Pandora laegas – mis on Pandora laegas ja milleks see on? "Pandora laegas" - fraseoloogia ja päritolu tähendus? Mis on selle fraasi varjatud, tõeline tähendus? Kuidas me Pandora laeka avame ja kuidas selle tagajärgi parandada

Pandora laegas

Pandora laegas
Vana-Kreeka poeedi Hesiodose (VIII-VII sajand eKr) luuletusest “Tööd ja päevad”. See sisaldab müüti Pandorast (kreeka keelest: "kõigi poolt kingitud"), kauni naise kohta, kelle Zeus saatis maa peale, et karistada nii Prometheust, kes varastas Olümposest tule surelike jaoks, kui ka kõigist inimestest, kes julgesid seda varastatud kingitust kasutada.
Enne maa peale minekut tegid Pandorale kingitusi kõik Olümpia jumalad ning Zeus kinkis talle erilise kingituse – kaunilt kaunistatud puusärki, kuid hoiatas kohe, et ta ei peaks sellesse kunagi sisse vaatama. Teades naispsühholoogiat, oli Zeus kindel, et tema kättemaks saab teoks: uudishimust ajendatud Pandora avab kindlasti kirstu ja sealt lähevad katki kõik inimlikud pahed, hädad ja õnnetused, mille Zeus oli inimkonnale “kingiks” valmistanud. tasuta.
Kaunis Pandora suutis meeldida Prometheuse vennale, lihtsameelsele Epimetheusele, kes temaga abiellus. Samal ajal unustas ta Prometheuse range käsu mitte midagi ega kedagi Zeusilt vastu võtta. Pandora, kes ei suutnud uudishimu vastu seista, avas kirstu. Nii karistas inimesi Zeus. Ainus asi, mis on jäänud, on kasti põhjas. - Nadežda.
Allegooriliselt: hädade, õnnetuste allikas.

Entsüklopeediline tiivuliste sõnade ja väljendite sõnastik. - M.: "Lukus-vajuta". Vadim Serov. 2003. aasta.

Pandora laegas

Väljend, mis tähendab: ebaõnne allikas, suured katastroofid; tekkis kreeka poeedi Hesiodose luuletusest “Tööd ja päevad”, mis jutustab, et inimesed elasid kunagi õnnetustest, haigustest või vanadusest teadmata, kuni Prometheus jumalatelt tule varastas; selle eest saatis vihane Zeus maa peale kauni naise – Pandora; ta sai Zeusilt kirstu, millesse olid lukustatud kõik inimlikud õnnetused. Uudishimust ajendatuna avas Pandora kirstu ja ajas kõik õnnetused laiali.

Püügisõnade sõnastik. Plutex. 2004.

Vaadake, mis on "Pandora laegas" teistes sõnaraamatutes:

- “PANDORA LAST” (Die Buchse von Pandora), Saksamaa, 1928, 120 min. F. Wedekindi näidenditel põhinev draama Suure saksa režissööri Georg Wilhelm Pabsti selle filmi kohta jagunesid arvamused radikaalselt. Enamik kodumaistest ajaloolastest...... Kino entsüklopeedia

Nimisõna, sünonüümide arv: 1 katastroofide allikas (1) ASIS Dictionary of Synonyms. V.N. Trishin. 2013… Sünonüümide sõnastik

Pandora laegas- Kreeka mütoloogias on Pandora esimene naine, kelle lõi tulejumal Ülim Hephaistos. Jumal Zeus andis talle kasti, milles olid kõik inimlikud õnnetused. Uudishimust avas Pandora laeka ja kõik hädad lendasid sealt välja ja... ... Vene marksistide ajalooline teatmeteos

Pandora laegas- Raamat Õnnetuse, katastroofi allikas. Kui sulle visatakse Pandora laegas kõige halvaga, siis ei pääse sa kõigi eest (Leskov. Naer ja lein). 1938. aasta, mis üheteistkümne kuuga suutis tuua palju pahandusi ja õnnetusi, oli juba vahetult enne... ... Vene kirjakeele fraseoloogiline sõnastik

Pandora laegas (täis katastroofe). kolmap (Vale) üks kord... saab ümber lükata, aga kui kõigi piiramisreeglite järgi saadetakse sulle vastu korraga terved pataljonid, terved rügemendid, siis visatakse üle Pandora laegas igasuguste vastikute asjadega. sina...... Michelsoni suur seletav ja fraseoloogiline sõnaraamat (originaalkirjapilt)

Jules Joseph Lefebvre, Pandora puusärkiga, 1882 Pandora (kreeka keeles Πανδώρα "kõigi poolt kingitud") on kõigi hädade ja lootusega maagilise kirstu müütilise omaniku nimi. Nicolas Regnier, Edevuse allegooria (Pandora), u 1626 ... Wikipedia

M. Kõigi katastroofide allikas. Efraimi seletav sõnaraamat. T. F. Efremova. 2000... Efremova kaasaegne vene keele seletav sõnaraamat

Koobas jõe vasakul kaldal. Valge Iyus, Kuznetsk Alataus (Khakassia). Pikkus ca. 18 km, sügavus üle 180 m. Nimega seostatakse koopa avastamise üllatust uuritud alal ja selle salapära. Labürindi tüüpi koobas lubjakivis ... ... Geograafiline entsüklopeedia

Raamat Igasuguste katastroofide, õnnetuste, hädade allikas. /i> Mütoloogilisi motiive kasutav väljend Hesiodose luuletusest (8.–7. sajand eKr) “Tööd ja päevad”. BMS 1998, 653–654 ... Suur vene ütluste sõnastik

Pandora laegas- tiib. sl. Väljend, mis tähendab: ebaõnne allikas, suured katastroofid; tekkis kreeka poeedi Hesiodose luuletusest “Tööd ja päevad”, mis räägib, et inimesed elasid kunagi õnnetustest, haigustest või vanadusest teadmata, kuni Prometheuseni... ... Universaalne täiendav praktiline selgitav sõnastik, autor I. Mostitsky

Raamatud

• Pandora laegas, Mary Sheldon. Tüdruk, kelle nimi pärineb kreeka müüdist, kelle unistused ei mahu väikesesse provintsilinna. Ühel päeval täituvad tüdruku soovid ja ta saab uskumatu kingituse, mis muutub...

Paljud inimesed teavad terminit "Pandora laegas", mille tähendus ulatub Vana-Kreeka legendide juurde. See on väga huvitav müüt sügava semantilise tähendusega. Vanad uskusid, et uudishimu on üks peamisi pahe. Nad ütlesid inimese kohta, kes topib oma nina teiste inimeste asjadesse, et ta üritab avada Pandora laeka.

...Kõik sai alguse sellest, et jumal Prometheus andis inimestele tuld, päästes neid öö külmast ja pimedusest. oli selle tegevuse peale vihane. Kõrgeima olümpialase käsul aheldati Prometheus kivi külge. Iga päev lendas sisse kotkas ja nokitses Prometheuse maksa välja, kuid üleöö taastus see uuesti.

Zeusi viha ei langenud mitte ainult Prometheuse, vaid ka inimeste peale. Pärast tule saamist saavutasid maa elanikud jumalatest sõltumatuse ja lõpetasid nende kummardamise. Sõnakuulmatute inimeste karistamiseks tuli äike Zeus välja salakavala plaani...

Pandora laegas (müüt)

Zeus käskis luua noore tüdruku, ilusa ja väga uudishimuliku. Selle loomisel osalesid paljud Olümpia jumalad. Hephaistos segas maad ja vett, et kujundada talle keha. Hermes puhus tüdrukule hinge ja Aphrodite naeratas talle võrgutavalt. Athena valmistas esimesele naisele surelike seas sädeleva hõbedase riietuse.

Tüdruk sai nimeks "Pandora", mida võib tõlkida kui "kõikide kingituste omamist". Jumalad otsustasid selle kinkida Prometheuse vennale Epimetheusele. Epimetheus teadis, et ta ei tohiks Zeusilt kingitusi võtta, kuid teda võlusid noore naise kombed ja välimus. Vastupidiselt venna nõuannetele otsustas Epimetheus tüdruku oma naiseks võtta.

Pandora laegas on avatud

Uudishimulik naine uuris oma mehe maja igat nurka. Ühel päeval sattus ta kummalise tumedast puidust kasti peale, mis seisis keldris, kõige kaugema seina lähedal.

Karp oli seotud siidkuldse nööriga. Pandora tahtis oma mehelt teada, mis karbis on. Epimetheus aga ütles, et mitte mingil juhul ei tohi seda avada.

Oodanud, kuni abikaasa kodust lahkub, tõmbas naine pitsi ja kuulis kastist hääli, mis kutsusid teda. Nad avasid kaane ja sealt lendasid kohe välja igasugused haigused, õnnetused ja hädad. Pandora üritas meeleheitlikult kaant kinni lüüa, kuid kui see õnnestus, jäi kasti sisse vaid üks murtud tiivaga olend.

Lootuse tekkimine

Probleemid ja haigused levisid inimeste seas ning Pandora ja Epimetheus said esimest korda teada, mis on hirm ja valu. Hetke meeleheitel kuulsid nad kasti lukustatuks jäänud olendi nõrka häält. Olend palus end vabastada ja kinnitas, et suudab kõik haavad ravida. Arvestades, et asjad ei saa hullemaks minna, otsustas Epimetheus kasti avada.

Põhjas istuv olend oli lootus. Ta ravis valu ja parandas kõik mured. Ja nüüd, nüüdsest, iga õnnetuse, iga kurjuse taga paistab alati lootus. Kuid inimesed ei tohiks seda liiga kiiresti oodata, mõnikord lükkab lootust edasi murtud tiib.

Üsna sageli kuuleme fraasi "ava Pandora laegas". Mida see tähendab? Millistel juhtudel seda väljendit kasutatakse? Ja mis on Pandora? Vaatame neid peensusi. Pärast James Cameroni tunnustatud filmi Avatar usuvad paljud, et Pandora on väljamõeldud planeet, kus elavad kassilaadsed sinised olendid. Kuid planeedil ei olnud kasti ja seda ei saanud eksisteerida. Kirst kuulus jumaliku Olümpose kuningale Zeusile. Mis sees oli? Miks kasutatakse fraseoloogiat negatiivses tähenduses? Selleks peame meeles pidama Prometheuse müüti. Just selle titaani teost, kes ei kuuletunud Zeusile ja andis inimestele tuld, sai alguse Pandora lugu. Kuidas see juhtus? Saame nüüd teada.

Vana-Kreeka müüdid

Pandora on sündinud kättemaksuriistana. Muistses maailmas polnud jumalad sugugi kõrge moraali standard. Kreeklased tundsid oma ebajumalates ära viha, armukadedust, himu, pettust ja jõhkrat julmust. Nad olid kadedad, need Ja kui nad said teada, et põlastusväärsed inimesed said Prometheuselt tuld, mis võrdsustas nad peaaegu taeva elanikega, said nad vihaseks. Jumalad kogunesid nõukokku ja kavandasid kohutavat kättemaksu.

Zeus käskis Hephaistosel luua maast ja veest tüdruk Pandora. Ta ei olnud esimene naine maa peal, nii et te ei tohiks teda võrrelda piibli Eevaga. Mis on Pandora? Naine, kes ei tea, et ta on kättemaksuvahend, on, nagu praegu öeldakse, "pime kuller". Jumalad tahtsid ennekõike karistada Prometheuse perekonda ja seejärel inimesi, kes, nagu nad uskusid, said ilma põhjuseta tule kingituseks.

Igakülgne talent

Niisiis lõi Hephaestus Pandora keha märjast savist. Tema naine Aphrodite varustas iidolit seletamatute võludega. Pallas Ateena kudus talle rikkalikud riided. Hera - jumalate ema - varustas teda mõistusega ning tiivuline Hermes andis talle leidlikkuse, leidlikkuse ja kõnevõime. Noh, Zeus puhus talle hinge. Ka teised jumalad andsid tüdrukule midagi oma jõust. Siit pärineb ka nime Pandora tähendus. Vana-Kreeka keelest on see tõlgitud kui "kõigi poolt kingitud". Kuid peamine kingitus, mille Zeus talle koos oma hingega andis, oli pidurdamatu uudishimu. Lisaks lähevad Kreeka ja Rooma müüdid Pandora ja tema kirstu kohta lahku.

Hesiodose luuletuses “Tööd ja päevad” leiduva Kreeka versiooni kohaselt tõid saataürid tüdruku Olümposest maa peale otse Prometheuse noorema venna Epithemeuse majja. Tal oli kirst kaasas – Zeusi kaasavarana. Rooma versioon on loogilisem: kasti toob Epithemeuse majja kaval Hermes-Mercury, jättes selle mõneks ajaks oma pagasiks.

Mis oli kirstus?

Nii Kreeka kui Rooma müüdid on karbi sisu osas ühel meelel. Sinna lukustati õnnetused, haigused ja mured, mida Zeus-Jupiter tahtis inimkonnale vallandada. Ja Pandora uudishimu aitas teda selles. Kui Epithemeus, kelle nimi, muide, tõlkes tähendab "hiljem mõtlemist", otsustas abielluda kauni tüdrukuga, kinkis Olümpose kuningas pruudile kaasavaraks kirstu, käskides seda mitte kunagi avada. Kõrgeim Jumal teadis, et ta vaatab esimesel võimalusel endasse. Ja kõigi inimeste karistuseks saab Pandora laegas. Vana-Kreeka müüdid räägivad, kuidas hirmunud tüdruk lõi kaane kinni ja seetõttu jäi lootus kirstu põhja.

Rooma versioon

Tema sõnul tahtsid jumalad kauni Pandora esmalt üle anda titaan Prometheusele endale. Kuid ta keeldus sellist kingitust vastu võtmast, uskudes õigustatult, et selles peab olema mingi konks. Prometheus veenis ka oma venda abiellumast, kuid too jäi kangekaelseks ja ütles, et nii ilus olend nagu Pandora ei saa leina tuua.

Kirst ilmus sündmuskohale hiljem, kui Epithemeus oli taevase tüdruku juba oma naiseks võtnud. Selle tõi Mercury, kes väsinud rännumehe sildi all palus majaomanikul raskest koormast mõneks ajaks lahkuda. Epithemeus nõustus. Siis aga tekkis Pandoras uudishimu. Ta lähenes rinnale ja hakkas seda vaatama. Ja siis kuulis ta, mis tundus olevat kellegi sosin. Mis on juhtunud? Pandora pani kõrva kirstu külge. Tõepoolest, hääled anusid kaane avamist. Vaene tüdruk ei suutnud kiusatusele vastu panna ja avas rinnakorvi. Samal hetkel hakkasid väikesed pruunide tiibadega olendid teda, tema abikaasat, kes karjete peale jooksis, ja teisi inimesi hammustama ja nõelama. Pandora lõi õudusega kaane kinni. Kuid siis kuulis ta nõrka häält: "Ava mulle ka, ma parandan su haavadest." Tüdruk kuuletus. See oli lootus – ainus lohutus, mille kättemaksuhimuline Zeus inimestele koos murede ja haigustega andis.

Pandora laegas: fraseoloogiliste üksuste tähendus

Nii kreeklased kui roomlased süüdistasid kurjuse olemasolus jumalaid. Seega, nagu müüdist nähtub, oli Zeusi saadetud rinnakorvi avamine lööve, saatuslik samm.

Kord kirstust vabastatud kurjust ei saa uuesti kokku panna. Väljend "ava Pandora laegas" on nüüdseks muutunud, see tähendab, et mõni tegevus võib viia pöördumatute tagajärgedeni; selle fraseoloogilise üksuse teine ​​sünonüüm võib olla "Vabasta džinn pudelist". See viitab lugudele Araabia öödest, kus sageli on suletud anumatesse lõksus olevad kurjad deemonid.

Teine Pandora

Nimi tähendusega "kõigi poolt kingitud" oli Vana-Kreekas populaarne, nii et see anti tüdrukutele. On teada, et see oli Ateena kuninga tütre Erechtheuse tütre nimi. Pandora on ka Sophoklese draama ja Nikophoni komöödia peategelane. Maast ja veest loodud müüt ilusast tüdrukust, kellele Athena rõivaid kudus, osutus sitkeks ja tungis uue aja Euroopa kultuuri. 17. sajandil, kui hakati müüma valmisrõivaid, hakati pandoreid kutsuma mannekeenideks, kes demonstreerisid moekate stiilide näidiseid. Kuid sellel sõnal on ka teisi tähendusi. Kui küsida astronoomilt, mis on Pandora, vastab ta kohe, et see on üks planeetidest, mis pöörleb selle planeedi orbiidil koos oma "abikaasa" - Epithemaeusega. Ja Pandora nimi anti üllatavalt visale viirusele, mille bioloogid leidsid Tšiili ja Austraalia vetest. Lisaks asub Khakassia Vabariigis Valge Iyuse kaldal koobas nimega Pandora laegas.

Pandora laegas - fraseoloogia tähendus.

Pandora laegas?! Allegooriliselt on see mitmesuguste hädade ja õnnetuste allikas. Paljude jaoks on see fraseoloogiline üksus äärmiselt arusaadav ja selge, kuid vähesed ei tea selle tekkelugu.

Fraasi ajalugu " Pandora laegas"juured Vana-Kreeka legendis. Mille järgi valitses Zeus maailma pühast Olümposest ning Maal elavad inimesed kurbust ja muresid ei teadnud, olid õnnelikud ja rahul. Kuid nad ei tundnud tuld Maal! Inimeste abistamiseks varastas Prometheus Olümposest püha tule ja tõi selle Maale. Selle süüteo eest otsustas Zeus karistada mitte ainult Prometheust, vaid ka inimesi, kes julgesid seda kingitust kasutada.

Seganud vee maaga, lõi tulejumal Hephaistos naise. Jumalad varustasid teda ilu ja kavaluse, sõnaoskuse ja uudishimuga. Pandora tähendab kreeka keelest tõlgituna kõigi poolt andekat, seetõttu kutsutakse naist edasistes legendides Pandoraks. Zeus ise kinkis tüdrukule peene kirstu, mille avamist ta mingil juhul keelas. See on see kirst mütoloogias ja nimetatakse Pandora laekaks

Maa peal olles ei suutnud tüdruk oma uudishimu vastu seista ja avas ikkagi hämmastava puusärki. Temast puhkesid just sel hetkel Maale mured ja õnnetused, vihkamine ja hirm, haigused ja kibedus. Need olid kingitused, mille Zeus valmistas ette, et karistada inimkonda sõnakuulmatuse eest.
Pandoral õnnestus õnnetu laev põrutada, kui selle põhja jäi vaid lootus.

Peaaegu igal rahval on väljendeid, millel on eriline tähendus. Neid kasutatakse teatud tähenduse jaoks sobivates olukordades. Loomulikult räägime fraseoloogilistest ühikutest. Kuid selleks, et mõista konkreetse väljendi tähendust, peab teil olema teave selle päritolu kohta. Reeglina on need ütlused alguse saanud mõnest müüdist, muinasjutust, legendist või ajaloost. Näiteks fraseoloogilise ühiku “Pandora laegas” tähenduse võib leida ühest Vana-Kreeka legendist.

Müüt naisest "igati andekas"

Selle legendi järgi elasid inimesed kunagi kaua ja nautisid suurepärast tervist. Maa peal oli paradiis ja keegi ei teadnud probleeme. Kuid Prometheus varastas pühast Olümposest jumalatelt tule ja andis selle inimestele. Selle eest otsustas vihane Kõigeväeline inimkonda karistada ja saatis Pandora Maale. Hera kinkis talle kavalust ja kavalust, Athena kinkis kaunid riided ja Aphrodite tegi ta kirjeldamatult kauniks. Ja Zeus andis tüdrukule kirstu, mida mütoloogias nimetatakse "Pandora laegaks". Selle kingituse tähtsust saab seletada sellega, et jumalad armastasid inimesi endiselt ja andsid neile võimaluse. Tüdruk aga ei kuuletunud Zeusile ja avas selle kirstu. Kõik mured, haigused, hirmud ja vihkamine pääsesid temast välja ning põhja jäi Zeusi käsul vaid lootus.

Fraseoloogilise üksuse "Pandora laegas" tähendus

See väljend, nagu ülaltoodud müüdi kokkuvõttest näha, kannab tähendust "õnnetuste ja murede allikas". See tähendab, et te ei saa teha midagi, mis võib ilmselgelt viia halbade tagajärgedeni. See ütlus on paljudes keeltes kindlalt juurdunud ja seda nähtust saab seletada sellega, et sellel on tugevalt seotud tähendus. See tähendab, et nimi Pandora viitab ainult mütoloogiale, seda kombinatsiooni ei leidu kusagil mujal ja sellel on ainult üks tähendus.

Väljendi kasutamine

Fraseoloogilise üksuse "Pandora laegas" tähendust hakati kasutama alles uusajal. Huvitav on see, et varem mainiti tüdruku (Sofoklese draama tegelane) nime tavalise nimisõnana, millega kutsuti 17. sajandil mannekeennukke riiete eksponeerimiseks.

See süžee on meie ajal muutunud väga populaarseks. Nii lõi kuulus prantsuse esseist J. C. Bailly ja esitas oma tõlgenduses draama “Pandora” 1992. aastal. Seda nime võib leida ka nõukogude perioodi andekate kirjanike, vendade Strugatskite loomingust, eriti teoste sarjast, mille esindusraamat on “Keskpäev, 22. sajand”. Siin on Pandora nimi antud džunglitihnikuga kaetud planeedile, kus elavad mitmesugused ohtlikud olendid (koorikud, takhorgid jt).

Samuti kasutatakse fraseoloogilise ühiku "Pandora laegas" tähendust Hollywoodi filmitöötlustes, näiteks "Lara Croft. Tomb Raider sarjas "Cradle of Life" kasutab seda elementi, mis on üks peamisi artefakte. Tihti on kangelaste töötlustes, näiteks sõdalasest printsessist Xenast rääkivas sarjas, olemas mütoloogiline troop. Sinna ilmub väljamõeldud tegelane – Pandora lapselaps puusärkiga.

Lisaks selle väljendi kasutamisele fantastilistes ja realistlikes teostes võib seda kohata ka igapäevaelus. Pandora järgi on nime saanud väike asteroid ja satelliit (avastati 1980. aastal). 2013. aastal avastati ka viirus, millel on tohutult palju geenikomplekte (üle 2000). Seda leiti Tšiili rannikult ja mõnest Austraalia veekogust. Rühm Prantsusmaa teadlasi, kes selle "leiu" avastasid, nimetas selle "Pandora laegaks".

Siin vaatlesime, mida tähendab “Pandora laegas”, ning tõime ka näiteid selle väljendi kasutamisest päriselus ja kirjandusteostes. See fraseoloogiline üksus on äärmiselt populaarne, kuna ükski teine ​​​​sarnastest väidetest ei kajasta negatiivsete tagajärgedega olukorra tähendust.