dum ftivazid (st ravimite nimetustes) -īn- Aspirīńum aspirin, Penicillīńum penitsilliini (ravimite nimedes), kuid: lamĭna plate, Rícĭnus kastooruba, Protokolli vaik TerebínthĹl-lumchōthythyol, protargol -ōs - Glucṓsum glükoos, spirituṓsus alkohol -dilū tus, lahjendatud, lahjendatud -r- tinctū ra tinktuura pikad järelliited kliinilises terminoloogias: -āt- exacerbā tus ägenenud, exssudā tum eksudaat) -bronhnhīt (põletikuline efusioon) (bronhide põletik), hepatiidi hepatiit (maksapõletik) -ōma lümfoom lümfoom (lümfoidkoest pärinev kasvaja), müoom (lihaskoe kasvaja) 15 lk 16 / 245

17 -ōs(is) prognoos (teaduslikult põhjendatud oletus haiguse edasise kulgemise ja tulemuse kohta), skleroskleroos (tihendamine, kõvenemine) -ēma emphysḗma emfüseem (õhusisaldus mõnes koes), erüteem (naha punetav erüteem) hüpereemia korral); (aga: éczĕma ekseem (neuroallergilise iseloomuga korduv nahapõletik) -ūr- acupunctū ra nõelravi (nõelravi), fractu ra murd -ūt- asū tus äge; evolū tus extended -ĭc- -ĭd- -ŭl- 13. LÜHISÕIDED Lühiliited farmaatsiaterminoloogias: lactĭcus milky, Pérsĭcum virsik, kuid: Hyperīćum naistepuna, Urtīća nõges ácĭdum acid, chlórĭdum chloride (v.a ravimite nimetused) Lühike terminoloogia caéndĭcus suffeni: Caléndŭ Fennelfenic sis neerukivitõbi neerukivitõbi (neerukivitõbi), urolitiaas urolitiaas (urolitiaas), -ĭc- allergĭcus allergiline, krooniline krooniline -ŭl-furúncŭlus furunkel (juuksefolliikuli ja ümbritseva koe mädane põletik), mädapunn) 1 vesiikul, mis on täidetud VOWEL-iga silp on pikk, kui see sisaldab diftongi: amōḗba amööb, Cratāḗgus viirpuu 2. Silp on pikk, kui selle täishäälik asetatakse kahe või kolme kaashääliku ette: Belladṓnna belladonna, Heliā nthus sunflower Kui aga loomulikult lühike konsonant, siis enne kahte konsonanti. millest esimene viitab nn tummale (b, p, d, t, g, c) ja teine ​​silumisele (l, r), siis see ei pikenda: Éphĕdra ephedra, okaspuu; múltĭplex mitmus 3. Silp on pikk, kui täishäälik asetatakse kaashääliku x või z ette: reflḗxus refleks, Nigedā zum nigedaza. Orýza Joon. 15. PEPENTUTUMI SILBI LÜHUSE MÄÄRAMINE VÄÄLI ASUKOHA JÄRGI I. Silp on lühike, kui selle täishäälik on enne vokaali: línĕa line, purpúrĕus purple Kuid diftongi ei taandata enne häälikut: häälik. tuharaliha, Althāḗa vahukomm 16 Lehekülg 17 / 245

18 Reeglist „häälik enne vokaali lühikest” on mõned erandid: 1. Kliinilises terminoloogias säilitab enamik nimisõnu lõpuelemendiga -ia- eelviimasel silbil, mis sisaldab vokaali -i-: anaemía anemia, mastopathía mastopathy, näiteks termineid käsitletakse juhendi vastavas jaotises (vt 214). 2. Mõnedes kreeka ja muu päritoluga sõnades, mis sisalduvad tänapäevases anatoomia- ja farmaatsiaterminoloogias, on säilinud eelviimase vokaali pikkus: Cacā o cocoa, trachḗa trachea 3. Nimisõna faciei genitiivivormis (nägu või pind ), langeb rõhk vokaalile -e-: [facie i]. II. Silp on lühike, kui täishäälik asetatakse kombinatsioonide ch, ph, rh, th ette: cholédŏchus bile, biliary enterolĭthus enterolithus (soolekivi) ja eriti selle kliinilistes osades kasutatakse palju ladinakeelseid termineid, mida vene keelde ei tõlgita, kuid on translitereeritud, see tähendab, et need edastatakse vene tähestiku tähtedega koos väiksemate õigekirjamuudatustega või ilma. Seejuures originaali rõhk sageli muutub, vrd alati hoolikalt kontrollige sõnaraamatu järgi ladinakeelse sõna eelviimase vokaali pikkus- või lühedust, tuginemata antud sõna sarnasele kõlale venekeelses vastes. 17. HARJUTUSED 1. Lugege terminid ja määrake rõhk, pöörates tähelepanu eelviimase silbi algpikkusele või lühemusele: cavĭtas oris suuõõs; Tinktūra Schizandrae chinensis Schisandra chinensis tinktuura; vesīca urinaria põis; Succus foliōrum Plantagĭnis majōris jahubanaanilehtede mahl; Tabulettae Carbōnis activāti aktiivsöe tabletid; dura mater encephăli Lk 18/245

19 aju; Immunoglobulīnum humānum antiallergĭcum fluĭdum inimese allergiavastane immunoglobuliini vedelik; Rhizōma cum radicĭbus Valeriānae risoom palderjanijuurtega; Sirūpus ex fructĭbus Rosae kibuvitsa siirup; kasvaja ajukasvaja; erosio cervīcis utĕri emakakaela erosioon; Pulvis Chlorāli hydrātis ad solutiōnem kloraalhüdraadi pulber lahuse valmistamiseks; emphysēma pulmōnum kopsuemfüseem; Papaveriini hüdrokloordum papaveriinvesinikkloriid; Acĭdum hydrochlorĭcum dilutum lahjendatud vesinikkloriidhape; Oleum Ricĭni kastoorõli; Spirĭtus aethylĭcus etüülalkohol; Bismŭthi subnĭtras aluseline vismutnitraat; tunǐca albuginea albuginea; stomatītis chronĭca - krooniline stomatiit; Sirūpus Rubi idaei vaarikasiirup; ekseem allergǐcum allergiline ekseem; systēma condūcens cordis südame juhtiv süsteem; polўpi recti pärasoole polüübid 2. Kirjutage terminid üles ja seejärel vajadusel käsiraamatu sõnaraamatuid kasutades märkige eelviimase silbi pikkus või lühidus ning määrake iga sõna rõhukoht: glandulae suprarenales neerupealised; medulla spinalis seljaaju; Emulsum Benzylii benzoatis bensüülbensoaadi emulsioon; Oleum Terebinthinae rectificatum puhastatud tärpentin; Solutio Iodi spirituosa joodi alkoholilahus; Carbo activus aktiivsüsi; Mucilago Amyli tärklise lima; lamellae ophthalmicae silmakiled; Emulsum olei Ricini kastoorõli emulsioon; Liquor Ammonii anisatus ammoniaagi-aniisi tilgad; Tinctura Belladonnae belladonna tinktuura; Liigid diureticae seu urologicae diureetikum või uroloogiline kollektsioon; Hydrargyri oxydum flavum kollane elavhõbeoksiid; apenditsiit akuutne äge pimesoolepõletik; Cerebrolysinum in ampullis tserebrolüsiin ampullides; Pyridoxini hydrochloridum in tabulettis püridoksiinvesinikkloriidi tabletid; kaasasündinud paralüüs kaasasündinud halvatus; diarrhea epidemica epideemiline kõhulahtisus; сombustio thermica textuum pedis sinistri vasaku jala kudede termiline põletus; abstsess tonsillaris mandlite abstsess; difuusne müokardiit difuusne müokardiit; Platyphyllini hydrotartras platyphyllini hüdrotartraat; infektsioosne hepatiit nakkav hepatiit; Baccae Vitis idaeae jõhvikad; sectio caesarea keisrilõige; Phenolum purum liquefactum puhas vedel fenool; maculae cribrosae võre laigud; Tinctura Nucis vomicae oksendamise tinktuur; Extractum Crataegi fluidum viirpuu vedel ekstrakt; Supositoria cum Ichthyolo suposiidid ihtiooliga; Aestifanum seu extractum Echinaceae purpureae siccum estifan või Echinacea purpurea kuiv ekstrakt; gingiviit süveneb ägenenud igemepõletik; Decoctum radicis Althaeae vahukommi juure keetmine; Vitaminum A seu Retinoli acetas A-vitamiin või retinoolatsetaat; substantia adamantina email; Helicobacter pylori pylorus helicobacter LADINA KEELES VÄLENDID JA AFORISMID 1. Citius, altius, fortius! Kiirem, kõrgem, tugevam! (rahvusvaheliste olümpiamängude moto, mille võttis ROK kasutusele 1913. aastal). 2. Eruditio aspera optima est. Tugev koolitus on parim. 18 Lk 19/245

20 3. Ignorantia non est argumentum. Teadmatus (teadmatus) ei ole argument. 4. Non scholae, sed vitae discĭmus. Me ei õpi mitte kooliks, vaid eluks. 5. Scientia potentia est. Teadmine on jõud. II OSA TERMINIMOODUSTUSE GRAMATILISED ALUSED 3. TUND NIMENIMED (NOMEN SUBSTANTĪVUM). NIMENIMENIDE GRAMATILISED KATEGOORIAD JA SÕNAVARA KÕIKIDES käänetes. Nimisõnade I kääne. I KREEKA kääne. NIMENIME KOMBINE MÕTE KOOSTISES (VALE MÄÄRATLUS). SUUR- JA VÄIKE NIMETÄHED FARMATSEUTILISES MÕISTES 18. NIMENIME JA SELLE HÄÄNAVORMI GRAMATILISED KATEGOORIAD Nii ladina kui ka vene keeles on nimisõnadel soo-, arvu- ja käändekategooriad ning need kuuluvad ka ühte käändetest. Ladina keeles, nagu vene keeles, on nimisõnadel kolm sugu: mehelik, naiselik ja neutraalne. Meessugu (perekond) masculīnum (m) Naissugu (genus) feminīnum (f) Neutraalne sugu (genus) neutrum (n) Ladina nimisõnade soo nimetamisel jäetakse tavaliselt sõna gender (sugu), kasutatakse ainult vastavat omadussõna . Samuti tuleb meeles pidada, et vene ja ladina keele nimisõnade sugu ei kattu sageli. Võrdle: tamm (m. p.) Quercus (f) koor (f. p.) cortex (m) väävel (f. p.) Väävel (n) arv (vrd p.) numĕrus (m) Määrake ladina keeles õigesti nimisõnade sugu, see on võimalik, ennekõike nende sõnastikuvormi järgi, s.o selle järgi, millisel kujul on antud nimisõna sõnastikus antud koos selle soo kohustusliku äramärkimisega. Sõnastiku vormi käsitletakse üksikasjalikumalt allpool. Ladina keeles on kaks arvu nimisõnu: (numĕrus) singularis ainsus ja (numĕrus) plurālis mitmus. Ladina keeles on kuus juhtumit. Nominatīvus (Nom.) nominatiiv (kes? mis?) Genetīvus (Gen.) genitiiv (kes? mis?) Datīvus (Dat.) daativ (kes? mida?) 19 Lehekülg 20 / 245

21 Accusatīvus (Асc.) akusatiiv (kellest? Mis?) Ablatīvus (Abl.) ablatiiv, instrumentaal (kelle poolt? Mis?) Vocatīvus (Voc.) vokatiiv, vokatiiv Meditsiinilistes nomenklatuurides on kaks esimest juhtu Nominatīvus ja Genetīvus kõige enam sageli kasutatud. Ladina tähti Datīvus ja Vocatīvus meditsiinilises nomenklatuuris ei kasutata. Datīvuid leidub tekstides, sealhulgas farmaatsiatoodetes, aga ka vanasõnades ja aforismides. Vocatīvus leidub ka vanasõnades ja aforismides. Accusatīvus ja Ablatīvus kasutatakse eessõnakonstruktsioonides, peamiselt farmatseutilises ja kliinilises terminis, samuti tekstides. Ladina nimisõnad jagunevad viieks käändeks, st viieks käändetüübiks. Deklinatsiooni tüübi määrab ainsuse (ja mõnikord ka mitmuse) arvu genitiivi käände lõpp, mis on antud nimisõna sõnastikuvormis. Peast on vaja meeles pidada igale nimisõna käändele iseloomulikke Genetīvuse (genitiiv) lõpud: Lõpp Genetīvus Deklinatsiooni tüüp -ае I -i II -is III -us IV -ēi V Nimisõna sõnastikuvorm koosneb kolmest. elemendid: 1) nimisõna nimetavas käändes ; 2) genitiivikäände lõpp, mis määrab käände tüübi; 3) nimisõna soo lühendatud märge: herba, ae f grass os, ossis n bone numĕrus, i m number pars, partis f part Sõnastikuvormi suulises versioonis hääldatakse selle kõiki kolme elementi: herba, herbae, feminīnum; numĕrus, numĕri, masculīnum; os, ossis, neutrum; pars, partis, femininum. Samuti on vaja meeles pidada, et kolme- ja mitmesilbiliste sõnade nimetavas käändes ning mõnikord ka genitiivi käändes eelviimase vokaali kohal (kui see asub ühe kaashääliku ees) on kinnitatud selle algne pikkus- või lühidus. See sõnastikuvormi element on kohustuslik ja selle puudumine või vigane kujundus toob kaasa hinde vähenemise. Seetõttu tuleb sõnaraamatu vormi kirjalikus versioonis kõik need tähistused täpselt ära näidata, vrd: cortex, ĭcis m bark; entsefalon, i n aju; numĕrus, i m number; radix, īcis f juur. 19. Deklinatsioonide GRAMMATILISED OMADUSED I-käände hõlmab naissoost nimisõnu, mille nimisõnas on lõpp -а ja genitiivis lõpp -ае: Convallaria, ае maikelluke, ае f muru 20 Lk 21 / 245

HARIDUSDISPLIINI TÖÖPROGRAMM LAdina KEELE ALUSED KOOS MEDITSIINILISTE TERMINOLOOGIAGA Arhangelsk 013

GOU HPE VENEMAA-ARMEENIA (SLAAVONIA) ÜLIKOOL Koostatud vastavalt riiklikele nõuetele, mis käsitlevad lõpetanute koolituse minimaalset sisu ja taset, ning määrust "EMCD kohta".

Distsipliini "Ladina keele alused koos meditsiinilise terminoloogiaga" tööprogramm töötati välja riikliku keskerihariduse standardi (FSES) alusel.

KGBOU SPO "BBMK" direktori V.M. poolt KINNITUD PIIRKONDLIKU RIIGIEELARVE PIIRKONDLIK KESKKUTSEHARIDUSASUTUS "BARNAULI MEDITSIINI ALUSKOLLEDŽ". Saveliev 3. aprill

Moskva linna riigieelarveline keskerihariduse õppeasutus "Moskva linna tervishoiuosakonna meditsiinikool 24" (GBOU SPO "MU 24 DZM") "Kinnitan"

2 3 SISU lk 1 HARIDUSDISPSIPLIINI TÖÖPROGRAMMI PASS 4 1.1 Programmi ulatus 4 1.2 Akadeemilise distsipliini koht õppekava struktuuris 4 1.3 Akadeemilise distsipliini eesmärgid ja eesmärgid

Vene Föderatsiooni Haridus- ja Teadusministeerium Föderaalne riigieelarveline kõrgharidusasutus "Tšeljabinski Riiklik Ülikool" CLASSICAL

2 Akadeemilise distsipliini tööprogramm töötati välja riikliku keskerihariduse standardi 060301 farmaatsia alusel. direktori asetäitja

Akadeemilise distsipliini "LAdina KEELE ALUSED MEDITSIINILISTE TERMINOLOOGIAGA" tööprogramm töötati välja riikliku keskerihariduse standardi (FSES) alusel.

LIITRIIGI EELARVELINE KÕRGHARIDUSASUTUS "ORENBURGI RIIGI PÕLLUÜLIKOOL" Pokrovski Põllumajanduskolledž KINNITUD filiaalidirektor

MITTERIIKLIKU HARIDUSASUTUS IVANOVO FARMATSEUTIKOLLEDŽ

HARIDUSDISTSIPLIINI NÄIDISPROGRAMM Ladina keele alused koos meditsiinilise terminoloogiaga 0 a.

Piirkondlik riigieelarveline keskeriõppe õppeasutus "Tšeremkhovo meditsiinikolledž"

Akadeemilise distsipliini tööprogramm töötati välja riikliku keskerihariduse standardi alusel erialal 4.0.01 Õendusorganisatsioon.

Distsipliini B1.B.5 "Ladina keel ja terminoloogia alused" tööprogrammi annotatsioon Suund 060500 Õendus bakalaureusekraad Õppetsükkel: B1 Humanitaar, sotsiaalne ja majanduslik Baasosa

Föderaalosariigi HARIDUSASUTUS OF KUTSEHARIDUS "BELGORODI RIIGI RIIKLIK TEADUSÜLIKOOL" (NRU "BelSU") MEDITSIINISTITUUT

1 Akadeemilise distsipliini tööprogramm töötati välja riikliku keskerihariduse standardi alusel erialal 33.0.01 Apteegi organisatsioon.

VENEMAA FÖDERATSIOONI TERVISHOIU- JA SOTSIAALARENGU MINISTEERIUM SBEE HPE "VOLGOGRADI RIIKLIK MEDITSIINIÜLIKOOL" VÕÕRKEELTE OSAKOND LAdina KEELE KURSUSEGA "KINNITUD"

Föderaalosariigi eelarveline KÕRGHARIDUSASUTUS "ORENBURG STATE AGRARIAN UNIVERSITY" "VSE ja farmakoloogia" osakond Iseõppimise juhend

Üldiste kutsedistsipliinide tsüklilise komisjoni koosolekul Protokoll esimehelt T.N. Ivanova (allkiri) (I.O. Perekonnanimi) KGBOU SPO direktor V.M. Saveljev (allkiri) (kuupäev)

Moskva linna tervishoiu osakond Moskva linna riikliku eelarvelise keskerihariduse õppeasutuse "Linna tervishoiuosakonna meditsiinikolledž"

Vene Föderatsiooni tervishoiuministeeriumi struktuuriüksuse riigieelarveline erialane kõrgharidusasutus "Omski Riiklik Meditsiiniakadeemia"

LAdina KEELE ALUSED KOOS MEDITSIINILISTE TERMINOLOOGIA ERIALAGA 060301 APTEEKAR (SVE) 1. HARIDUSDISTSIPLIINI OMAMISE EESMÄRGID

Moskva linna riigieelarveline keskeriõppe õppeasutus "Moskva linna tervishoiuosakonna meditsiinikool 17" (GBOU SPO MU 17)

ANATOOMILINE TERMINOLOOGIA 1. Ladina anatoomiliste terminite etümoloogia 2. Anatoomia sünonüümid 3. Rahvusvaheline anatoomiline nomenklatuur; nende tunnused ja tähendus 4. Ajalugu üksikute anatoomiliste

TEOREETILISED KÜSIMUSED ÕE- JA KESKÕRGUHARIDUSE JUHTIDEDUSKONNA SEMESTRITESTI VALMISTUMISEKS SISSEJUHATUS 1. Mõiste ja terminoloogia. 2. Süsteemid

SELGRAMALDE JA KATASTA LÕHENEMISE TAGAJÄRJED: Kuna nii paljud inimesed tegelevad mitmesuguste seljaprobleemidega, arvasin, et seljaaju ja ketta ebaühtlus võib olla ärritav.

Moskva linna riigieelarveline keskeriõppe õppeasutus "Moskva linna tervishoiuosakonna meditsiinikool 17" (GBOU SPO MU 17) Asendusliige.

GBOU SPO "KISLOVODSK MEDITSIINIKOLLEDŽ" VENEMAA TERVISEMINEERIUMI TÖÖPROGRAMM akadeemilise distsipliini OP .. "Ladina keele alused meditsiinilise terminoloogiaga" eriala 34.0.0. MEDITSIINILINE MASSAAŽ ( jaoks

TÖÖPROGRAMM LAdina KEELES KUI TEINE VÕÕRKEELE 10. klass Tundide arv: Kokku: 68 tundi Nädalas: 2 tundi TMC: Programm. Haridusasutuste programmid. „Ladina keel, Morozova

RIIGIEELARVEERITUD KUTSEHARIDUSASUTUS "MAGADANI PIIRKONNA TERVISHOIU- JA DEMOGRAAFIAPOLIITIKA MINISTEERIUMI MEDITSIINIKOLLEGŽ" KINNAN: asedirektor

Distsipliini OP.01 eksamiks valmistumise küsimuste loetelu Ladina keele alused meditsiinilise terminoloogiaga Eriala 34.02.01. Õendusülesanne 1 Kirjutage järgmised terminid ladina keeles

TERMINOLOOGILINE SÕNAVARA ÕPETAMINE: TERMINIDE VALDAMISE MEETODID JA TEHNIKAD UDC 808.2:801.316.4 Välisüliõpilastele meditsiiniterminoloogia õpetamise küsimusest vene keele õpetamise protsessis

GBOU SPO "KISLOVODSK MEDITSIKOLLEDŽ" VENEMAA TERVISEMINEERIUMI TÖÖPROGRAMM akadeemilises distsipliinis OP. 0 LAdina KEELE ALUSED KOOS MEDITSIINILISTE TERMINOLOOGIAGA erialale 34.0.0. ÕEDUS põhi

A. Z. TSISYK, N. A. KRUGLIK, S. K. ROMASHKEVICHUS LAdina KEEL farmaatsiateaduskonna üliõpilastele 1. osa Minski Riiklik Meditsiiniülikool 2012 101 VALGEVENE VABARIIGI TERVISEMINEERIUM VALGEVENE RIIK

VENEMAA FÖDERATSIOONI PÕLLUMAJANDUSMINISTEERIUM Föderaalne riigieelarveline kutsealane kõrgharidusasutus "KUBANI RIIKLIK AGRARIÜLIKOOL"

KOKKULEPPEL KOKKULEHTUD RIIKLIK KESKKUTSEKOHARIDUSASUTUS (allkiri

GBOU SPO "KISLOVODSK MEDITSIKOLLEDŽ" VENEMAA TERVISEMINEERIUMI TÖÖPROGRAMM akadeemilises distsipliinis OP. 07. LAdina KEELE ALUSED KOOS MEDITSIINILINE TERMINOLOOGIA erialaga 31.02.01. MEDITSIINIÄRI arenenud

Akadeemilise distsipliini "Ladina keel" tööprogrammi annotatsioon 1. Akadeemilise distsipliini omandamise eesmärgid

A.D. järgi nime saanud õppeasutus International State Ecological University. Sahharova KINNITAN KINNITUSE Moskva Riikliku Majandusülikooli õppeprorektoriks. PÕRGUS. Sahharova O.I. Rodkin 2013 Registreerimine UD- /r.

Akadeemilise distsipliini tööprogramm töötati välja föderaalse osariigi haridusstandardi alusel kutsekeskhariduse erialal 060501 õendus.

Leningradi oblasti üld- ja kutsehariduse komitee GBPOU LO "Besedski Põllumajanduskolledž" DISTSIPLIINI TÖÖPROGRAMM "LADINA KEEL VETERINAARARSAS"

Venekeelne teemaplaneering (eksternõpe) 4. klass. T.G.Ramzaeva "Vene keel" Tunni teema Ülesanded 1 TERMESTER 1. Sissejuhatav tund. Sissejuhatus õpikusse. Mida me selle sõna kohta teame? Sõna. Pakkumine.

Distsipliini B1.DV3 "Iidsed keeled ja kultuurid" tööprogrammi annotatsioon. Koolituse suund 035700.62 "Lingvistika", profiil "Võõrkeelte ja kultuuride õpetamise teooria ja meetodid". 1. Eesmärgid

Akadeemilise distsipliini tööprogramm töötati välja föderaalse osariigi haridusstandardi (edaspidi liidumaa haridusstandard) alusel keskerihariduse erialal (erialadel).

Distsipliini "Ladina keele alused meditsiinilise terminoloogiaga" kontrolltöö ülesannete pank erialale 34.02.01 Õendus. Õpilane peaks oskama: Ladina keelt õigesti lugeda ja kirjutada

28. aprilli 2016 lisatariifi lepingu lisa 8 81 Tariifilepingu lisa 6.0 29.01.2016. Haiguste jaotus, kirurgilised operatsioonid, arstiabi,

3. õppetund Teema: "teadusliku termini" mõiste. Anatoomiliste ja histoloogiliste terminite struktuur. Nimisõna grammatilised kategooriad, käänete tunnused, nimisõnade sõnastikuvorm, tüvetähistus

VENEMAA FÖDERATSIOONI HARIDUS- JA TEADUSMINISTEERIUM F.G. Popova (filiaal) SEI HPE "KALMYK RIIKÜLIKOOLI" TÖÖPROGRAMM

VENEMAA FÖDERATSIOONI PÕLLUMAJANDUSMINISTEERIUM Föderaalne riigieelarveline kutsekõrgharidusasutus "Saratovi Riiklik Põllumajandusülikool

SISUKORD 1. HARIDUSDISTSIPLIINI TÖÖPROGRAMMI PASS lk 4. HARIDUSDISTSIPLIINI STRUKTUUR JA SISU 5

(kirjavahetusharidus)

Ufa – 2012

UDC 8 11:34:61:001.4 (072.8)

BBK 81,2 + 51 aastat 7

Eessõna

Aktsepteeritud lühendid

laulma. - singularis - ainus

pl. - mitmus - mitmus

5 juhtumit:

Nom. - Nominativus - nimetav

Gen. - Genetivus - genitiiv

Dat. – Dativus – daativ

acc. - Accusativus - akusatiiv

Abl. – Ablativus – loominguline

m. - masculinum - meessoost

f. - femininum - emane

n. – neutrum – keskmine

Iseseisva töö metoodika üldised juhised

Peamine dokument, mis määrab, kui palju teadmisi ja oskusi peab farmaatsiateaduskonna üliõpilasel ladina keeles valdama, on riikliku kõrghariduse riikliku haridusstandardi nõuded, mille kinnitas Venemaa Riiklik Kõrghariduskomitee 17. jaanuaril. , 2011 ja Vene Föderatsiooni tervishoiuministeeriumi õppeasutuste osakonna poolt heaks kiidetud ladina keele programm ja farmaatsiaterminoloogia alused (M ., 2008). Õpilane peab tutvuma Programmiga, töötama välja ja õppima õpiku iga tunni teoreetilise ja leksikaalse materjali, täitma testis nr 1 ja nr 2 näidatud kirjalikud ülesanded.

NB! Õpi igast õpiku tunnist pähe leksikaalne miinimum!

Kontrolltööd tehakse kirjavahetuse osakonna dekanaadi poolt määratud tähtaegadel.

Tööd vormistatakse õpilase vihikusse. Märkmiku kaanele tuleb märkida aadress, perekonnanimi, eesnimi, isanimi, rühma number, kood, testimisvõimaluse number. Õpilase testi variandi number määratakse õpilase koodi viimase numbri järgi (Kood ​​- õpilase ID number).

Variantide määratluse skeem

Jäta vihikusse õpetaja märkuste jaoks veerised.

Testitööd saadetakse kirjavahetuse osakonna dekanaadi aadressil.

Pärast kontrolltöö kontrollimist saadetakse õpilasele õpetaja hinnang, milles on märgitud vead ja puudused. Kontrolltöö võib olla arvele võetud või mittearvestatud. Kui kontrolltööd ei arvestata (kui vigu on 20 või enam), saadetakse see koos ülevaatega õpilasele vigade kallal töötamiseks.

NB! Õpilane tegeleb vigadega samas vihikus.

Pärast testide nr 1 ja nr 2 edukat sooritamist läbib üliõpilane paigaldussessiooni ja sooritab eksami.

Lisaks iseseisvale tööle peab üliõpilane õppima 1. ja 2. semestri praktiliste tundide materjali õppekavas ettenähtud mahus.

Üliõpilastel lubatakse eksamit sooritada pärast hinneteraamatusse ladinakeelse hinde "sooritatud" saamist ning farmaatsiateaduskonna dekaani poolt sessioonile pääsemise korral.

SISSEJUHATUS

1. Termin ja mõiste. Terminoloogia ja mõistete süsteem. Mõistete klassifikatsioon. Farmaatsiaterminoloogia põhialused. Tegelik termin ja nomenklatuuri nimi. Farmaatsiaterminoloogia on keeruline.

2. Ladina keele lühiajalugu. Ladina ja vanakreeka keele panus meditsiini- ja farmaatsiaterminoloogia, maailmakultuuri arengusse.

FONEETIKA

Ladina tähestik. Ladina keele helid ja tähed. Täishäälikute, diftongide, kaashäälikute ja tähekombinatsioonide häälduse tunnused.

Digraafide ch, ph, rh, th lugemine kreeka keelest laenatud sõnades. Rõhureeglid. Eelviimase silbi pikkus ja lühidus.

MORFOLOOGIA

NIMISÕNA

Nimisõna grammatikakategooriad: sugu, arv, kääne, kääne. Ladinakeelsed käändenimed (v.a vocativus). Viis nimisõnade käänet. Iga viie käände põhitunnus. Nimisõnade kirjutamise viis sõnastikus, sõnastiku kujul.

Nimisõnade ESIMENE kääne. 1. käände nimisõnade põhitunnus ja nende sugu. 1. käände nimisõnade sõnastikuvorm. 1. käände käändelõpud. Kreeka päritolu nimisõnad, mis lõpevad –e-ga (ainult sõnastiku kujul).

Nimisõnade TEINE kääne. 2. käände nimisõnade põhitunnus. Perekonna määratlus. Sõnastiku vorm. Juhtumilõpud. Neutersete nimisõnade käände tunnused. Raviminimede käände ja soo reegel. Erandid sooreeglist 2. käändes. Puunimede perekond -us.

KOLMAS nimisõnade kääne. 3. käände nimisõnade põhitunnus. Põhimääratlus. Sõnastiku vorm. Võrdse ja ebaühtlase keerukuse mõiste. 3. käände nimisõnade jaotus kolme tüüpi: kaashäälik, täishäälik ja segatud. Kaashääliku, vokaali ja segatüüpi märgid. Põhi(konsonant)tüübi käändelõpud. Vokaal- ja segatüüpide käändelõpu tunnused.

Meessoost nimisõnade tunnused ja erandid soo järgi.

Naiste nimisõnade tunnused ja erandid soo järgi.

Keskmise soo nimisõnade tunnused ja erandid soo järgi.

Kreeka päritolu nimisõnade käände tunnused keeles -sis.

NELJAS nimisõnade kääne. 4. käände nimisõnade põhitunnus. Sõnastiku vorm. Juhtumilõpud. Perekonna määratlus. Sooreegli erandid.

Nimisõnade VIIES kääne. 5. käände nimisõnade põhitunnus. Nende omasugused. Sõnastiku vorm. Juhtumilõpud.

OMADUSSÕNA

Esimene rühm - 1. ja 2. käände omadussõnad. 1. rühma omadussõnade üldlõpud. Sõnastiku vorm.

Teine rühm - 3. käände omadussõnad. Teise rühma omadussõnade jaotus kolme, kahe ja ühe üldlõpuga omadussõnadeks. nende sõnastiku vorm. Omadussõnade käände vokaalitüübi järgi.

VERB

Tegusõna grammatilised kategooriad; inimene, aeg, kalduvus, pant. Jagamine neljaks konjugatsiooniks. Infinitiiv on verbi algvorm. Tegutüve ja konjugatsiooni definitsioon. Tegusõnade salvestamine õppesõnaraamatusse. Aktiivsete ja passiivsete tegusõnade isikulõpud on ainult ainsuse ja mitmuse 3. isikus. Imperatiivne meeleolu. Haridus ja rakendamine formuleerimisel. Soovituslik. Haridusvormid 3. isikud aktiivse ja passiivse hääle oleviku ainsuses ja mitmuses. Subjunktiivne meeleolu. Aktiivse ja passiivse hääle ainsuse ja mitmuse oleviku 3. isiku vormide moodustamine. Tegusõna fieri on ainsuse 3. isikus ja mitmuse subjunktiivis. Subjunktiivi meeleolu kasutamine retseptides ja selle tõlkimine vene keelde.

osalaused

Aktiivse hääle olevikuosalised: haridus, kääne; passiivse hääle mineviku osalaused: haridus, kääne.

MÄÄRDSÕNAD JA ASEsõnad

Adverbide moodustamine omadussõnadest. Meditsiini- ja farmaatsiaterminoloogias kõige sagedamini kasutatavad määrsõnad ja asesõnad.

NUMBRID

Kardinaal- ja järgarvud 1-10; kardinaalarvud 100, 1000. Terminite (1-10) eesliidetena kasutatavad ladina ja kreeka numbrid.

EESMÄRGID

Akusatiivsed eessõnad: ad, contra, per; koos ablatiiviga kasutatavad eessõnad: ex(e), cum, sine, pro; mõlemat käände eeldavad eessõnad (akusatiiv ja ablatiiv): in, sub. Levinumad farmatseutilised väljendid koos eessõnadega.

ametiühingud

Koordineerivad ja disjunktiivsed sidesõnad: et, seu, aut. Alluvad liit ut retseptipreparaatides.

SÜNTAKS

Nominaalfraasi süntaks: kokkulepitud ja ebajärjekindel määratlus. Ebajärjekindla määratluse vene keelde tõlkimise meetodid. Lihtlause süntaks. Sõnade järjekord. Otsene objekt (väljendatakse akusatiivi vormis ilma eessõnata). Verbi esse funktsioon lausetes.

MÕISTEMOODE JA SÕNAMOODUSTAMINE

Ravimite nomenklatuur. Nomenklatuuri nimi. Tüüpilised nomenklatuurinimede rühmad. 1. tüübirühm: esmatöötlemise toorainete ja toodete nimetused. 2. tüübirühm: taimsetest materjalidest saadud vee-, alkoholi- ja eetriekstraktide nimetused. Ravimite triviaalsed nimetused, sõnamoodustusviisid triviaalsetes nimetustes. Sõnade (aluste) tootmine ja tuletamine. Motivatsiooni märgid. Sufiksatsioon. Eesliide. Lisand. Keerulised sufiksi tuletised. Liitsõnad. Lühendid. algsed lühendid. 3. tüüpiline nimede rühm: a) glükosiidide ja alkaloidide triviaalsed nimetused; b) sünteetiliste ravimainete teaduslikud (süstemaatilised) ja triviaalsed nimetused. 4. tüüpiline nimede rühm koos ravimvormi tähistusega: a) valmisravimite kaubamärgid; b) kombineeritud preparaatide nimetused; c) polünoomsete raviminimede mudelid. Vitamiinide ja vitamiinipreparaatide nimetused. Hormonaalsete preparaatide nimetused. Ensüümpreparaatide nimetused. Põhinõuded triviaalsete nimede määramisel. Maailma sünonüümia ravimite nomenklatuuris ja selle põhjused. Raviainete rahvusvahelised mittekaubanduslikud nimetused (INN) ja nende moodustamise aluspõhimõtted. Mõned sagedussegmendid INN jaoks, mis iseloomustavad farmakoloogilise rühma kuulumist. Ravimite terapeutilist eesmärki iseloomustavad sagedussegmendid. 5. tüüpi rühm: seerumite, vaktsiinide ja toksoidide nimetused.

BOTAANILINE NOMENKLATUUR

Teadusliku botaanilise nomenklatuuri mõiste ladina keeles. Selle ehitamise binaarne (binomiaalne) põhimõte. Taimede nimetused ravimite nomenklatuuris. Omadussõnad botaanilises nomenklatuuris. Botaaniliste perekondade nimed.

KLIINILINE TERMINOLOOGIA

kreeka-ladina termini elemendid. Patoloogilis-füsioloogiliste, kliiniliste terminite (haiguste nimetused, patoloogilised seisundid jne) sõnaloomemudel; TE-d, mis tähistavad haigusest mõjutatud elundeid. Sufiksid -osis, -iasis, -itis, -oma meditsiinilises mõttes. Sufiksite -itis ja -oma tähendusest haiguste nimetustes. Mõned kõige levinumad kreeka eesliited ja juured meditsiiniterminoloogias. Mõned sõnamoodustuse põhimõtted.

RETSEPT

Retseptide väljakirjutamise reeglid ja retsepti ülesehitus vastavalt Vene Föderatsiooni tervishoiuministeeriumi korraldusele. Grammatilise sõltuvuse mudel retsepti stringis. Erinevate ravimvormide, eriti tablettide, ravimküünalde väljakirjutamise tunnused, näidates ravimvormi akusatiivses käändes. Täiendavad sildid retseptil. Vastuvõetavad ja vastuvõetamatud retseptide lühendid. Standardsed retseptivormid ja nende lühendid.

KIRJANDUS

Peamine

1. M.N. Tšernjavski. Ladina keel ja farmaatsiaterminoloogia alused. Õpik farmaatsiainstituutidele ja meditsiiniinstituutide farmaatsiateaduskondadele. M., meditsiin, 2004, 2007

Lisaks

1. M.D. Maškovski. Ravimid. M., meditsiin, 1994

Test nr 1

Kontrolltöö nr 1 sisaldab foneetilisi, grammatilisi ja leksikalisi küsimusi, mida õpitakse 1. semestril.

Kontrolltöö nr I ülesannete täitmiseks peate:

1. Tutvuda õpikus leiduva teoreetilise materjaliga (kuni teemani "Keemianomenklatuur");

2. Õppige iga õppetunni leksikaalne miinimum;

3. Täida harjutused õpikust (rubriigis "Iseseisvaks tööks").

Kontrolltöö number 1 koosneb 15 ülesandest.

1. harjutus. Selles ülesandes pöörake tähelepanu tähe "s" lugemisele helina "z" ja kirjutage sellised näited üles.

2. ülesanne. Selles ülesandes vali näide, kus kombinatsiooni "ti" loetakse helina "qi".

Harjutus 3. Selles ülesandes on vaja välja kirjutada näited, milles tähte “s” hääldatakse nagu häält “ts”.

4. ülesanne. Selles ülesandes pane sõnadesse rõhumärk.

5. ülesanne. Selles ülesandes on ühikutes deklinatsiooniks antud 3 kombinatsiooni. ja paljud teised. numbrid. Selleks tuleb meeles pidada, et sõnasõnaliselt on 1. kohal nimisõna, millele järgneb üks või mitu määratlust. Nimisõnaga väljendatud määratlus (ebajärjekindel definitsioon) on Gen. laulda või pl. tähenduses.

Näiteks: oleum Persicorum virsikuõli (virsikuõli)

tinctura Valerianae palderjani tinktuur (palderjani tinktuur)

Kui definitsioon ühtib nimisõnaga, siis on tegemist kokkulepitud definitsiooniga ja seda väljendatakse omadus- või osasõnadega.

Näiteks: oleum aethereum (n.) - eeterlik õli

tinctura aetherea (f.) - eeterlik tinktuur

succus ruber (m.) - punane mahl

bolus alba (f.) - valge savi

(bolus, i, f, 2 – erand 2. deklinatsioonist)

Viimase kombinatsiooni tagasilükkamisel tuleb meeles pidada, et "bolus" taandatakse vastavalt 2. käändele, nagu meessoost nimisõnad, ja omadussõna - vastavalt 1. käändele.

Juhtumite ja numbrite nimed on lühendatud:

Nom. boolus alba boli albae

Gen. bol i alb ae boolorum albarum

NB! In Gen. laulma. käändelõputa tüvi on alla joonitud. Alus on vajalik õigeks käändeks ja sõnamoodustuseks!

6. ülesanne. Sisaldab farmaatsiaterminite tõlget nom. ja Gen., kus kokkuleppe- ja käändereeglite tundmist testitakse tuttaval sõnavaral. Pöörake tähelepanu sõnade järjekorrale terminites, kus ühele põhisõnale antakse kohe 2 tüüpi definitsioone. Näiteks "joodi alkohoolne tinktuur" - Tinctura Iodi spirituosa, st esikohale pannakse põhisõna, millele järgneb ebajärjekindel määratlus (Iodi), millele järgneb sõnaga "tinctura" (spirituosa) kokku lepitud määratlus.

1) tegusõna, 2) misceo, ēre, 2 - segama, 3) juhtima. sh ühikud number - segada.

Tinkturam-

1) nimisõna, 2) tinktuura, ae, f, 1 - tinktuur, 3) Asc. laulma. - tinktuura

1) nimisõna, 2) Valeriana, ae, f, 1- palderjan, 3) gen. laulma. - palderjan

1) eessõna, 2) cum (Abl) - s, 3) s

1) nimisõna, 2) tinktuura, ae, f, 1- tinktuur, 3) Abl. laulma. - tinktuura

Belladonnae-

1) nimisõna, 2) Belladonna, ae, f, 1- belladonna, 3) gen. laulma. - belladonna

Parantur-

1) verb, 2) paro, are, 1- kokk, 3) 3 l., pl. numbrid, olevik vr., eks. sh kannatus kautsjon - valmistub.

Ülesanne 11. Selle ülesande täitmiseks peate tutvuma botaaniliste nimedega (õpiku lõpus M.N. Chernyavsky, M., 2004, 2007) ja andma need nom. ja Gen. laulma.: Rheum palmatum - Rhei palmati.

Ülesanne 12. Selles ülesandes tõlkida ja analüüsida kliinilisi termineid terminielementide kaupa (vt õpiku §§ 44,45).

hüpokseemia - hüpokseemia (hyp - madalam, härg - hapnik, aemia - veri).

Ülesanne 13. Selles ülesandes peate kirjutama retsepti ladinakeelse osa täis- ja lühendatud kujul. Levinumad lühendid on toodud õpikus ja käesolevas õppejuhendis (lisa 2).

Retsepti ladinakeelse osa tõlkimisel ja korrastamisel pidage meeles, et:

1. Kõik uued komponentide nimed kirjutatakse uuele reale ja suure algustähega. Suure algustähega kirjutatakse rea keskele ravimtaimede, ravimainete ja keemiliste elementide nimetused, mida retseptides ei lühendata.

2. Ühe nime jätk kirjutatakse uuele reale, taandatuna.

3. Tablettide, suposiitide, silmakilede ja pulkade väljakirjutamisel algab retsept ravimvormi äranäitamisega, s.o. sõnadest "tabuletta", "suppositorium", "lamella ophthalmica" ja "bacillus" ass..

14. ülesanne. Selles ülesandes tõlkige aforisme ladina keelest vene keelde ja õppige neid. Kõik aforismid on toodud lisas nr 4.

Ülesanne 15. Peate tõlkima teksti ladina keelest vene keelde. Selles aitab teid "Lihtlause grammatilise analüüsi ja tõlkimise meetod".

Folia Menthae piperitae

Folia Menthae piperitae kontinent 1% olei aetherei cum Mentholo. Praeparata ex foliis Menthae piperitae sunt spasmolytica et sedativa atque cholagoga et analgetica. Folia Menthae piperitae in forma infusi, tincturae, tabulettarum et olei adhibentur.

Näidistäitmine:

piparmündi lehed

Piparmündilehed sisaldavad 1% eeterlikku õli koos mentooliga. Piparmündi lehtedest valmistatud preparaadid on spasmolüütilised ja rahustavad, samuti kolereetilised ja valuvaigistavad. Piparmündi lehti kasutatakse infusiooni, tinktuuri, tablettide ja õli kujul.

Test nr 2

Eksam nr 2 on jätk grammatika- ja leksikaalsetele ülesannetele (15 ülesannet), mida õpitakse 2. semestril. Kaasatud teemad on:

1. Keemiline nomenklatuur (keemiliste elementide, hapete, oksiidide, peroksiidide, hüdroksiidide, oksiidide ja soolade nimetused).

2. Nimisõnade kolmas kääne.

3. Nimisõnade neljas ja viies kääne.

4. Omadussõnad 2 rühma.

5. Oleviku osalausete tegevus. pant.

6. Subjunktiivne meeleolu retseptis.

7. Omadussõnade võrdlev ja ülimuslik aste.

Kontrolltöö nr 2 ülesannete täitmiseks peate:

1) Tutvuge klasside teoreetilist materjaliga.

2) Uurige iga tunni leksikaalset miinimumi.

3) Täida iga õppetunni harjutused (pealkirja "Iseseisvaks tööks" all).

Metoodilised juhised õpilastele

Ülesanne 1. 6. tüübirühma kuuluvad keemiliste elementide, hapete, anhüdriidide, oksiidide, soolade, komplekselementide ja hüdraatide nimetused. Keemiliste nimede tõlkimisel pidage meeles, et järjekord nendes on range: enne on katiooni nimi, millele järgneb aniooni nimi: Hydrargyri oxydum - elavhõbeoksiid, Zinci sulfas - tsinksulfaat

NB! Keemiliste ühendite nimetused retseptides ei ole lühendatud!!! (samuti taimede ja ravimite nimetused), välja arvatud sõna Acidi (Ac., Acid.).

Seda teemat uurides pidage meeles, et:

1) Anhüdriidide nimetused saadakse vastava happe nimetusele lisades omadussõna anhydricus, a, um - veevaba.

Näide: arseenanhüdriid

Nom. Acidum arsenicosum anhydricum

Gen. Acidi arsenicosi anhydrici

2) Estrite nimetused vene keeles on liitsõna ja ladinakeelne nimetus koosneb kahest sõnast: radikaali nimi ja aniooni nimi.

Näide: Etüülkloriid Nom. Aetüülkloriid

Gen. Aetüülkloriid

3) Kaaliumi-, naatriumi- ja novokaiinisoolade nimetustes lisatakse aluse nimetusele väikese tähega sõnad naatrium, kaalium või novokaiin

Näide: oksatsilliinnaatrium Nom. Oksatsilliin - naatrium

Gen. Oksatsilliinid-natrii

4) Pidage meeles ühendite ladinakeelseid nimetusi: Kofeiin – naatriumbensoaat

Nom. Coffeinum - bensohappenatriid;

Gen. Coffeini - natrii benzoatis;

Metüülsalitsülaat Nom. Metüüli salitsüülid.

Gen. . Metüülii salitsülaat.

Fenüülsalitsülaat Nom Phenylii salicylas.

Gen. Fenüüli salitsülaat.

Ülesanne 2. Kombinatsioonide käänamisel 3. käändega nimisõnadega pöörake erilist tähelepanu kreeka päritolu nimisõnade käändele "ma" ja nimisõnade käändele "sis".

Ülesanded 3, 5. Kombinatsioonide tegemisel 3. käände nimisõnadega pidage meeles sõnade järjekorda sõnasõnalises terminis, omadussõnade 1, 2 rühma kooskõla nimisõnadega ning määrake õigesti 3. käände nimi- ja omadussõnade käände tüüp. , näiteks:

Nom. Solutio sterilis – steriilne lahus

Gen. lahus on steriilne

alus - lahus - alus - steriil

(3 dets., f, kaashääliku tüüp) (3 dets., f, vokaalitüüp)

Nom. Secale cornutum – tungaltera (sarvrukis)

Gen. Secalis cornuti

põhi - Secal- alus - pähkli-

(3-kordne, n, täishäälik) (2-kordne, n)

Nom. Apis mellifica – mesilane

Gen. Apis mellificae

alus - Ap- alus - mahlane-

(3-kordne, f, segatüüp) (1-kordne, f)

Ülesanne 4. Vene keelest ladina keelde lausete tõlkimisel jätke meelde sõnajärg lauses ja sõnade analüüs skeemi järgi (vt testi nr 1 juhendit).

Ülesanne 12. See täidetakse lõppude asendamisega: Näiteks:

1. Semin... Cucurbit… - kõrvitsaseemned - Semina Cucurbitae.

Ülesanne 13. Ülesandes 13 peate analüüsima kliinilised terminid terminielementideks. Kasutusjuhendi lisas on toodud levinumad juured, lõpptermini elemendid, eesliited ja järelliited, mis on seotud paljude kliiniliste terminite moodustamisega. Kliinilise termini analüüs viiakse läbi vastavalt mudelile: hüpoglükeemia - "hüpoglükeemia, ae, f, 1" - "hüpo" - alla normi, "glyk" - magus, "aemia" - veri, verekeskkond - "madal veresuhkur", peritoniit - kõhukelmepõletik, idis, f3 - "periton" - kõhukelme, "itis" - põletik - "kõhukelme põletik" (vt koolitusjuhendi lisa nr 3).

Ülesanne 14. Tõlgi aforismid ladina keelde. Proovige aforisme pähe õppida.

Ülesanne 15. Selles ülesandes peate tõlkima teksti vene keelde. See aitab teil "Lihtsa üldlause grammatilise analüüsi ja tõlkimise metoodika"

De nominibus plantarum

Nomina plantarum ex duobus verbis konstant: nomen genericum scribitur litteris maioribus Romanis, aut nomen specificum litteris minoribus, exempli causa, "Nuphar luteum". Post nomen plantae saepe stat nomen familiae plantarum, exempli causa, "Valeriana officinalis(Valerianaceae)". C. Linnaeus kirjutas: "Nomina si nescis, perit cognitio rerum".

Näidistäitmine:

Taimenimede kohta

Taimede nimed koosnevad kahest sõnast: üldnimi kirjutatakse suurte (suurtähtedega) rooma tähtedega ja konkreetne nimi on kirjutatud väikeste (väiketähtedega), näiteks “Nuphar luteum” - kollane munakann. Sageli järgneb taime nimele taimeperekonna nimi, näiteks "palderjan officinalis (Valerianaceae)". K. Linnaeus kirjutab: "Kui sa nimesid ei tea, on asjade teadmine kadunud."

Lisa 1.

NIMETEST LEITUD SAGEDUSJAOTID
RAVIMIAINED JA -VALMISTID

2. lisa

LAdina KREEKA DOUBLETID

Kreeka termini elemendid

4. lisa

LADINA JA FARMATSEUTILINE TERMINOLOOGIA

Testide koostamise ja läbiviimise õpik erialal õppivatele üliõpilastele 060301 "Apteek"

(kirjavahetusharidus)

Ufa – 2012

UDC 8 11:34:61:001.4 (072.8)

BBK 81,2 + 51 aastat 7

Ladina keel ja farmaatsiaterminoloogia. Testide koostamise ja läbiviimise õpik erialal 060301 "Apteek" (korrespondentkursus)

/ V.M. Khakimov; - Ufa: Vene Föderatsiooni tervishoiu- ja sotsiaalarengu ministeeriumi riikliku eelarvelise kõrghariduse õppeasutuse "Baškiiri Riiklik Meditsiiniülikool" kirjastus, 2012 - 62 lk.

Ladina keele õpik koostati võõrkeelte osakonnas Valgevene Riikliku Meditsiiniülikooli riikliku eelarvelise kutsekõrgkooli ladina keele kursusega vastavalt riikliku kõrghariduse föderaalse haridusstandardi nõuetele. (M., 2010), ladinakeelse standardprogrammi (M., 2008) ja tööprogrammi (Ufa, 2011) . See on mõeldud erialal 060301 „Farmaatsia“ õppivatele üliõpilastele lisakirjandusena iseseisvaks tööks testide koostamisel ja läbiviimisel.

Arvustajad: E.G. Ruzina, Ph.D., Valgevene Riikliku Pedagoogikaülikooli dotsent

T.Yu.Kapiševa, Ph.D., Valgevene Riikliku Pedagoogikaülikooli vanemõppejõud

R.A. Galimova, meditsiiniteaduste kandidaat, Valgevene Riikliku Meditsiiniülikooli dotsent

© SBEE HPE "Baškiiri riiklik meditsiiniülikool", Vene Föderatsiooni tervishoiu- ja sotsiaalarengu ministeerium, 2012