Farmaatsiasõnastik Ladina Vene Vene Ladina. Ladina keel ja farmaatsiaterminoloogia alused - Chernyavsky M.N. §56. Suur- ja väiketäht

Farmaatsiaterminoloogia on kompleks, mis koosneb mitmete eriteaduste terminite kogumitest, mis on ühendatud üldnimetusega "apteek" (kreeka pharmakeia - ravimite loomine ja kasutamine), mis uurivad taimeravimite uurimist, tootmist ja kasutamist. , mineraalse, loomse ja sünteetilise päritoluga. Keskse koha selles terminoloogilises kompleksis hõivab ravimite nomenklatuur – ulatuslik ametlikult kasutamiseks heaks kiidetud ravimainete ja ravimite nimetuste kogum. Ravimiturul kasutatakse kümneid ja sadu tuhandeid ravimeid. Erinevates riikides saadaolevate ravimite ja nende kombinatsioonide koguarv ületab 250 tuhat. Igal aastal tarnitakse apteegiketti üha uusi ravimeid.

Et saada ettekujutust raviminimede loomisest, mis mõjutab teatud sõnamoodustusmeetodite ja nimede struktuuritüüpide valikut, on vaja vähemalt kõige üldisemalt tutvuda mõne üldise farmaatsiaterminiga.

1. Meditsiin (medicamentum) – aine või ainete segu, mille on vastava riigi volitatud asutuse poolt ettenähtud viisil lubatud kasutada haiguse ravimiseks, ennetamiseks või diagnoosimiseks.

2. Ravimaine (materia medica) – ravim, mis on individuaalne keemiline ühend või bioloogiline aine.

3. Ravimtaimed – meditsiiniliseks kasutamiseks heaks kiidetud taimsed materjalid.

4. Annustamisvorm (forma medicamentorum) – ravimile või ravimtaimsele toorainele antud kasutusmugav seisund, milles saavutatakse vajalik ravitoime.

5. Meditsiin (praeparatum pharmaceuticum) – ravim kindla ravimvormi kujul.

6. Toimeaine – ravimi komponent(id), millel on ravi-, profülaktiline või diagnostiline toime.

7. Kombineeritud ravimid – ravimid, mis sisaldavad ühes ravimvormis fikseeritud annustes rohkem kui üht toimeainet.

Allolev tabel illustreerib mõnda neist mõistetest.

Ravimid

1. Raviainete triviaalsed nimetused

Mõned ravimainetena kasutatavad keemilised ühendid säilitavad samad traditsioonilised poolsüstemaatilised nimetused, mida nad said keemilises nomenklatuuris (salitsüülhape, naatriumkloriid). Siiski on ravimite nomenklatuuris palju suuremas mahus esitatud keemilised ühendid mitte nende teaduslike (süstemaatiliste) nimede all, vaid triviaalsete (ladina trivialis - “tavaline”) nimede all. Triviaalsed nimetused ei kajasta keemikute poolt aktsepteeritud ühtseid teadusliku klassifitseerimise põhimõtteid, need ei näita koostist ega struktuuri. Selles suhtes jäävad nad süstemaatilistele nimedele täiesti alla. Viimased aga ei sobi oma mahukuse ja keerukuse tõttu ravimainete nimetusteks kasutamiseks retseptides, etikettidel ja apteegikaubanduses.

Triviaalsed nimed on lühikesed, mugavad, juurdepääsetavad mitte ainult professionaalseks, vaid ka tavaliseks suhtluseks.

Näited triviaalsetest nimedest

Sõnamoodustusmeetodid triviaalsete nimede jaoks

Ravimite triviaalsed nimetused on tuletised erinevatest sõnamoodustusstruktuuridest. Tootjana kasutatakse sõna või sõnarühma, mis on sageli keemiliste ühendite süstemaatilised nimetused või nende tekkeallikate nimetused. Peamine “ehitusmaterjal” triviaalsete nimede moodustamisel on Vana-Kreeka ja Ladina päritolu sõnad, sõnamoodustavad elemendid, juured ja lihtsalt nn verbaalsed segmendid. Näiteks ürdist adonis vernalis valmistatud preparaati nimetatakse Adonisidum - adonizid; ainet (glükosiid), mis on saadud mõnest sõrmiku taimeliigist (Digitalis), nimetatakse Digoxinum - digoksiiniks. Nimetus Mentool – mentool on omistatud ainele, mida saadakse piparmündiõlist (oleum Menthae).

Lühend

Triviaalsete nimede loomiseks kasutatavate mitmesuguste sõnamoodustusmeetodite hulgas on kõige produktiivsem lühend (ladina brevis - "lühike") - lühendamine. See on viis liitsõnade ehk nn lühendite loomiseks, kombineerides vastavate genereerivate sõnade või fraaside hulgast meelevaldselt valitud sõnalõike. Seetõttu kasutatakse sageli keemiliste ühendite süstemaatilisi nimetusi.

Triviaalne nimi (lühend), mis annab süstemaatilist nime

Lühendeid kasutatakse ka kombineeritud ravimite nimetuste moodustamiseks. Selle asemel, et loetleda kõigi ühes ravimvormis sisalduvate toimeainete nimetused, määratakse ravimile kompleksne lühendatud nimetus. See on paigutatud jutumärkidesse ja on ravimvormi nimetuse lisa.

Kombineeritud ravimi nimetus

Toimeainete koostis:

Tabulettae "Ancophenum" - Anhofeni tabletid;

Unguentum "Efcamonum" - Efkamoni salv.

Sufiksatsioon

Lisades produktiivsele alusele järelliide (enamasti -in-), lisatakse reeglina taimsetest materjalidest ja bioloogilistest ainetest eraldatud üksikute ainete (näiteks glükosiidid, alkaloidid jne) nimetused - seente, mikroorganismide jäätmed. (näiteks antibiootikumid) moodustuvad. Genereerivateks sõnadeks võetakse vastavate taimede ja seente nimed.

Paljud nimed on loodud segatud, lühendi-liidetega: Theophedrinum, Aminazinum, Sulfadimezinum, Valocordinum.

Alus

Isegi harvemini kui sufiksatsioon kasutatakse varte lisamist: näiteks Cholenzyraum (chole - "sapp" + enzymum - "ensüüm"), Apilacum (apis - "mesilane" + lac - "piim").

2. Ravimite nimetamise üldnõuded ja senine praktika

1. Venemaal on iga uue ravimi nimi ametlikult heaks kiidetud kahe vastastikku tõlgitud ekvivalendi kujul vene ja ladina keeles, näiteks: solutio Glucosi - glükoosilahus. Raviainete ladinakeelsed nimetused on reeglina II käände nimisõnad, vt. R. Venekeelne nimi erineb ladina keelest ainult transkriptsiooni ja lõpu -um puudumise poolest, näiteks: Amidopyrinum - amidopüriin, Validolum - validool.

Kombineeritud ravimite triviaalsed nimetused, mis on ravimvormi nimetuse ebajärjekindlad rakendused, on ka II käände nimisõnad, vt. p.: näiteks tabulettae "Haemostimulinum" - tabletid "Gemostimulin".

2. Ravimite nimetus peaks olema võimalikult lühike; lihtne hääldada; neil on selge foneetiline-graafiline eristusvõime. Viimane nõue muutub praktikas eriti oluliseks. Iga pealkiri peab oma helikompositsiooni ja graafika (õigekirja) poolest teistest pealkirjadest märgatavalt erinema. Piisab ju häälikukompleksi kasvõi pisut ebatäpselt meelde jätta ja retseptis valesti ladina tähtedega kirja panna, et tekiks ränk viga.

Algsete kaubamärkide all on siseturule sisenemas suur hulk ravimeid. Need vormistatakse ortograafiliselt ja grammatiliselt kõige sagedamini mõnes riigikeeles, see tähendab, et neil puudub ladina grammatikaformaat. Sageli puudub nimedel lõpp -um täielikult (saksa) või osaliselt (inglise keeles) või lõpp -um on asendatud -e-ga (inglise ja prantsuse keel) ning mõnes keeles (itaalia, hispaania. , rumm.) - keeles - a.

Samal ajal annavad ettevõtted oma ravimitele nimed traditsioonilise ladinakeelse lõpuga -um. Kodumaises retseptipraktikas oleks lahknevuste vältimiseks vajalik importravimite kaubanduslikud nimetused tinglikult latiniseerida: asendada viimase vokaali asemel lõpp -um või lisada lõppkonsonandile lõpp -um, näiteks: selle asemel: of Mexase (mexase) - Mexasum, Lasix (lasix) asemel - Lasixum jne.

Erandid on lubatud ainult -a-lõpuliste nimede puhul: Dopa, No-spa, Ambravena. Neid saab lugeda ja käsitleda analoogia põhjal esimese käände nimisõnadega.

Kaasaegsetes kaubanduslikes nimetustes jäetakse sageli tähelepanuta kreeka päritolu sõnamoodustavate elementide (verbaalsete segmentide) traditsiooniline teaduslikult kinnitatud transkriptsioon; kultiveeritakse nende graafilist lihtsustamist; Hääldamise hõlbustamiseks asendatakse ph f-ga, th t-ga, ae e-ga, y i-ga.

Seda õpiku osa uurides tuleb ravimite nimetuste kirjutamisel olla äärmiselt ettevaatlik.

3. Sageduslõigud triviaalsetes nimetustes

Nagu märgitud, moodustatakse tohutu hulk lühendeid, kombineerides genereerivate sõnade koostisest meelevaldselt valitud segmente - süstemaatilisi nimesid. Samal ajal on nomenklatuuris palju selliseid nimetusi, mille helikompleksid hõlmavad korduvaid sagedussegmente - omamoodi farmaatsiatermini elemente.

1. Sagedussegmendid, mis peegeldavad väga tinglikult ja ligikaudselt anatoomilist, füsioloogilist ja terapeutilist teavet.

Näiteks: Corvalolum, Cardiovaienum, Valosedan, Apressinum, Angiotensinamidum, Promedolum, Sedalgin, Antipyrinum, Anesthesinum, Testosteronum, Agovirin, Androfort, Thyrotropinum, Cholosasum, Streptocidum, Mycoseptinum, Enteroseptolum.

2. Farmakoloogilist teavet sisaldavad sagedussegmendid. Viimastel aastakümnetel on laialt levinud Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) soovitus lisada ravimainete (nimelt ainete!) triviaalsetesse nimetustesse sagedussegmente, mis ei kanna juhuslikku ja ebamäärast tunnust, nagu ülaltoodud segmendid, vaid stabiilsed. farmakoloogilist laadi teave. Selleks on soovitatav lisada nimetustesse sagedussegmendid, mis näitavad, et ravimaine kuulub konkreetsesse farmakoloogilise rühma. Praeguseks on soovitatud mitukümmend sellist sagedussegmenti.

Näiteks: Sulfadimezinum, Penicillinum, Streptomycinum, Tetracyclinum, Barbamylum, Novocainum, Corticotropinum, Östradiolum, Methandrostenolonum.

Vitamiinide ja multivitamiinide kombinatsioonravimite triviaalsed nimetused

Vitamiine tuntakse nii triviaalsete nimede kui ka tähetähiste järgi, näiteks: Retinolum seu Vitaminum A (tuntud ka teise nime all - Axerophtholum); Cyanocobalaminum seu Vitamiin B12; Acidum ascorbinicum seu Vitaminum C. Paljude multivitamiinipreparaatide nimetustes on sagedussegment -vit– – -vit-, näiteks Tabulettae “Pentovitum” (sisaldab 5 vitamiini), Dragee “Hexavitum” (sisaldab 6 vitamiini) jne.

Ensüümpreparaatide triviaalsed nimetused

Sageli näitavad nimetused, et ravim mõjutab keha ensüümiprotsesse. Sellest annab tunnistust sufiksi -as– – -az- olemasolu. Sellised nimed ladinastatakse tavaliselt üldreegli järgi, see tähendab, et nad saavad lõpu -um. Sellest reeglist on aga ka kõrvalekaldeid: näiteks Desoxyribonucleasum (või Desoxyribcnucleasa) on desoksüribonukleaas, Collagenasum on kollagenaas.

Farmaatsiaterminoloogia on kompleks, mis koosneb mitmest eridistsipliinist pärit terminite kogumist, mis on ühendatud üldnimetusega "apteek" (kreeka pharmakeia - ravimite loomine ja kasutamine), mis uurivad taimsete ravimite uurimist, tootmist ja kasutamist, mineraalne, loomne ja sünteetiline päritolu. Keskse koha selles terminoloogilises kompleksis hõivab ravimite nomenklatuur – ulatuslik ametlikult kasutamiseks heaks kiidetud ravimainete ja ravimite nimetuste kogum. Ravimiturul kasutatakse kümneid ja sadu tuhandeid ravimeid. Erinevates riikides saadaolevate ravimite ja nende kombinatsioonide koguarv ületab 250 tuhat. Igal aastal tarnitakse apteegiketti üha uusi ravimeid.

1.Ravim(medicamentum) - aine või ainete segu, mille on vastava riigi volitatud asutus lubanud ettenähtud viisil kasutada haiguse ravimiseks, ennetamiseks või diagnoosimiseks.

2.Raviaine(materia medica) on ravim, mis on individuaalne keemiline ühend või bioloogiline aine.

3.Ravimtaimede tooraine– meditsiiniliseks kasutamiseks heaks kiidetud taimsed materjalid.

4.Annustamisvorm(forma medicamentorum) – ravimpreparaadile või ravimtaimsele materjalile mugavaks kasutamiseks antud seisund, mille puhul saavutatakse vajalik ravitoime.

5.Ravim(praeparatum pharmaceuticum) – ravim kindla ravimvormi kujul.

6.Toimeaine– ravimi komponent(id), millel on terapeutiline, profülaktiline või diagnostiline toime.

7.Kombineeritud ravimid– ravimid, mis sisaldavad ühes ravimvormis fikseeritud annustes rohkem kui ühte toimeainet.

Allolev tabel illustreerib mõnda neist mõistetest.

Ravimid

1. Raviainete triviaalsed nimetused

Mõned raviainetena kasutatavad keemilised ühendid säilitavad sama traditsioonilise poolsüstemaatilised nimed, mille nad said keemilises nomenklatuuris (salitsüülhape, naatriumkloriid). Siiski on ravimite nomenklatuuris palju suuremas mahus esitatud keemilised ühendid mitte nende teaduslike (süstemaatiliste) nimede all, vaid all. triviaalne ( lat. trivialis - "tavaline" ) nimed. Triviaalsed nimetused ei kajasta keemikute poolt aktsepteeritud ühtseid teadusliku klassifitseerimise põhimõtteid, need ei näita koostist ega struktuuri. Selles suhtes jäävad nad süstemaatilistele nimedele täiesti alla. Viimased aga ei sobi oma mahukuse ja keerukuse tõttu ravimainete nimetusteks kasutamiseks retseptides, etikettidel ja apteegikaubanduses.

Triviaalsed nimed on lühikesed, mugavad, juurdepääsetavad mitte ainult professionaalseks, vaid ka tavaliseks suhtluseks.

Näited triviaalsetest nimedest

Sõnamoodustusmeetodid triviaalsete nimede jaoks

Lühend

Triviaalsete nimede loomiseks kasutatavate erinevate sõnamoodustusmeetodite hulgas on kõige produktiivsem lühend (ladina brevis - “lühike”) - vähendamine. See on liitsõnade loomise viis, nn lühendid, kombineerides vastavate genereerivate sõnade või fraaside hulgast meelevaldselt valitud verbaalseid segmente. Seetõttu kasutatakse sageli keemiliste ühendite süstemaatilisi nimetusi.

Triviaalne nimi (lühend), mis annab süstemaatilist nime

Lühendeid kasutatakse ka kombineeritud ravimite nimetuste moodustamiseks. Selle asemel, et loetleda kõigi ühes ravimvormis sisalduvate toimeainete nimetused, määratakse ravim liit lühendatud nimetus. See on paigutatud jutumärkidesse ja on ravimvormi nimetuse lisa.

Kombineeritud ravimi nimetus

Toimeainete koostis:

Tabulettae "Ancophenum" - Anhofeni tabletid;

Unguentum "Efcamonum" - Efkamoni salv.

Sufiksatsioon

Paljud nimed on loodud segatud, lühendi-liidetega: Theophedrinum, Aminazinum, Sulfadimezinum, Valocordinum.

Alus

Isegi harvemini kui sufiksatsioon kasutatakse varte lisamist: näiteks Cholenzyraum (chole - "sapp" + enzymum - "ensüüm"), Apilacum (apis - "mesilane" + lac - "piim").

2. Ravimite nimetamise üldnõuded ja senine praktika

Erandid kehtib ainult -a lõpuga nimede puhul: Dopa, No-spa, Ambravena. Neid saab lugeda ja käsitleda analoogia põhjal esimese käände nimisõnadega.

Seda õpiku osa uurides tuleb ravimite nimetuste kirjutamisel olla äärmiselt ettevaatlik.

3. Sageduslõigud triviaalsetes nimetustes

Suur hulk lühendeid, nagu märgitud, moodustatakse genereerivate sõnade koostisest meelevaldselt valitud segmentide kombineerimisel - süstemaatilised nimed. Samas on nomenklatuuris palju selliseid nimesid, mille kõlakompleksidesse kuulub ka kordamine sagedussegmendid- lahke farmaatsiatermini elemendid.

1. Sagedussegmendid, mis peegeldavad väga tinglikult ja ligikaudselt anatoomilist, füsioloogilist ja terapeutilist teavet.

Näiteks: Sulfadimezinum, Penicillinum, Streptomycinum, Tetracyclinum, Barbamylum, Novocainum, Corticotropinum, Östradiolum, Methandrostenolonum.

Vitamiinide ja multivitamiinide kombinatsioonravimite triviaalsed nimetused

Vitamiine tuntakse nii triviaalsete nimede kui ka tähetähiste järgi, näiteks: Retinolum seu Vitaminum A (tuntud ka teise nime all - Axerophtholum); Cyanocobalaminum seu Vitamiin B 12; Acidum ascorbinicum seu Vitaminum C. Paljude multivitamiinipreparaatide nimetustes on sagedussegment -vit– – -vit-, näiteks Tabulettae “Pentovitum” (sisaldab 5 vitamiini), Dragee “Hexavitum” (sisaldab 6 vitamiini) jne.

Ensüümpreparaatide triviaalsed nimetused

Suurus: px

Alusta näitamist lehelt:

Ärakiri

1 VALGEVENE VABARIIGI TERVISEMINEERIUM VALGEVENE RIIKLIK MEDITSIINIÜLIKOOLI LAdina KEELE OSAKOND A. Z. TSISYK, N. A. KRUGLIK, S. K. ROMASHKEVICHUS LATIN LANGUAGE käsiraamat Ministeeriumi õppeteaduskonna kahes osas Page1 ja P. Metharmatsiteaduse õppeteaduskonna üliõpilastele1. 245

2 UDK (075.8) BBK 81.2 Lat-923 Ts73 Ülikooli Teadus- ja Metoodikanõukogu poolt soovitatud õppe- ja metoodilise abivahendina, protokoll 8 Retsensendid: Ph.D. Philol. Teadused M. N. Petrova; Ph.D. Philol. Teadused, dotsent L. S. Kapitula Ts73 Tsisyk, A. Z. Ladina keel farmaatsiateaduskonna üliõpilastele: õppemeetod. käsiraamat 2 osas Osa 1 / A. Z. Tsisyk, N. A. Kruglik, S. K. Romashkevicius. Minsk: BSMU, lk. ISBN Koostatud farmaatsia erialasõnavara alusel ja sisaldab vajalikku teoreetilist ja praktilist materjali õppekava farmaatsia- ja kliiniliste osade kohta ning ladina-vene ja vene-ladina sõnaraamatuid. Erilist tähelepanu pööratakse terminite õigekirjale ja retsepti osana ravimvormide kujundamise reeglitele. Mõeldud farmaatsiateaduskonna üliõpilastele, samuti saab kasutada teatmeväljaandena teiste teaduskondade üliõpilastele farmakoloogia ja kliinilise farmakoloogia kursustel. UDC (075.8) BBK 81.2 Lat-923 Õppeväljaanne Tsisyk Andrei Zinovjevitš Kruglik Natalja Anatoljevna Romaškevitš Svetlana Konstantinovna LAdina KEEL Farmaatsiateaduskonna üliõpilastele Õppe- ja metoodiline käsiraamat kahes osas 1. osa Vastutab autorite väljaande Tsisik Z. Z. V. Poznyak, O. M. Novikova N. M. Fedortsova arvutipaigutus Allkirjastatud trükkimiseks Formaat 60 84/16. Kirjutuspaber “Lumetüdruk”. Risograafiline trükk. Timesi kirjatüüp. Tingimuslik ahju l. 14.18. Akadeemiline toim. l. 12.95. Tiraaž 300 eksemplari. Tellimus 652. Kirjastaja ja trükiteostus: õppeasutus “Valgevene Riiklik Meditsiiniülikool”. LI 02330/ St. Leningradskaja, 6, Minsk. ISBN (1. osa) Kujundus. Valgevene Riiklik Meditsiiniülikool ISBN, lk 2/245

3 EESSÕNA Käesolev väljaanne on koostatud vastavalt farmaatsiateaduskonna üliõpilastele mõeldud distsipliini “Ladina keel” standardile ja õppeprogrammidele, mis pakuvad 108-tunnist klassiruumi. Kogu kursus on jagatud kahte põhiossa. Esimene osa sisaldab grammatilisi reegleid ja farmaatsiaterminoloogia põhimõisteid. See hõlmab olulist teavet kõne nominaalsete osade (nimisõna, omadussõna, asesõna, arvsõna), verbide, määrsõnade ja sidesõnade kohta. Samal ajal antakse teavet farmaatsiaterminite struktuuri ning nende koostamise õigekirja ja grammatikareeglite kohta, sealhulgas sagedussegmendid, ladina keemiline ja botaaniline terminoloogia, samuti vitamiinide nimetused. Farmaatsiaosa viimases osas esitatakse lihtsa ja keeruka retsepti ladinakeelse osa koostamise reeglid, tänapäevane ravimvormide klassifikatsioon ja nende väljakirjutamise tunnused ning sagedussegmentide ja mittesüsteemsete tähekombinatsioonide süstematiseerimine. mis tekitavad sõnade kirjalikus vormis õigekirjaraskusi. Kuna ravimite tootmine on tihedalt seotud nende sihipärase kasutamisega haiguste ja patoloogiliste seisundite ravis, siis proviisorite ladina keele kursuse viimased 8 õppetundi ja vastavalt ka käesolev õppevahend on pühendatud ladinakeelsele kliinilisele terminoloogiale. Kõigepealt käsitletakse kreekakeelsete algus- ja lõputermini elementidest koosnevate ühesõnaliste terminite koostamise ja tõlkimise reegleid (6 õppetundi) ning seejärel on kolm viimast õppetundi pühendatud mitmesõnalistele kliinilistele terminitele. Iga tunni ülesehitus on standardne ja mõeldud kahetunniseks klassitööks. Iga õppetund sisaldab teoreetilist osa, harjutusi selle kinnistamiseks ja nende harjutuste minimaalset sõnavara. Pidevalt pööratakse tähelepanu terminite õigele kirjapildile. Selleks sisaldab iga õppetunni harjutuste arv tavaliselt eraldi 2 lehekülge 3 245-st

4. harjutus Iga õppetunni struktuuris on ka ütlused ja aforismid, mille eesmärk on laiendada õpilaste üldist kultuuritaset ning mängida olulist rolli nende kõlbelises ja eetilises kasvatuses. Ladina keelest vene keelde ja vene keelest ladina keelde tõlkimise soovitused, mis sisalduvad käsiraamatu farmaatsia osa harjutustes, on mõeldud õpilaste üldise keelelise silmaringi ja nende kognitiivse taseme laiendamiseks, kuna kõik laused on üles ehitatud selle alusel. professionaalse farmaatsia sõnavara ja edastada professionaalset teavet. Enamasti on see teave võetud M. D. Mashkovsky kuulsa farmakoloogilise teatmeteose "Ravimid" viimastest väljaannetest või apteekritele mõeldud ladina keele õpikutest. Iga õppetunni sisu kõige olulisem komponent on sõnavara omandamine õiges sõnastikuvormis ja õigekirjas. Seetõttu peame soovitavaks lisada harjutuste sõnavara iga õppetunni struktuuri leksikaalse miinimumi kujul. Ladina-vene ja vene-ladina sõnastikud, mis kajastavad kõigi harjutuste sõnavara, asuvad juhendi iga osa lõpus. Selline sõnaraamatute paigutus, nagu kogemus näitab, on üsna õigustatud, kuna see võimaldab teil tõhusamalt kasutada iga jaotise sõnavara. Õpilased peavad meeles pidama, et väljaande materjal on omavahel seotud nii grammatiliselt kui ka leksikaalselt. Seetõttu on vaja sellega pidevalt ja põhjalikult tööd teha. Materjali omandamine on raske töö, nõuab palju aega ja tähelepanu, kuid hoolsaid ja kannatlikke ootab soovitud teadmiste tulemus. Nagu vanad roomlased ütlesid, radíces litterárum amárae, frúctus dúlces ehk teaduse juured on kibedad, aga viljad magusad. Autorid avaldavad erilist tänu Zoya Vilhelmovna Poznyakile käsikirja avaldamiseks ettevalmistamise eest. 3 4. lehekülg 245-st

5 SISSEJUHATUS Farmaatsiaterminoloogia hõlmab termineid eridistsipliinidest, mis uurivad taimse, mineraalse, loomse ja sünteetilise päritoluga ravimite uurimist, tootmist ja kasutamist. Mõiste farmaatsia, nagu ka paljude teiste farmaatsiamõistete (farmaatsia, farmakognoosia, farmakoloogia, fütofarmaatsia jne) aluseks on vanakreeka nimisõna phármakon [pharmakon] meditsiin. Ajalooliselt mängisid vanakreeka ja ladina keeled Euroopa farmaatsiaterminoloogia kujunemisel ja arendamisel võtmerolli ning isegi tänapäeval ei saa tulevane apteeker või apteeker hakkama ilma farmaatsia ladina keele põhitõdede õppimiseta. Selle asjaolu põhjuste mõistmiseks on vaja pöörduda Euroopa meditsiini päritolu poole. Arstiteaduse rajajad olid iidsed kreeklased, kes tänu oma ainulaadsele andele panid aluse peaaegu kõigile teadustele ja kunstidele matemaatikale, füüsikale, bioloogiale, ajaloole, filosoofiale, filoloogiale, luulele, teatrile jm. nende teaduste ja kunstide nimede järgi. Uus Euroopa meditsiin on ajalooliselt kandnud ladinakeelset nimetust (medicina), kuid Euroopa leksikoni jõudsid ka ravi ja tervenemisvõimet tähistavad kreekakeelsed nimetused (vrd vene keeles: teraapia, farmakoteraapia, pediaatria, psühhiaatria jne). Hippokratest (BC) peetakse Euroopa teadusliku meditsiini "isaks". Tema teostes, mis on osaliselt säilinud meie ajani, pandi alus teaduslikule meditsiiniterminoloogiale. Hippokratese ajal, nagu kogu antiikajal, puudus iseseisev teadus ravimitest ja nende kasutamisest, arst ja apteeker tegutsesid ühe isikuna, iga arst ise või oma õpilaste abiga tegeles ravimite valmistamisega. On teada, et Hippokratesel oli sel teemal eriteos “Ta phármaka” (“Ravimid”), mis pole säilinud. Oma säilinud teostes kasutab Hippokrates ravimi valmistamise kunsti tähistamiseks sõna pharmakeía (latiniseeritud pharmacía). Nendes samades töödes on palju teavet erinevate ravimite valmistamise kohta, eriti mainitakse umbes 235 ravimtaime nime. Paljude taimede nimed pärinevad kuulsate Vana-Kreeka teadlaste, eriti Aristotelese õpilase Theophrastuse (eKr) töödest. Tema arvukatest töödest on säilinud essee “Taimede ajaloost” 10 raamatus. Teadlane Dioscorides (1. sajand pKr) kirjeldas oma töödes enam kui 400 taime. Säilinud on tema teos “Ravimitest”. Hippokratese järel oli kõige olulisem arst ja apteeker kreeklane Claudius Galen (AD), kes oli pärit Väike-Aasiast Pergamost, kuid elas ja töötas Roomas. Galen oli paljude kreekakeelsete teoste autor, millest suur osa on säilinud. Eelkõige kirjutas ta 78 raamatut ravimite valmistamise, omaduste ja kasutamise kohta. Galeni roll taimsetest materjalidest vedelate ravimite väljatöötamisel ja kirjeldamisel on kirjas nimetuses "galeenipreparaadid", mida kasutatakse tänapäeva farmaatsias. 4 5. lk 245-st

6 Seega oli Vana-Kreeka meditsiin ja selle ravimite, nende valmistamise ja kasutamise teadusharu kogu Vahemere piirkonnas juhtival kohal, kui Rooma riik astus ajaloolisele areenile, vallutades 2. sajandiks tohutuid territooriume Biskaia lahest Kaspia mereni. AD. Alustades oma ajalugu väikese asulaga, mille asutas legendi järgi ladina hõim aastal 753 eKr. e., Roomast sai antiikmaailma suurim riik, milles domineeris ladina keel. Olles vallutanud Kreeka maailma selle mõõtmatult üleoleva kultuuriga, hakkasid roomlased aktiivselt omastama kreeka keelt ja kreeka kultuuriväärtusi. 1. sajandiks eKr. e. kõik haritud Rooma kodanikud oskasid kreeka keelt ja kreeka kultuuri põhitõdesid. Ladina keel sisaldas palju kreeka sõnu, mida võtsid aktiivselt omaks kõik Rooma ühiskonna kihid ja mis vastavalt levisid kõigil Rooma impeeriumi territooriumidel. Kuid kogu kreeka teaduse ja kultuuri autoriteediga tundsid roomlased teravalt vajadust oma teaduslike mõistete süsteemi järele, mis olid kreeka omadest oluliselt madalamad. Rahvusliku meditsiinilis-bioloogilise terminoloogia väljatöötamise teerajajateks olid entsüklopedistid teadlased Cornelius Celsus, kes kirjutas 1. sajandil eKr. e. essee “De medicina” (“Meditsiinist”) 8 raamatus, samuti Plinius Vanem (23 79 pKr), kes lõi ulatusliku teose “História naturális” (“Looduslugu”) 37 raamatus. Neist kaheksa on pühendatud ravimtaimedele ja 5 loomse päritoluga ravimitele. Seda laadi küsimused 1. sajandil. n. e. käsitleti ka filosoofi ja kirjaniku Lucius Annaeus Seneca teostes "Naturáles quaestiónes" ("Loodusprobleemid") ja arst Scribonius Larga "De compositióne medicamentórum" ("Ravimite koostisest"). Tasapisi, koos ladina keele rolli tugevnemisega, levis provintsides ka ladina keele õpe, sealhulgas teave meditsiini ja farmaatsia vallas. Pärast langemist 476 pKr. e. Rooma impeeriumi ajal tekkisid selle aladele uued riigid, kus ladina keelt kasutati hariduse, teaduse, valitsuse, diplomaatia ja kiriku jumalateenistuste keelena enam kui 1000 aastat. Mõnes neist riikidest moodustatakse rahvaladina keele põhjal niinimetatud romaani keeled (sõnast Románus "rooma"): itaalia, hispaania, prantsuse, portugali, rumeenia ja mõned teised. Seetõttu võime eeldada, et ladina keel nende keelte kujul eksisteerib ka tänapäeval. Ladina keele autoriteedi tugevnemisele keskajal aitas kaasa ka ülikoolihariduse tekkimine ja levik. Esimene ülikool (lad. univérsitas kogukond, totaalsus) tekkis Põhja-Itaalias Bologna linnas 12. sajandi alguses. Kõigis Euroopa ülikoolides kuulus teaduskondade (lat. facultas võime, võimalus) hulka tingimata ka meditsiin. Õppetöö toimus ladina keeles ning erinevate Euroopa riikide õpilased suhtlesid omavahel samas keeles. Ladina keel oli õpilaste rahvusvaheline keel, milles nad mitte ainult ei õppinud ja kirjutasid teaduslikke töid, vaid koostasid ka luuletusi ja laule. Ühest sellisest tudengijoomise laulust sai hiljem üldtunnustatud üliõpilashümn.

Nr 7 "Gaudeámus" ("Lõbutseme"). Ladina keel oli loomulikult ka arstide kutsekeel, milles formuleeriti diagnoose ning anti soovitusi ravi ja ravimite kasutamise kohta. Patsientidele, kes ladina keelt ei osanud, selgitas arst ravi ja ravimite võtmise korda patsiendi emakeeles. Ladina keel koges uut tõusu renessansiajal, mil Lääne-Euroopa hakkas tutvuma Vana-Kreeka autorite pooleldi unustatud teostega. Seda soodustas ka humanisti Erasmuse Rotterdami () poolt välja töötatud ladina transkriptsioonis vanakreeka sõnade hääldussüsteem. Renessansiajal töötasid humanistlikud teadlased aktiivselt ladina ja kreeka-ladina kirjandusliku terminoloogia puhastamiseks vulgarismidest ja arabismistest. Ladina keele autoriteedist sel ajal annab tunnistust asjaolu, et kõigis Lääne-Euroopa riikides ilmus selles keeles rohkem raamatuid kui rahvuskeeltes. Just sel ajastul hakkas ladina keel saama rahvusvahelise teaduskeele positsiooni. Oluliselt on kasvanud ladina ja kreeka keele sõnavaral põhinev terminoloogiline loovus, palju on tehtud meditsiini, farmaatsia, keemia ja teiste teaduste terminoloogia ühtlustamiseks ja süstematiseerimiseks. Bioloogiline meditsiini- ja farmaatsiaterminoloogia kreeka-ladina baasil arenes intensiivselt 7. ja 7. sajandil. Eelkõige töötas Rootsi botaanik Carl Linnaeus () välja taimemaailma klassifikatsiooni, kus ta kasutas esimesena binaarset nomenklatuuri maailmakuulsates teostes "Génera plantárum" ("Taimede perekond"), "Spécies plantárum" ( "Taimeliigid"), "Philosophia botanica" ("Botaanikafilosoofia"). 8. sajandil moodustati Euroopas, sealhulgas Venemaal, ravimite loetelud (nomenklatuurid), mis sisaldusid nn farmakopöades (kreeka keelest phármacon medicine + poiéo do) raamatutes, mis on ravimite ja ravimvormide riiklike seaduste kogum. nende omaduste reguleerimine ja määramine. Venemaal avaldati kuni 1866. aastani nii tsiviil- kui ka sõjalisi farmakopöasid ladina keeles, kuna kõigis Euroopa riikides avaldati farmaatsia ja meditsiini valdkonna teadustööd sajandeid vana traditsiooni kohaselt ladina keeles. Eelkõige Venemaal oli väga kuulus farmakoloog I. E. Dyadkovski () väitekiri "De módo, quo águnt medicaménta in corpus humánum" ("Viis, kuidas ravimid inimkeha mõjutavad"). Alates 19. sajandist kuni tänapäevani on meditsiin ja farmaatsia täienenud aktiivselt kreeka ja ladina päritolu sõnade ja sõnamoodustuselementide põhjal loodud sõnavaraga. Näiteks avastas I. M. Mechnikov 1863. aastal liikuvad rakud, mis on võimelised seedima teiste liikide rakke ja mida ta nimetas fagotsüütideks, kasutades kreekakeelseid sõnu phágos devouring ja cýtus cell. 1905. aastal ilmus 40ndatel termin hormónum (kreeka keeles hormáo julgustada), 1912. aastal termin vitamínum (ladina keeles: vita life + amínum amiin, orgaaniline ühend, ammoniaagis sisalduvate vesinikuaatomite asendamise produkt süsivesinikradikaalidega). XX sajand penicillinum (lat. penicillum tail, pintsel maalimiseks) jne. Tänapäeval kasutatakse nime kujundamisel ladina keelt - 6 Page 7 of 245

8 ravimite nimetust Rahvusvahelises Farmakopöas (Pharmacopoéa Internationális) ja paljude riikide, sealhulgas Valgevene, Venemaa ja Ukraina riiklikes farmaatsianomenklatuurides. Nendes samades riikides on retseptide tekst kirjutatud ladina keeles. Lisaks koostati ladina keeles rahvusvahelised meditsiini- ja bioloogilised nomenklatuurid – botaaniline, zooloogiline, mikrobioloogiline, anatoomiline, histoloogiline. Seega peab iga tulevane proviisor või proviisor teadma mitte ainult ravimite ja retseptide koostamise ladinakeelseid põhitõdesid, vaid ka samu terminoloogia aluseid abimeditsiini ja bioloogia erialadel. Ladina keelel on aga lisaks erialaste teadmiste ja oskuste kujundamisele ka oluline üldkultuuriline (humanitaarne) roll tulevase apteekri või proviisori hariduses. Sõnad ja mõisted "kultuur" (ladina cultúra kultiveerimine, haridus), "humanitaarne", "humaanne" (ladina humánus humane, inimene), mille tegelikku olemust mõistmata ei saa olla ei tõelist inimest ja kodanikku ega spetsialist, on tihedalt seotud iidse maailmapildiga, mis kuulutas inimväärikuse kui inimeksistentsi peamiste väärtuste hulka. Seda humanistlikku maailmavaadet esindab eelkõige ladina aforism, milles on kokkuvõtlikult ja kujundlikult väljendatud vanade kreeklaste ja roomlaste sajanditepikkune elukogemus ning ümbritseva maailma mõistmise iseärasused. Võrdle: Hómo sum, humáni níhil a me aliénum ésse púto Olen mees ja usun, et miski inimlik pole mulle võõras; Verum amícum pecúnia non parábis Tõelist sõpra ei saa rahaga osta; Quisque fortúnae súae fáber Iga oma õnne sepp. Paljudel aforismidel on oma kindlad autorid – kuulsad poliitilised tegelased, filosoofid, kirjanikud, antiikaja ja uusaja teadlased ning ulatuvad tagasi ka piiblini. Teadmised paljudest faktidest antiikmaailma ajaloost ja kultuurist, mis olid kõigil sajanditel Euroopa inimese hariduse aluseks, on samuti laia ülikooliharidusega inimese oluline tunnus. Lisaks elab meie ümber meie emakeele nimedes ja mõistetes tohutult palju kreeka ja ladinakeelseid sõnu. Need on meie nimed (Andrey, Anton, Marina, Julia), kõigi kuude nimed (jaanuar, märts), taimede nimed (piparmünt, roos, astrid), esemete nimed ja igapäevaelu mõisted (voodi, vann , mootor, termomeeter), kooliainete nimetused ja nende ainete terminoloogiline aparaat (bioloogia vakuool, membraan, mutatsioon; matemaatika kujund, raadius, summa; füüsikavektor, dünaamika, staatika; kirjanduse autor, süžee, draama). Loomulikult on selliseid sõnu palju lihtsam määratleda ja ära tunda pärast nende kahe ülalmainitud klassikalise keele elementidega tutvumist. Nende elementide tundmine on suureks abiks kõigile neile, kes hakkavad õppima meditsiini- või farmaatsia inglise keelt, milles kuni 75% sõnavarast on ladina päritolu. Seetõttu ei valda esmakursuslane, tutvudes Vana-Kreeka ja Rooma sõnade saladustega, mitte ainult edukalt oma tulevase eriala terminoloogilisi aluseid, vaid avardab ka igal võimalikul viisil oma silmaringi, tajub teadlikult selle olemust ja tähendust. paljudest kaasaegsetest sõnadest ja mõistetest ning temast saab tõeliselt haritud inimene. 7 lk 8/245

9 I OSA FONETILISED ALUSED 1. LAdina TÄHEStik. TÄHTE JA TÄHTE ÜHENDUSTE LUGEMISE REEGLID 1. LAdina tähestik Ladina tähestikus on 25 tähte. Stiili nimi Hääldus Stiili nimi Hääldus Aa a [a] Mm em [m] Vb bae [b] Nn en [n] Ss tse [ts] või [k] Oo o [o] Dd de [d] Rr pe [p] Her e [e] Qq ku [kv] Ff ef [f] Rr er [p] Gg ge [g] Ss es [c] või [z] Hh ga kui valgevene g Tt te [t] või [ts] sõnades gonar, guk Uu y [y] või saksa h Vv ve [v] Ii ja [ja] Xx x [ks] Jj yot (iota) [th] + a, e, o, y = [i], Yy upsilon [ i] [e], [e], [yu] Kk ka [k] Zz zet (zeta) [z] Ll el [l] Pange tähele, et 25 tähte on moodustanud ladina tähestiku alates 16. sajandist, mil traditsiooniline 23. lisati tähed Jj (yot) ja Uu (y), mille asemel kasutati varem tähti Ii (i) ja Vv (ve). Kaasaegses ladina teadusterminoloogias leidub Ww-tähte ka peamiselt saksa ja inglise päritolu perekonnanimedes (reactio Wassermanni, unguentum Wilkinsoni). Tavaliselt hääldatakse seda kui [в] saksa päritolu sõnades ja kui [у], millele järgneb täishäälik inglise päritolu sõnades: Wassermann, Webster, Wilkinson. Ladina keeles, nagu vene keeles, kirjutatakse pärisnimed ja kohanimed suure algustähega: Celsus [Tse lsus] Celsus, Hippocrates [Hippocrates] Hippocrates, Roma [Roma] Rooma. Lisaks on meditsiiniterminoloogias tavaks kirjutada suure algustähega: 1) mikrobioloogilise nomenklatuuri kahendterminite üldnimetused: Helicobacter pylori [helikobakter pilόri]; 2) ravimtaimede, ravimite ja keemiliste elementide nimetused: Rosa [roosi] kibuvitsamarjad, Aspirinum [aspirunum] aspiriin, Cuprum [kuprum] vask. Mõningaid teisi juhtumeid suurtähtede kasutamisel farmaatsiaterminoloogias kirjeldatakse juhendi vastavas jaotises, vt lk 1 / 245

10 2. HELIDE KLASSIFIKATSIOON Ladina keeles jagunevad häälikud vokaalideks ja kaashäälikuteks. Tähed a, e, i, o, u, u tähistavad täishäälikuid. Tähed b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z annavad edasi kaashäälikuid. Tähte j peetakse poolvokaaliks ning tähti x ja z on topeltkonsonantideks. 3. HÄÄLIKATE JA TÄHTE HÄÄLDUS j Üksikhäälikuid (või üksikhäälikuid) nimetatakse foneetikas monoftongideks. Ladina monoftongid a, e, i, o, u hääldatakse nii, nagu vastavaid tähti nimetatakse: täht a on heli [a], täht e on heli [e] jne: depuratus [depuratus] puhastatud, linea [ lúnea] liin, siirupi [siirup] siirup, palderjan [palderjan] palderjan. Roomlaste kreeka tähestikust laenatud tähte y (upsilon) hääldatakse alati nagu i-tähte (sellepärast sai y-täht prantsuse keeles nime “y”, kirjas “kreeka ja”): polüvitaminoos [polüvitaminoos ] multivitamiin, Strychninum [strychnúnum ] strühniin, syndromum [sundromum] sündroom. Kui täht i asub enne täishäälikuid a, e, o, u ja moodustab sellise vokaaliga ühe silbi, siis hääldatakse seda poolvokaalina й, mis sulandub järgmise vokaaliga: Iuniperus [yunúperus] kadakas, iecur [ékur] maks (kala), maior [major] suur. Kuna selles asendis on i-täht kvalitatiivselt erineva kõlaga, võeti 16. sajandil ladina tähestikus kasutusele j-täht, millega hakati asendama i-tähte silbi alguses vokaali ees. Seega võib ülaltoodud näiteid kirjutada ka j-ga: Juniperus, jecur, major. i-tähe asendamine j-tähega ei ole aga tingimata vajalik. Meditsiini- ja farmaatsiaterminoloogias eelistatakse tavaliselt j-tähte, ajaloolises, filoloogilises ja juriidilises ladina keeles aga i-tähte. Aga kreeka päritolu sõnades hääldatakse i-tähte teise vokaali ees alati eraldi: Iodum [iodum] jood, iatria [iatrúa] paranemine (vrd: pediaatria, psühhiaatria, ftisioloogia jne). 4. HÄÄLIKÜHENDITE HÄÄLDUS Ladina keeles kasutatakse kahe vokaali kombinatsioone, mida hääldatakse ühe hääliku või silbina. Selliseid kombinatsioone on neli: ae, oe, au, eu. Kahte esimest nimetatakse tinglikult digraafideks ja ülejäänud kahte diftongideks. Digraafi ae väljendab heli [e]: Laevomycetinum [levomycetinum] klooramfenikool, tabulettae [tabulett] tabletid. Digraafi oe väljendab heli [e]: coeruleus [ceruleus] sinine, Synoestrolum [sinestrolum] sinestrol. Diftong au väljendub ühes silbis nagu valgevene keeles: trauma [trauma] kahju, vigastus, auris [áўris] kõrv. Diftong eu hääldatakse nagu vene ühesilbilist [eu] või nagu valgevene [eў]: Eucalyptus [eucalúptus] eucalyptus, pneumonia [pneumonúka] pneumonia (pneumonia). Siiski tuleb meeles pidada, et vokaalide eu kombinatsioon sõna lõpus olevate kaashäälikutega m või s ei ole enam diftong ja 9 Page 1 of 245

11 iga vokaali hääldatakse eraldi: oleum [oleum] õli, amylaceus [amila tseus] tärklis. Kui kombinatsioonides ae või oe tuleb iga häälik hääldada eraldi, siis sõna kirjaversioonis asetatakse selle kombinatsiooni teise vokaali kohale koolon või kriips: aerosolum (= aērosolum) [aerosool] aerosool, Aloë (= Aloē) ) [álioe] aaloe. 5. KASSONANTIDE HÄÄLDUS C-tähte hääldatakse [ts]-na vokaalide e, i, y ees, samuti digraafide ae ja oe ees: aceticus [ace tikus] äädikas, acidum [acidum] acid, cito [tsúto] kiiresti, Cyanocobalaminum [cyanocobalamum] cyanocobalamin, caecum [tse kum] cecum, coeruleus [tseruleus] sinine. Muudel juhtudel (nt täishäälikute a, o, u ees ja kaashäälikute ees, välja arvatud h) hääldatakse seda tähte helina [k]: bacca [bakka] mari (aga baccae [baktse] marjad), carbonicus [carbonicus] kivisüsi , korpus [keha] keha, cuticula [kutiikula] nahk, Сrataegus [krate gus] viirpuu. Tähte g hääldatakse alati häälikuna [g]: Argentum [arge ntum] hõbe, gingiva [gingiva] kumm, kips [gúpsum] kips. Tähte h hääldatakse nagu valgevene või ukraina [g] (gai, serv) või nagu saksa [h] (haben, Hund). Lubatud on ka h-tähe hääldusele sarnane hääldus inglise keeles (käsi, süda). H-tähte ei saa aga hääldada nii, nagu vene keeles hääldatakse tähti g ja x, sest sellised helid annavad edasi vastavalt ladina tähe g ja kombinatsiooni ch hääldust. Venekeelsetes translitereeritud terminites kasutatakse ladina h edastamiseks tavaliselt tähte g, vt: Hirudínum hirudin, hydróxydum hydroxide, horisontaalis horizontal, seega peate tagama, et transliteratsioonide hääldus ei mõjutaks h-tähe hääldust originaal. Seda kõike arvesse võttes võtame transkriptsioonivalikutes ladina tähe h hääldust edasi andva heli tähistamiseks kasutusele spetsiaalse tähise g x: Hirudinum [g x irudunum] hirudin, Hydrargyrum [g x idrárgirum] mercury, hydroxydum [g x hydroxide] hydroxide, Homotropinum [ g x omotropunum] homotropiin. L-tähte hääldatakse pehmelt [l] nii vokaali ees kui ka kaashääliku ees: lacticus [la cticus] piimjas, Plumbum [plumbum] plii, pulmo [pulmo] lung. Tähte q kasutatakse ainult koos tähega u (sellest ka selle nimi “ku”). Need kaks tähte, millele järgnevad täishäälikud a, e, i, o, u edastatakse vastavalt kui [qua], [kve], [kvi], [kvo], [kvy]: aqua [ákva] vesi, liquor [lúkvor] vedel, Quercus [kve rkus] tamm, quinque [kvúnkve] viis. Kuna tähe q käsitsi kirjutatud versioon on lähedal g-tähe samale versioonile (vt. : quadratus ja gutta), tuleks need tähed õigesti kirjutada ja mitte segamini ajada. Täht s hääliku vahelises asendis hääldatakse kui [z], muudel juhtudel tuleb hääldada kui [s]: base [baas] base, infusum [infusum] infusion, aga: succus [sukkus] mahl, sapiens [sapiens ] mõistlik, Synoestrolum [synestrolum] cinestrol. Tuleb hoolitseda selle eest, et 10 lk 1/245

12 s-tähte kandmine ei omandanud häälikulise konsonandi iseloomu, kui see täht asetati konsonantide l, m, n, r kõrvale: balsamum [balsamum] palsam, plasma [sma] plasma, sünergismus sünergism (elundite tegevus üks suund), sensibilitas [tundlikkus ] tundlikkus, bursa [bursa] kott. Ülaltoodud näidetest selgub, et katsed hääldada ladinakeelses allikas õige [c] asemel [з] on enamasti määratud antud tähe häälduse iseärasustega iga sarnase termini venekeelses translitereeritud ekvivalendis, kuna vene ortopeedilises süsteemis assimileeritakse heli [c] hääliku kõrval [z]-ks. Kuid ei ladina ega kreeka keeles häält [з] ei kuule s-tähe sarnases asendis. S-täht kõlab nagu häälik [c] ka eesliite ja sõna juure ristmikul: resectio [rese ktsio] resektsioon (organiosa eemaldamine); desensibilisatio [desensibiliseerimine] desensibiliseerimine (valuliku tundlikkuse kõrvaldamine allergeenide suhtes); desinfectio [desinfe ktsio] desinfitseerimine (desinfitseerimine); düsenteeria [düsenteeria] düsenteeria (äge soolestiku nakkushaigus). Samamoodi hääldatakse s-tähte juurte ristumiskohas sõnades, mis koosnevad sõna moodustavatest juurmorfeemidest ja sagedussegmentidest: kromosoom [kromosoom] kromosoom (raku tuuma struktuur, mis värvitakse põhivärvidega protsessi käigus. raku pooldumine); aerosool [aerosool] aerosool, Vikasolum [vicasolum] vikasol; lümfosarkoom [lümfosarkoom] lümfosarkoom (lümfisõlme sarkoom); hüdrosulfaadid [hüdrosulfaadid] hüdrosulfaat. Roomlaste kreeklastelt laenatud tähte z leidub tavaliselt kreeka päritolu sõnades või sõnamoodustavates elementides ja seda väljendatakse häälikuga [z]: Oryza [orúza] riis, Sulfadimezinum [sulfadimezinum] sulfadimezin, trapezius [ trapets] trapetsikujuline, zona [tsoon] vöö. Erand: sõnad Zincum [tsúncum] tsink ja influenza [gripp] gripp. 6. KOONSONANTIDE KOMBINATSIOONID HÄÄLIKUGA Tähekombinatsioon ngu, millele järgneb täishäälik, hääldatakse [ngv]: lingua [lúngva] keel, sanguis [sángvis] veri, unguentum [ungwe ntum] salv. Sama kombinatsiooni, millele järgneb kaashäälik, hääldatakse kui [ngu]: lingula [lúngulya] keel, angulus [ángulus] nurk. Kombinatsioon ti enne täishäälikuid hääldatakse [qi]: trituratio [trituratio] hõõrumine, insufficientia [puudus] puudulikkus. Sellest reeglist on siiski mõned erandid. Hääldus [ti] säilib järgmistel juhtudel: 1. Kui kombinatsioonile ti + vokaal eelneb konsonandid s või x: combustio [combustio] põlema; mixtio [múkstio] segamine, segu. 2. Adjektiivide ja määrsõnade võrdlevas astmes: latior [la tior] laiem, citius [tsútius] kiirem. 3. Nimisõnade, omadussõnade ja osastava mitmuse genitiivi käändes on 3 käänet: dentium [de ntium] hambad, sapientium mõistlik, partium [partium] osad. 11 Lk 12/245

14 laktatsioon); hüpertoonia hüpertensioon (õõnesorgani seina lihase või lihaskihi toonuse tõus); Helicobácter pylóri Helicobacter pylori 3. Lugege läbi terminid, pöörates tähelepanu kombinatsioonide ngu ja qu hääldusele: ápex línguae keeleots; quantum satis vastavalt vajadusele; sánguis venosus venoosne veri; vértebra quínta viies lüli; vas sanguineum veresoon; unguéntum Streptocídi streptotsiidne salv; pars squamosa ketendav osa; canalis inguinalis kubemekanal; línea obliqua oblique line; Áqua destilláta seu purificáta destilleeritud või puhastatud vesi; decóctum córticis Quércus tammekoore keetmine 4. Lugege, pöörates tähelepanu diftongide hääldusele: líneae read; tabulettae tabletid; gangreena gangreen (koe surm); forámen caécum línguae keele pime avanemine; Eukalipti eukalüpt; coeruleus sinine; procéssus caudátus caudate protsess; cristae sacrale intermédiae vahepealsed sakraalharjad; cóstae spúriae valeribid; córpus vesícae félleae (biliáris) sapipõie keha; turse turse; aponeuroosi aponeuroos (kõõluste nikastus); hematopoeticus hematopoietic; nérvus auriculáris kõrvanärv; aquaedúctus сóchleae tigude akvedukt 5. Lugege läbi terminid, pöörates tähelepanu kaashäälikute kombinatsioonide hääldusele: cóncha kest; Rheum rabarber; harknääre harknääre; Anesthesinum anesteesiin; bronhiaalastma bronhiaalastma; Aethylmorphinum etüülmorfiin; fenoolftaleiin fenoolftaleiin; vertebrae thoracicae rindkere selgroolülid; cávitas pharýngis neeluõõs; procéssus xiphoideus xiphoid protsess; labyrínthus ethmoidális võre labürint; maksatsirroos hepatis maksatsirroos; arteria ophthalmica oftalmoloogiline arter; incisura ischiádica máj või suurem istmikunääre; Schizándra chinensis Hiina sidrunhein; erütematoosluupus erütematoosluupus; febris haemorrhagica hemorraagiline palavik; tüüfus abdominalis tüüfus; Methylmethioninsulfónii chlóridum methylmethionine sulfonium chloride 6. Lugege läbi terminid, pöörates tähelepanu vokaalide ja konsonantide kombinatsioonide õigele hääldusele: Anesthesinum anesthesin; Benzonaphthólum bensonaftool; Chlorophylliptum chlorophyllipt; aneemia (aneemia); ahülia (maomahla ensüümide puudumine); áphthae aphthae (haavandid suus); Glycyrrhiza lagrits; Erythromycinum erütromütsiin; erütrolüüs erütrolüüs (punaste vereliblede hävitamine); Foeniculum till; Laevomycetinum kloramfenikool; gnathalgia gnathalgia (lõualuu neuralgia); Methylénum coeruleum metüleensinine; Nafthyzinum nafthyzin; neerukivitõbi neerukivitõbi (neerukivitõbi); söögitoru söögitoru; ophthalmorrhéxis ophthalmorexis (silmamuna rebend); fenoksümetüülpenitsilliini fenoksümetüülpenitsilliin; Phthivazidum ftivazid; unguéntum ophthalmicum silmasalv; foétor ex óre seu halitósis halb hingeõhk või halitoos; 13 Lk 14/245

15 praecancer precancer; Strühniin strühniin; Synoestrólum sinestrol; Cholenzymum cholenzim; Symphytum comfrey; düstüreoos (kilpnäärme talitlushäired); teofülliini teofülliin; tümool tümool; xerocheilía xerocheilia (kuivad huuled); Spécies antihemorrhoidáles antihemorrhoidal kogumik LATINA Ütlused ja aforismid 1. Alma matter. Ema-leivaisa (nii räägivad nad lugupidavalt oma kõrgkoolist). 2. Árte et humanitate, labóre et sciéntia. Kunst ja filantroopia, töö ja teadmised (BSMU moto). 3. Õppekava vitae. Autobiograafia (sõnasõnaliselt: "elu jooks"). 4. Non est vía in medicina síne língua Latina. Meditsiinis ei saa kuidagi hakkama ilma ladina keeleta. 5. Núlla díes síne línea! Pole päevagi ilma rivita (st ilma õppimiseta)! 2. TUND RÕHUREEGLID 9. RÕHUREEGLID KAHESILBI SÕNADES Kahest silbist koosnevates sõnades langeb rõhk alati esimesele silbile: áqua vesi, Férrum iron, dósis dose Rõhumärki kasutatakse õppeotstarbel ainult see õppetund , ladina terminoloogias (nagu ka ladina keeles üldiselt) seda ei kasutata. 10. EELVIIMASE SILBI PIKKUS JA LÜHUS KOLME VÕI ROHKEM Silbist koosnevates sõnades RÕHU MÄÄRAMISE KRITEERIUMINA Kolmest või enamast silbist koosnevates sõnades määratakse rõhu koht teise silbi pikkuse või lüheduse järgi. sõnast. Kui see on pikk, langeb sellele rõhk ja kui see on lühike, siis asetatakse rõhk sõna lõpust kolmandale silbile, olenemata selle silbi pikkusest või lühidusest. Silbi pikkust ja lühidust seostatakse tavaliselt selle vokaali pikkuse ja lühidusega. Pikkuskraad tähistatakse tinglikult sidekriipsuga (ā), lühidust suuga (ă) ja õppekirjanduses asetatakse need märgid eelviimase silbi vokaalide kohale, kui need asuvad ühe kaashääliku ees: infū sum infusion Sácchărum sugar Furacilīńum furatsilin Junípĕrus kadakas Eelviimase vokaali pikkus või lühemus võib olla algustäht (st oma olemuselt) või määratud selle vokaali paigutusega teatud tähtede või täherühmade ette. 14 Lk 15/245

16 11. ALGUSE PIKKA JA LÜHIAKU EELTÄHELIKKUDE SÕNADE RÕHUTUS Õppesõnastikes märgitakse alati üles ja märgitakse ühe kaashääliku eelviimase vokaali algne pikkus või lühidus: númĕrus number, Phósphŏrus phosphorus, Urtīća nettle. Eelviimase vokaali pikkust või lühidust saab sageli määrata ilma sõnaraamatuta nn pikkade ja lühikeste sufiksite põhjal, mis sisaldavad esialgu pikka või lühikest vokaali. Näiteks liide -os- on pikk ja järelliide -ul- on kõigis terminoloogiaosades lühike: petrṓsus kivine clavícŭla rangluu Glucṓsum glükoos Bétŭla kask stenṓsis stenoos, kitsendav fístŭla fistul, aga fistul peaks sündima. mõned järelliited võivad ühes jaotises olla pikad ja teistes kokkuvõtlikud. Näiteks liide -ol- on anatoomilis-histoloogilises terminoloogias alati lühike ja farmaatsiaterminoloogias pikk, vrd: alvéŏlus alveolus, fovéŏla lohk, kuid: Ichthyṓlum ichthyol, Menthṓlum mentol Lisaks ei ole mõnel juhul eelviimane täishäälik. osa teadaolevast sufiksist ja selle pikkuskraad ei ole õige. Sellised erandid on soovitatav kohe üles märkida, need on toodud allpool pikkade ja lühikeste järelliidete loendis. 12. PIKKAD SUFIKSID Pikad järelliited farmaatsiaterminoloogias: -āt- destillā tus destilled, rectificā tus purified -āl- majā lis mai, antihemorrhoidā lis antihemorrhoidal -ār- vulgā ris harilik -īv- sedatī vus rahustav, adhaesīdvus stickypīzeīdvus dum chlozepid, Phthivazī dum phthivazide (st ravimite nimetustes) -īn- Aspirīńum aspirin, Penicillīńum penicillin (ravimite nimetustes), kuid: lamĭna plate, Rícĭnus kastooruba, Terebínthĭna - Prololre-sinthĭna o ṓlum protargol -ōs - Glucṓsum glükoos, spirituṓsus alkohoolne -ūt- dilu tus lahjendatud, lahjendatud -ūr- tinctū ra tinktuur Pikad järelliited kliinilises terminoloogias: -āt- exacerbā tus süvenenud, exsudā tum eksudaat) -īt(põletikuline efusioon) bronhiit (bronhide põletik), hepatiit-hepatiit (maksapõletik) -ōma lümfoom lümfoom (lümfoidkoest tekkiv kasvaja), müoom (lihaskoe kasvaja) 15 Page 16 of 245

17 -ōs(is) prognṓsis prognoos (teaduslikult põhjendatud oletus haiguse edasise kulgemise ja tulemuse kohta), skleroskleroos (paksenemine, kõvenemine) -ēma emphysḗma emfüseem (õhusisaldus mõnes koes), erüteem (erüteemi punetus) hüpereemia tõttu); (aga: ekseem (neuroallergilise iseloomuga korduv nahapõletik) -ūr- acupunctū ra nõelravi (nõelravi), fractu ra murd -ūt- acū tus acute; evolū tus laienenud -ĭc- -ĭd- -ŭl- 13. LÜHISÕIDED Farmatseutilise terminoloogia lühisufiksid: lactĭcus milky, Pérsĭcum virsik, kuid: Hyperīćum naistepuna ürt, Urtīća nõges ácĭdum acid, chlórĭdum chloride (v.a ravimite nimetused) Caléndlum, Foorum in klinika. - ma olen neerukivitõbi neerukivitõbi (neerukivitõbi), urolitiaas urolitiaas (urolitiaas), -ĭc- allergĭcus allergiline, chrónĭcus krooniline -ŭl- furúncŭlus furunkel (juuksefolliikuli ja ümbritseva koe mädane põletik), mädapõletik (Pústŭla pustuliga) DETERATION14. EELVIIMASE SILBI PIKKUSEST KOOSTISE JA G LASNOGO ASUKOHA JÄRGI 1 Silp on pikk, kui see sisaldab diftongi: amōḗba amööb, Cratāḗgus viirpuu 2. Silp asub pikk, kui selle kaks või kolm häälikut: Belladṓ konsonants belladonna, Heliā nthus päevalill Kui aga olemuselt lühike vokaal asub kahe kaashääliku ees, millest esimene kuulub nn tumma (b, p, d, t, g, c) ja teine sile (l, r), siis see ei pikene: Éphĕdra ephedra, ephedra; minevikuĭplex mitmus 3. Silp on pikk, kui täishäälik tuleb enne kaashäälikut x või z: reflḗxus refleks, Nigedā zum nigedaza. Orýza Joon. 15. EELVIIMASE SILBI LÜHUSE MÄÄRAMINE TÄISHELIKU ASUKOHA JÄRGI I. Silp on lühike, kui selle täishäälik on enne vokaali. , Althāḗa vahukomm 16 Page 1 7/245

18 Reeglist "häälik enne vokaali on lühike" on mõned erandid: 1. Kliinilises terminoloogias säilitab enamik nimisõnu lõpuelemendiga -ia- rõhu eelviimasel silbil, mis sisaldab vokaali -i-: anaemía anemia, mastopathía mastopaatia Rohkem üksikasju stressi varieeruvuse kohta aastal Seda tüüpi termineid käsitletakse juhendi vastavas jaotises (vt 214). 2. Mõnedes kreeka ja muu päritoluga sõnades, mis sisalduvad tänapäevases anatoomia- ja farmaatsiaterminoloogias, on säilinud eelviimase vokaali pikkus: Cacā o cocoa, trachḗa trachea 3. Nimisõna faciei (nägu või pind) genitiivikäändevormis rõhk langeb vokaalile -e-: [facie i]. II. Silp on lühike, kui täishäälik paikneb kombinatsioonide ch, ph, rh, th ees: cholédŏchus gall, sapi eritav enterólĭthus enteroliit (soolekivi) 16. MITMESUGUSED RÕHUD MÕNES VENE KEELSE TRANSSLITERATSEERITUD TERVITE ENGLISSE MÕTETE TERVITE KÕIK JAGU terminoloogias ja eriti selle kliinilistes osades kasutatakse palju ladinakeelseid termineid, mida vene keelde ei tõlgita, vaid translitereeritakse, s.t edastatakse vene tähestiku tähtedega koos väiksemate õigekirjamuudatustega või ilma. Samas vahetuvad sageli ka originaali rõhuasetused, vrd.: ladinakeelsed terminid ampúlla Echinácea éczĕma erythrócўtus Haemódĕsum phlégmŏne pólўpus pílŭla 17 venekeelset vastet või ladinakeelse sõna eelviimase vokaali lühidus sõnaraamatu järgi, tuginemata antud sõna sarnasele kõlale venekeelses vastes. 17. HARJUTUSED 1. Lugege läbi terminid ja määrake rõhk, pöörates tähelepanu eelviimase silbi algpikkusele või lühemusele: cavĭtas oris suuõõs; Tinctūra Schizandrae chinensis tinktuura Schizandra chinensis; vesīca urinaria põis; Succus foliōrum Plantagĭnis majōris jahubanaanilehtede mahl; Tabulettae Carbōnis activāti aktiivsöe tabletid; dura mater encephăli aju kõva kest Lk 18/245

19 aju; Immunoglobulīnum humānum antiallergĭcum fluĭdum inimese immunoglobuliini allergiavastane vedelik; Rhizōma cum radicĭbus Valeriānae risoom palderjanijuurtega; Sirūpus ex fructĭbus Rosae kibuvitsa siirup; kasvaja ajukasvaja; erosio cervīcis utĕri emakakaela erosioon; Pulvis Chlorāli hydrātis ad solutiōnem kloraalhüdraadi pulber lahuse valmistamiseks; emphysēma pulmōnum kopsuemfüseem; Papaveriini hüdrokloordum papaveriinvesinikkloriid; Acĭdum hydrochlorĭcum dilutum lahjendatud vesinikkloriidhape; Oleum Ricini kastoorõli; Spiritus aethylĭcus etüülalkohol; Bismŭthi subnĭtras aluseline vismutnitraat; tunǐca albuginea tunica albuginea; krooniline stomatiit krooniline stomatiit; Sirūpus Rubi idaei vaarikasiirup; eczěma allergǐcum allergiline ekseem; systēma condūcens cordis südame juhtivussüsteem; polўpi recti pärasoole polüübid 2. Kirjutage terminid üles ja seejärel, vajadusel käsitsi sõnastikke kasutades, märkige eelviimase silbi pikkus või lühidus ning määrake iga sõna rõhukoht: glandulae suprarenales neerupealised; medulla spinalis seljaaju; Emulsum Benzylii benzoatis bensüülbensoaadi emulsioon; Oleum Terebinthinae rectificatum puhastatud tärpentin; Solutio Iodi spirituosa joodi alkoholilahus; Carbo activus aktiivsüsi; Mucilago Amyli limatärklis; lamellae ophthalmicae silmakiled; Emulsum olei Ricini kastoorõli emulsioon; Liquor Ammonii anisatus ammoniaagi-aniisi tilgad; Tinctura Belladonnae belladonna tinktuura; Liigid diureticae seu urologicae diureetikum või uroloogiline kollektsioon; Hydrargyri oxydum flavum kollane elavhõbeoksiid; apenditsiit akuutne äge pimesoolepõletik; Cerebrolysinum in ampullis Cerebrolysin in ampulls; Pyridoxini hydrochloridum in tabulettis püridoksiinvesinikkloriid tablettidena; kaasasündinud paralüüs kaasasündinud halvatus; diarrhea epidemica epideemiline kõhulahtisus; combustio thermoica textuum pedis sinistri vasaku jala kudede termiline põletus; abstsess tonsillaris mandlite abstsess; difuusne müokardiit difuusne müokardiit; Platyphyllini hydrotartras platyphyllini hydrotartrat; infektsioosne hepatiit nakkav hepatiit; Baccae Vitis idaeae pohlad; sectio caesarea keisrilõige; Phenolum purum liquefactum puhas vedel fenool; maculae cribrosae võre laigud; Tinctura Nucis vomicae oksendamise pähkli tinktuur; Extractum Crataegi fluidum viirpuu vedel ekstrakt; Supositoria cum Ichthyolo suposiidid ihtiooliga; Aestifanum seu extractum Echinaceae purpureae siccum estifan või Echinacea purpurea kuiv ekstrakt; igemepõletik süvenenud igemepõletik; Decoctum radicis Althaeae vahukommi juure keetmine; Vitaminum A seu Retinoli acetas A-vitamiin või retinoolatsetaat; substantia adamantina email; Helicobacter pylori Helicobacter pylorus LAdina keele ütlused ja aforismid 1. Citius, altius, fortius! Kiirem, kõrgem, tugevam! (rahvusvaheliste olümpiamängude moto, mille võttis ROK kasutusele 1913. aastal). 2. Eruditio aspĕra optĭma est. Range treening on parim. 18 Lk 19/245

20 3. Ignorantia non est argumentum. Teadmatus (teadmatus) ei ole argument. 4. Non scholae, sed vitae discĭmus. Me ei õpi mitte kooliks, vaid eluks. 5. Scientia potentia est. Teadmine on jõud. II OSA TERMINIMOODUSTUSE GRAMATILISED ALUSED 3. TUND NIMETUS (NOMEN SUBSTANTĪVUM). KÕIGIDE DEKLINATSIOONIDE NIMNIMENIDE GRAMMATIKAKATEGOORIAD JA SÕNASTIKU VORM. I NIMENIMETE DEKLINATSIOON. I KREEKA DEKLINATSIOON. NIMENIMENIDE KOMBINE TERMINIS (EBAKOKKUVÕTE MÄÄRATLUS). SUUR- JA VÄIKETÄHED SUUR- JA VÄIKESED TÄHED FARMATSEUTILISES MÕISTES NIMENIMETE KOHTA 18. NIMENIME JA SÕNARAAKU VORMID GRAMATILISED KATEGOORIAD Ladina keeles on nimisõnadel, nagu ka vene keeles, soo-, arvu- ja käändekategooriad ning need kuuluvad ka ühte käändetest. Ladina keeles, nagu vene keeles, on nimisõnad kolm sugu: mehelik, naiselik ja neutraalne. Meessugu (genus) masculīnum (m) Naissugu (perekond) feminīnum (f) Neuter sugu (perekond) neutrum (n) Ladina nimisõnade soo nimetamisel jäetakse sõna gender (sugu) tavaliselt vahele, kasutatakse ainult vastavat omadussõna . Samuti tuleb meeles pidada, et vene ja ladina keeles esinevate nimisõnade sugu ei lange sageli kokku. Võrdle: tamm (m. r.) Quercus (f) koor (f. r.) cortex (m) väävel (f. r.) Väävel (n) arv (v. r.) numĕrus (m) Määrake ladina keele nimisõnade sugu õigesti see on võimalik, esimene kõik, nende sõnaraamatuvormi järgi, s.o selle järgi, millisel kujul on antud nimisõna sõnastikus antud koos kohustusliku soo märkimisega. Sõnastiku vormi käsitletakse üksikasjalikumalt allpool. Ladina keeles on kaks arvu nimisõnu: (numĕrus) singularis ainsus ja (numĕrus) plurālis mitmus. Ladina keeles on kuus juhtumit. Nominatīvus (Nom.) nominatiiv (kes? mis?) Genetīvus (Gen.) genitiiv (kes? mis?) Datīvus (Dat.) daativ (kellele? mis?) 19 Page 20 of 245

21 Accusatīvus (Acc.) akusatiiv (kes? mis?) Ablatīvus (Abl.) ablatiiv, instrumentaal (kelle poolt? millega?) Vocatīvus (Voc.) vokatiiv, vokatiiv Meditsiinilises nomenklatuuris on kaks esimest juhtu Nominatīvus ja Genetīvus kõige enam sageli kasutatud. Ladina tähti Datīvus ja Vocatīvus meditsiininomenklatuuris ei kasutata. Datīvuid leidub tekstides, sealhulgas farmaatsiatoodetes, aga ka vanasõnades ja aforismides. Vocatīvus leidub ka vanasõnades ja aforismides. Accusatīvus ja Ablatīvus kasutatakse eessõnakonstruktsioonides, peamiselt farmatseutilises ja kliinilises terminis, samuti tekstides. Ladina nimisõnad jagunevad viieks käändeks, st viieks käändetüübiks. Deklinatsiooni tüübi määrab ainsuse (ja mõnikord ka mitmuse) arvu genitiivi käände lõpp, mis on antud nimisõna sõnastikuvormis. Peaksite pähe jätma igale nimisõna käändele iseloomulikud Genetīvuse (genitiivkäände) lõpud: Genetīvu lõpp Deklinatsiooni tüüp -ae I -i II -is III -us IV -ēi V Nimisõna sõnastik koosneb kolmest elemendist : 1) nimisõna nimetavas käändes ; 2) genitiivikäände lõpp, mis määrab käände tüübi; 3) nimisõna soo lühendatud märge: herba, ae f grass os, ossis n bone numĕrus, i m number pars, partis f part Sõnastikuvormi suulises versioonis hääldatakse selle kõik kolm elementi täismahus: herba , herbae, feminīnum; numĕrus, numĕri, masculīnum; os, ossis, neutrum; pars, partis, femininum. Samuti tuleb meeles pidada, et kolmesilbiliste ja mitmesilbiliste sõnade nimetavas käändes ning mõnikord ka genitiivi lõpus märgitakse eelviimasele vokaalile (kui see asub enne ühte kaashäälikut) selle algne pikkus või lühidus. See sõnastikuvormi element on kohustuslik ja selle puudumine või vale vormindamine toob kaasa madalama hinde. Seetõttu tuleb sõnastikuvormi kirjalikus versioonis kõik need tähistused täpselt ära näidata, vrd: cortex, ĭcis m cortex; entsefalon, i n aju; numĕrus, i m number; radix, īcis f juur. 19. DEKLINATSIOONIDE GRAMMATILISED OMADUSED Esimene kääne sisaldab naissoost nimisõnu, mille nimetavas on lõpp -a ja genitiivis -ae lõpp: Convallaria, ae f lily of the Valley herba, ae f grass 20 Lk 21 / 245

TÖÖPROGRAMM AKADEEMILISE DISTSIPliinide ALUSTE LAdina KEELE MEDITSIINILINE TERMINOLOOGIAGA Arhangelsk 013 Akadeemilise distsipliini „LADINA KEELE ALUSED MEDITSIINILINE TERMINOLOOGIAGA” tööprogramm on välja töötatud.

GOU HPE VENEMAA-ARMEENIA (SLAAVI) ÜLIKOOL Koostatud vastavalt riiklikele nõuetele selle valdkonna lõpetajate koolituse miinimumsisu ja taseme kohta ning määrustele “UMCD kohta

Akadeemilise distsipliini "Ladina keele alused meditsiinilise terminoloogiaga" tööprogramm töötati välja keskerihariduse föderaalse osariigi haridusstandardi (FSES) alusel.

KSBEI SPO "BBMK" direktori V.M. KINNITATUD PIIRKONDLIK RIIGIEELARVELINE HARIDUSASUTUS "BARNAULI MEDITSIINI PÕHIKOLLEDŽ" Saveliev 3. aprill

Moskva linna riigieelarveline keskerihariduse õppeasutus "Moskva tervishoiuosakonna meditsiinikool 24" (GBOU SPO "MU 24 DZM") "Kinnitan"

2 3 SISUKORD lk 1 AKADEEMILISE DISTSIPLIINI TÖÖPROGRAMMI PASS 4 1.1 Programmi ulatus 4 1.2 Akadeemilise distsipliini koht õppekava struktuuris 4 1.3 Akadeemilise distsipliini eesmärgid ja eesmärgid

Vene Föderatsiooni Haridus- ja Teadusministeerium Föderaalne riigieelarveline kõrgharidusasutus "Tšeljabinski Riiklik Ülikool" CLASSICAL

2 Akadeemilise distsipliini tööprogramm on välja töötatud riikliku keskerihariduse standardi 060301 farmaatsia alusel. direktori asetäitja hariduse alal

Akadeemilise distsipliini “LADINA KEELE ALUSED MEDITSIINILISE TERMINOOGIAGA” tööprogramm töötati välja keskerihariduse föderaalse osariigi haridusstandardi (FSES) alusel.

LIITRIIGI EELARVE HARIDUSASUTUS KÕRGHARIDUSASUTUS "ORENBURGI RIIGI PÕLLUMAJANDUSÜLIKOOL" Pokrovski Põllumajanduskolledž KINNITUD filiaalidirektor

VALITSUSLIKE HARIDUSASUTUS IVANOVSKKI FARMATSIAKOLEDŽI KOOLITSIPPIINI TÖÖPROGRAMM Ladina keele alused meditsiinilise terminoloogiaga 011 Õppekava tööprogramm

AKADEEMILISE DISTSIPLIINI NÄIDISPROGRAMM Ladina keele alused koos meditsiinilise terminoloogiaga 0. Föderaalse osariigi haridusseadustiku alusel töötati välja akadeemilise distsipliini näidisprogramm.

Piirkondlik riigieelarveline keskeriõppe õppeasutus "Tšeremhovo Meditsiinikolledž" HARIDUSDISPLIINI ALUSTE TÖÖPROGRAMM LAdina KEELEGA

Akadeemilise distsipliini tööprogramm töötati välja riikliku keskerihariduse standardi 4.0.01 õdede organisatsioon alusel.

Distsipliini B1.B.5 “Ladina keel ja terminoloogia alused” tööprogrammi kokkuvõte Suund 060500 Õendus bakalaureusekraad Õppetsükkel: B1 Humanitaar, sotsiaalne ja majanduslik põhiosa

Föderaalosariigi HARIDUSASUTUS OF KUTSED KÕRGHARIDUS "BELGORODI RIIGI RIIKLIK TEADUSÜLIKOOL" (NIU "BelSU") MEDITSIINISTITUUT

1 Akadeemilise distsipliini tööprogramm töötati välja riikliku keskerihariduse standardi alusel erialal 33.0.01 Farmaatsia organisatsioon.

VENEMAA FÖDERATSIOONI TERVISHOIU- JA SOTSIAALARENGUMINISTEERIUM GBOU VPO "VOLGOGRADI RIIKLIKU MEDITSIINIÜLIKOOL" VÕÕRKEELTE OSAKOND LAdina KEELE KURSUSEGA "KINNITUD"

Föderaalosariigi eelarveline KÕRGHARIDUSASUTUS "ORENBURG RIIGIGA PÕLLUMAJANDUSÜLIKOOL" "VSE ja farmakoloogia" osakond Metoodilised soovitused iseseisvale õppele

Üldiste kutsedistsipliinide tsüklikomisjoni koosolekul protokolli esimees T.N. Ivanova (allkiri) (I.O. Perekonnanimi) KGBOU SPO direktor V.M. Saveljev (allkiri) (kuupäev) Kontrolli ja hindamise komplekt

Moskva linna tervishoiu osakond Moskva linna riigieelarveline keskerihariduse õppeasutus "Linna tervishoiuosakonna meditsiinikolledž

Vene Föderatsiooni tervishoiuministeeriumi struktuuriüksuse riigieelarveline erialane kõrgharidusasutus "Omski Riiklik Meditsiiniakadeemia"

LAdina KEELE DISTSIPLIINI ALUSED KOOS MEDITSIINILISED TERMINOLOOGIA ERIALAGA 060301 APTEEGIA (SPO) 1. AKADEEMILISE DISTSIPLIINI VALMIMISE EESMÄRGID Ladina keele ja farmaatsia aluste õpetamise põhieesmärk

Moskva linna riigieelarveline keskerihariduse õppeasutus "Moskva tervishoiuosakonna meditsiinikool 17" (GBOU SPO MU 17)

ANATOOMILINE TERMINOLOOGIA 1. Ladina anatoomiliste terminite etümoloogia 2. Anatoomia sünonüümid 3. Rahvusvahelised anatoomilised nomenklatuurid; nende tunnused ja tähendus 4. Ajalugu üksikute anatoomiliste

TEOREEETILISED KÜSIMUSED SEMESTRITESTI VALMISTUMISEKS ÕE- ja keskõendusteaduskonna üliõpilastele SISSEJUHATUS 1. Mõiste ja terminoloogia. 2. Süsteemid

NIIGUTATUD SELGRANGIDE JA KETTASTE TAGAJÄRGIDE TABEL ERIOSA: Kuna paljud inimesed seisavad silmitsi mitmesuguste seljaprobleemidega, arvasin, et selgroolülide ja ketaste nihkumine võib põhjustada ärritust.

Moskva linna riigieelarveline keskeriõppe õppeasutus "Moskva tervishoiuosakonna meditsiinikool 17" (GBOU SPO MU 17) Asendusliige.

GBOU SPO "KISLOVODSK MEDITSIINKOLLEDŽ" VENEMAA TERVISEMINEERIUM TÖÖPROGRAMM haridusdistsipliini OP.. "LATINA KEELE ALUSED MEDITSIINILISTE TERMINOLOOGIAGA" eriala 34.0.0. MEDITSIINILINE MASSAAŽ ( jaoks

LAdina KEELNE TÖÖPROGRAMM TEISE VÕÕRKEELENA 10. klass Tundide arv: Kokku: 68 tundi Nädalas: 2 tundi Õppetöö: Programm. Üldharidusasutuste programmid. „Ladina keel, Morozova

RIIGIEELARVEERITUD KUTSEHARIDUSASUTUS "MAGADANI PIIRKONNA TERVISHOIU- JA DEMOGRAAFIAPOLIITIKA MINISTEERIUMI MEDITSIINIKOLLEGŽ" KINNITAS: asedirektor

Distsipliini OP.01 eksamiks valmistumise küsimuste loetelu Ladina keele alused meditsiinilise terminoloogiaga Eriala 34.02.01. Õendusülesanne 1 Kirjutage järgmised terminid ladina keeles

TERMINOLOOGILINE SÕNAVARA ÕPETAMINE: TERMINITE VALDAMISE MEETODID JA TEHNIKAD UDC 808.2:801.316.4 Meditsiinilise terminoloogia õpetamise küsimusest välisüliõpilastele vene keele õpetamise protsessis.

GBOU SPO "KISLOVODSK MEDITSIKOLLEDŽ" VENEMAA TERVISEMINISTEERIUMI TÖÖPROGRAMM akadeemilises distsipliinis OP. 0 LAdina KEELE ALUSED MEDITSIINILINE TERMINOLOOGIAGA erialale 34.0.0. ÕEDUS põhi

A. Z. TSISYK, N. A. KRUGLIK, S. K. ROMASHKEVICHUS LAdina KEEL farmaatsiateaduskonna üliõpilastele 1. osa Minsk BSMU 2012 101 VALGEVENE VABARIIGI TERVISEMINEERIUM VALGEVENE RIIK

VENEMAA FÖDERATSIOONI PÕLLUMAJANDUSMINISTEERIUM Föderaalne riigieelarveline erialane kõrgharidusasutus "KUBANI RIIK PÕLLUMAJANDUSÜLIKOOL"

KOKKULEPPEL KOKKULEPPEL RIIK KESKKUTSEKOHARIDUSASUTUS BARNAULI PÕHIKOLLEDG (kinnitaja seisukoht tööandja, ülikool, ühing) (allkiri

GBOU SPO "KISLOVODSK MEDITSIKOLLEDŽ" VENEMAA TERVISEMINISTEERIUMI TÖÖPROGRAMM akadeemilises distsipliinis OP. 07. LAdina KEELE ALUSED KOOS MEDITSIINILISTE TERMINOLOOGIAGA eriala 31.02.01. TERVISHOIU põhjalik

Akadeemilise distsipliini “Ladina keel” tööprogrammi kokkuvõte 1. Akadeemilise distsipliini omandamise eesmärgid Koolituse eesmärk on omandada kõrgharidus, mis võimaldab omandada vajalikke üldkultuurilisi oskusi.

A.D. järgi nime saanud õppeasutus International State Ecological University. Sahharov KINNITAS Moskva Riikliku Majandusülikooli õppeprorektor. PÕRGUS. Sahharova O.I. Rodkin 2013 Registreerimine UD- /r.

Akadeemilise distsipliini tööprogramm töötati välja föderaalse osariigi haridusstandardi alusel keskerihariduse eriala 060501 Õendusarendaja organisatsioon:

Leningradi oblasti üld- ja kutsehariduse komitee GBPOU LO "Besedski Põllumajanduskolledž" Haridusdistsipliini TÖÖPROGRAMM "LADINA KEEL VETERINAARAARAS" Eriala

Teemaplaneering vene keeles (eksternõpe) 4. klass. T.G.Ramzaeva “Vene keel” Tunni teema Ülesanded 1 TRIMESTER 1. Sissejuhatav tund. Sissejuhatus õpikusse. Mida me selle sõna kohta teame? Sõna. Pakkumine.

Distsipliini B1.DV3 “Iidsed keeled ja kultuurid” tööprogrammi kokkuvõte. Koolituse suund 035700.62 “Lingvistika”, profiil “Võõrkeelte ja kultuuride õpetamise teooria ja meetodid”. 1. Eesmärgid

Akadeemilise distsipliini tööprogramm töötatakse välja föderaalse osariigi haridusstandardi (edaspidi Föderaalne osariigi haridusstandard) alusel kutsekeskhariduse eriala(de) kohta.

Testiülesannete pank erialal “Ladina keele alused meditsiinilise terminoloogiaga” erialale 34.02.01 Õendus. Õpilane peab oskama: Ladina keelt õigesti lugeda ja kirjutada

28. aprilli 2016 lisatariifi lepingu lisa 8. 81 Tariifilepingu lisa 6.0 29.01.2016. Haiguste jaotus, kirurgilised operatsioonid, arstiabi,

3. õppetund Teema: "teadusliku termini" mõiste. Anatoomiliste ja histoloogiliste terminite struktuur. Nimisõnade grammatilised kategooriad, käänete tunnused, nimisõnade sõnastikuvorm, tüve tähistus

VENEMAA FÖDERATSIOONI HARIDUS- JA TEADUSMINISTEERIUM Bashantinsky Põllumajanduskolledž on oma nime saanud. F.G. Popova (filiaal) Riiklik Kutsekõrgkool "KALMYK RIIKÜLIKOOL" AKADEEMILISE DISTSIPLIINI TÖÖPROGRAMM ladina keel

VENEMAA FÖDERATSIOONI PÕLLUMAJANDUSMINISTEERIUM Föderaalne riigieelarveline erialane kõrgharidusasutus "Saratovi Riiklik Põllumajandusülikool"

SISUKORD 1. AKADEEMILISE DISTSIPLIINI TÖÖPROGRAMMI PASS lk 4. AKADEEMILISE DISTSIPLIINI STRUKTUUR JA SISU 5 3. AKADEEMILISTE DISTSIPLIINIDE RAKENDAMISE TINGIMUSED 9 4. AKADEEMILISTE DISTSIPLIINIDE TÖÖPROGRAMMI TÖÖPROGRAMMI PASS CIPLINE

Tootmisaasta: 2002

Žanr: ladina

Vorming: DjVu

Kvaliteet: skannitud lehed

Kirjeldus: Õpik sisaldab rohkelt materjali esmakursuslastele võõra akadeemilise distsipliini “Ladina keel ja farmaatsiaterminoloogia alused” õppimiseks ja omandamiseks. See distsipliin on lahutamatu lüli proviisorite – farmaatsia kõrgharidusega spetsialistide – koolitamise protsessis.
Kogu programm viiakse ellu farmaatsia põhihariduse struktuuris 1. kursusel, mis aitab kaasa kõrghariduse teise ja kolmanda astme üliõpilaste ettevalmistamisele ning terminoloogiliselt kompetentse proviisori ja tema erialase keelekultuuri kujunemisele.
Ajalooliselt on ladina keel, mis ammutas vanakreeka keele leksikaalset ja sõnaloomelist rikkust, paljude sajandite jooksul mänginud ja mängib siiani arstide, apteekrite ja bioloogide kutsetegevuses teatud rolli. Ladina keele tähestik, foneetika, morfoloogilised, sõnamoodustus-, süntaktilised ja leksikaalsed ressursid toimivad jätkuvalt aktiivselt riigiülese märgisüsteemina erinevate teaduste ja teaduslike teadmiste valdkondade keeltes.
Õpiku “Ladina keel ja farmaatsiaterminoloogia alused” ülesehitus esitab kaks juhtivat komponenti lahutamatus orgaanilises seoses:

Ladina keel ulatuses, mis on piiratud ametialase kohaldatavuse ülesannetega.
Farmaatsia- ja üldmeditsiinilise terminoloogia teoreetilised ja praktilised põhiaspektid.

Ladina keele grammatika elementide õpetamine on järjekindlalt keskendunud farmaatsiaterminoloogia aluste õpetamisele.
Õpiku käesolev, neljas, väljaanne ei ole eelmisega (1994) võrreldes stereotüüpne. ja väga oluliselt muudetud nii sisult, struktuurilt, metodoloogiliselt kui ka toimetuslikult. Selle põhjuseks on eelkõige farmaatsiateaduse (farmakoloogia, farmaatsia) intensiivne areng 20. sajandi teisel poolel ja 21. sajandi alguses seoses edusammudega kõigis biomeditsiini, keemiateaduste, originaalbiotehnoloogia jne valdkondades. tugev tõuge anti farmaatsiatööstusele – tohutu hulga ravimite, sealhulgas uue põlvkonna ravimite tööstuslikule tootmisele. Kaasaegses meditsiinis kasutatavate üksikute ühendite, neist valmistatud ravimvormide ja kombineeritud ravimite koguarv ulatub tuhandetesse. Kõik see tõi paratamatult kaasa äärmiselt üleküllastunud ja väga segase raviminimede “turu”. “Saadaolevate ravimite rohkus ja üha kasvav uute ravimite hulk ning eriti nende rohked nimetused ei muuda neid mitte ainult raskesti meeldejäävaks, vaid võivad põhjustada ebatäpsusi õige ravimi valikul ja vajadusel selle asendamisel mõne muu ravimiga. Narkootikumide ja nende nimede džungli mõistmiseks on praegu vaja teatud pingutusi” (M.D. Mashkovsky, Venemaa Meditsiiniteaduste Akadeemia akadeemik). Kui lisada sellele järeldusele raskused, mis tekivad ravimite apteegikaubanduses viimasel kümnendil järsult kasvanud käsimüügi tingimustes, siis saab selgeks, kui oluline on eelnev ettevalmistus info tajumisel. ravimite nimetustega seotud meditsiiniline, meditsiiniline ja bioloogiline olemus.
Autor avaldab südamlikku tänu Yu.I. Gorodkovale hindamatu abi eest õpiku käsikirja avaldamiseks ettevalmistamisel.

- (kreeka keelest pharmakon meditsiin, mürk ja logos sõna, õpetus), teadus raviainete toimest elusorganismile. Sõna F. ilmus esmakordselt 17. sajandil; 1693. aastal andis Dale oma farmakognoosiaalase töö pealkirjaks "Pharmacologia, s.... Suur meditsiiniline entsüklopeedia

FARMAKOLOOGIA- (kreeka keelest pharmakon meditsiin ja logos sõnast). Teadus ravimitest, nende mõjust elusorganismile ja nende kasutamisest haiguste korral. Vene keele võõrsõnade sõnastik. Chudinov A.N., 1910. FARMAKOLOOGIA kreeka keelest, pharmakonist, ... ... Vene keele võõrsõnade sõnastik

FARMAKOLOOGIA- (kreeka keelest pharmakon meditsiin ja...loogia), teadus, mis uurib raviainete mõju inimese ja looma organismile. Süstematiseeritud teave ravimite kohta sisaldub Vana-Egiptuse papüürustes, Vana-Kreeka arsti töödes... ... Kaasaegne entsüklopeedia

FARMAKOLOOGIA- (kreeka keelest pharmakon meditsiin ja...loogia) teadus, mis uurib raviainete mõju inimese ja looma organismile. Süstematiseeritud informatsioon farmakoloogia kohta sisaldub Vana-Egiptuse papüürustes, Hippokratese, Dioscoridese ja... ... Suur entsüklopeediline sõnaraamat

FARMAKOLOOGIA- FARMAKOLOOGIA, teadus, mis uurib RAVIMI omadusi ja nende mõju organismile... Teaduslik ja tehniline entsüklopeediline sõnastik

FARMAKOLOOGIA- FARMAKOLOOGIA, farmakoloogia, paljud teised. ei, naine (Kreeka keelest pharmakon meditsiin ja logosõpetus). Teadus ravimainete mõjust organismile. Ušakovi seletav sõnaraamat. D.N. Ušakov. 1935 1940… Ušakovi seletav sõnaraamat

FARMAKOLOOGIA- FARMAKOLOOGIA ja, naised. Teadus meditsiinilistest ja muudest bioloogiliselt aktiivsetest ainetest ning nende mõjust inimese ja looma organismile. Biokeemiline f. Kliiniline f. | adj. farmakoloogiline, oh, oh. Ožegovi seletav sõnaraamat. S.I. Ožegov, N. Yu...... Ožegovi seletav sõnaraamat

FARMAKOLOOGIA- naine, kreeka keel osa arstiteadusest: ravimite ja jookide toimest ja kasutamisest. Farmakoloog, selle valdkonna teadlane. Farmakoloogilised näidud. Farmakoliit, fossiil: arseenhappe lubi. Farmakopöa naistele ravimite ja jookide maalimine, mis... ... Dahli seletav sõnaraamat

farmakoloogia- nimisõna, sünonüümide arv: 10 biofarmakoloogia (1) arstiteadus (3) ... Sünonüümide sõnastik

Farmakoloogia- (jarmakon meditsiinist ja o logoV teadusest) ravimiteaduse osakond, mis on pühendatud ravimite kasuliku toime mehhanismi küsimuse teaduslikule uurimisele. Meditsiiniteaduste ühe õppeainena ei ole F. piiratud; uuri aga...... Brockhausi ja Efroni entsüklopeedia

Raamatud

Farmakoloogia, N. I. Fedjukovitš, E. D. Ruban. , 704 lk. See väljaanne on muudetud ja täiendatud vastavalt tänapäevastele nõuetele. Teksti on lisatud uusi andmeid ja määratlusi. Farmakoloogia määratlus, selle ajalooline... Sari: Meditsiiniline keskharidus Kirjastaja: PHOENIX, Tootja: PHOENIX, Ostke 1080 UAH eest (ainult Ukrainas)
Farmakoloogia, D. A. Kharkevitš, Õpik sisaldab kolme põhiosa: sissejuhatus, üldfarmakoloogia ja spetsiifiline farmakoloogia. Esimeses osas vaadeldakse farmakoloogia sisu, selle positsiooni teiste meditsiiniliste... Kirjastaja: