Fraseoloogiliste üksuste stiililine värvimine. Moskva Riiklik Trükikunstiülikool

Fraseoloogia- kõigi stabiilsete kombinatsioonide kogum keeles, teaduses, mis uurib fraseoloogilisi üksusi (PU)

FE- stabiilne kombinatsioon, mida iseloomustavad fikseeritud tähendus ja kompositsioon, reprodutseeritavus, metafoor (kujundlikkus), suhteline tõlkimatus (tõlge hävitab sageli fraseoloogilisi üksusi) ja jagamatus.

Erinev :

1) väärtuste arvu järgi

a) üheselt mõistetav ( sinine veri, kitsas rahakott)

b) mitme väärtusega ( rolli mängima - 1. väärtustama, 2. midagi mõjutama, 3. funktsiooni täitma, 4. kellekski teesklema)

2) semantilise sulandumise astme järgi (FU tähenduse motiveerimisel / motiveerimisel selle moodustavate sõnade tähenduste kaudu)

a) sulandumine (idioom) - tähendus pole motiveeritud ( endast välja minema). Kompositsioon sisaldab sageli vananenud sõnu ( loll) ja kujundid. Või: a) üht komponenti ei kasutata mujal kui selles fraseoloogilises üksuses. b) igaühe tähendus on selge, kuid kokkuvõttes ei anna fraseoloogilisele üksusele tähendust ( söö koera)

b) ühtsus - tähendus on osaliselt motiveeritud ( lompis istuda). PU on homonüüm vaba fraasiga ( mine vooluga kaasa, mine vooluga kaasa)

c) kombinatsioon - kompositsiooni kaasatakse piiratud ühilduvusega sõna (nutt nutt, delikaatne küsimus, põrgu põrgu)

d) väljendus (aforism, vanasõna) - tähendus on motiveeritud ja üldistatud (Ela ja õpi)

3) väärtuste suhte järgi

a) sünonüümid ( käärige käised üles, näo higis)

b) antonüümid ( käepärast – kaugel)

c) homonüümid ( lase kukk - tee lõket ja laula viisist)

4) päritolu järgi

a) ürgne - teistesse keeltesse tõlgimata, tänapäevase fraseoloogia alus, täiendatud erinevatest allikatest: professionaalne (kuni kohtu ja kohtuasjani), žargoon (huvi tipptasemel), dialekt (kirjutatud kahvliga vee peale)

b) laenatud - vanaslaavi keelest (tähendamissõna linnast), kreeka keelest, ladina keelest (Gordiuse sõlm). Lääne-Euroopa keeled (olla või mitte olla)

5) aktiivsuse/passiivsuse järgi

a) aktiivne ( oli ei olnud)

b) passiivne ( laubaga lööma)

c) neologismid ( sügavlilla)

6) stilistilise värvimise teel

a) kõnekeelne - kasutatakse igapäevase suhtluse valdkonnas, väljendunud kujundlikkus, madalad hinnangud ( koer sõimes, mitte jalaga hambasse löödud)

b) raamat – kasutatakse kirjalikult ( kivid karjuvad), ülevalt hinnanguline, retooriline

Fraseoloogiliste üksuste funktsionaalsed omadused:

Fraseoloogia- see osa keelest, milles on keskendunud esteetilised, religioossed, emotsionaalsed ja hindavad ideed maailma kohta. See on vene mentaliteedi lahutamatu osa. Fraseoloogiliste üksuste poolt täidetavate funktsioonide keskkond on peamine - ekspressiivne. Sageli kasutatakse kõnekeeles, et anda öeldule kujundlikkust.

Erinevad stiili- ja stiiliomadused võimaldavad kasutada fraseoloogilisi ühikuid erinevatel eesmärkidel (koomilise efekti loomine, ekspressiivsete-emotsionaalsete struktuuride loomine jne).

Kasutamine sõltub teatud eeskirjadest:

1) normatiivne kasutamine- fraseoloogiliste üksuste semantika vastavus leksikaalsetele ja grammatilistele omadustele, ühilduvus. Kaasaegses kõnes on range normatiivsus kasutuselt ära lõigatud uusfraseologismid(valgekrae, varimajandus, tarbijakorv, leia oma nišš) kes pole veel kaotanud elavat sidet neid sünnitanud reaalsusega.

2)kuritarvitamine(kui see ei ole ekslik) on tingitud kas ajaloolistest muutustest keeles või autori suhtluskeskkonnast. Tavaliselt on muudatused seotud fraseoloogiliste üksuste semantika või struktuuriga.

a) ajalooliselt tingitud kõrvalekalded normist - tänapäeva vene keeles "head roppused" verbidega karjuma, karjuma ja XVIII-XIX sajandil - verbidega jooksma, tormama (otsustasin minna heade roppustega). Ärge kaotage oma nägu silmist – 19. sajandil lisate asesõna kindlasti ka ise.

b) üksikud autori kõrvalekalded normist. Komponentide vahetus: kass nuttis - koer nuttis, hüljes nuttis, selle asemel veri piimaga - veri konjakiga. Siin on vormi kärpimine: asemel võta härjal sarvist - härjal sarvist. Need "ühekordsed muutused" iseloomustavad kirjaniku stiili.

c) saastumine - kahe või enama fraseoloogilise üksuse segamine ühes väljendis võib olla viga ja trikk (kui see on tahtlik kõrvalekalle normist): oota tuult põllul = oota mere ääres ilma + otsi põllult tuult. See tehnika ei too kaasa uue fraseoloogilise üksuse moodustamist.

Fraseoloogiliste ühikute kasutamisega seotud vead

1) fraseoloogilise üksuse komponentkoostise muutumine

2) fraseoloogilise üksuse komponendi asendamine sünonüümiga (mängib peaviiulit), antonüümi, paronüümi, temaatiliselt seotud sõnaga või üldse mitte seotud sõnaga

3) fraseoloogilise üksuse komponentkoostise motiveerimata laiendamine või kitsendamine

4) fraseoloogilise üksuse kasutamine selle tähendust arvestamata

5) fraseoloogia kasutamine selle stiililist värvingut arvestamata

6) öökulli kombinatsiooni samaaegne kasutamine vabas tähenduses ja fraseoloogiliselt seotud tähenduses.

7) saastumine (fraseoloogiliste üksuste kattumine/segamine)

13. Nimisõna kasutamise rasked juhud: soo kõikumised; omamoodi ümberlükkamatud sõnad; naisenimede sugu elukutse, ametikoha jms järgi; liitnimisõnade kääne; toponüümide kääne; käändelõpu ühikute variandid. ja pl.

Võõrkeelsete muutumatute sõnade perekond:

a) I. (enamiku sõnade mõjul)

Kui: võõrkeel + muutumatu + elutu, See neutraalne sugu

II. Sugu oleneb temaatilisest rühmast, kuhu sõna kuulub.

1) keelte nimed - meessoost ( argo, esperanto- ja m.r. ja vrd.r)

2) valdavalt meeste tegevus ja omadused - m.r.

3) näo tegeliku soo järgi (emantsip, daam, preili)

M./naine sõnade jaoks vaste, kaitsealune, hipi

Inkognito (m.+m.+f.r.)

4) loomad laiemas tähenduses - m.r.

Zh.r. kui on kontekst, siis viide naisele

5) joob m.r. ja vrd.

6) tuulte nimetus - m.r. (ootamatu tornaado/sirocco)

7) geograafilised nimed - soo määrab üldmõistena toimiv üldnimetuse sugu (päikeseline Thbilisi (linn), lai Mississippi (jõgi) jne)

8) põhjendatud sõnad (kõva "tervis", terav "ei taha", tavaline "jah") - kesksugu.

III. Sõnad, mida meeles pidada

1) iwashi - f.b.

2) tsetse - f.r.

3) kuivatamine - m.r.

4) karistus m.s.

5) avenue - f.r.

6) salaami - f.r.

7) nuikapsas - f.b.

b) Lühendite tüüp

Kui lühend on kõrgsageduslik ja lõpeb järgmisega:

a) -o või -e peal, siis vt. perekond

b) kõvale konsonandile - on suur tõenäosus minna üle sõnade kategooriasse m.r. (Välisministeerium, ZhEK, NEP)

c) pärisnimede sugu

d) liitsõnade sugu sõltub nende sõnade olemusest:

1) liitnimetused: muuseum-korter, neem-telk. Neid iseloomustab taju suhteline tükeldamine, mõlemad osad on kaldu ja sugu määrab esimene.

2) sulandatud nimed: iseloomustavad * mõned arusaamatud sõnad *. Ainult teine ​​osa on kaldu ja perekond määratakse selle järgi.

e) naiste nimed ameti järgi

standard – otsene motivatsioon: m.r. annab naissoost (õpilane - õpilane). Vastupidine motivatsioon on haruldane (ämmaemand)

Karellit (kirjavahetus) puudub, kui:

a) on vastavus mõne muu väärtusega

b) puudub kirjavahetus, s.t. vastassoost isikud ei tegele konkreetsete tegevustega või neil ei ole teise soo tunnuseid (kaasvara)

Kirjavahetused võivad tähenduse poolest erineda: kangelanna

Naisenimede sugu elukutse, ametikoha jms järgi.

1. Paljud nimisõnad m.r. tähistades isikut elukutse järgi, säilitavad oma kuju, kui need viitavad naistele (õpetaja, füüsik, operaator, ...). Kõnekeeles pannakse predikaadid sageli zh.r. (lastearst pidas aja..., spordimeister püstitas uue rekordi)

2. Paarismoodustised juhtudel, kui tegevus on võrdselt seotud naise ja mehega (piloot – piloot, kuduja – kuduja, õpetaja – õpetaja). Kuid ametlikus äristiilis on parem hoida m.r.

3. Paarismoodustised kõnekeeles (arst - arst, raamatupidaja - raamatupidaja) - rahvakeeles, kasutatakse piiratud määral.

Lõpuvalikud:

14. Omadussõnade kasutamise rasked juhud: kvaliteetomadussõnade täis- ja lühivormide moodustamise ja kasutamise tunnused; omadussõnade võrdlusastmete kujunemise ja kasutamise tunnused; omadussõnade sünonüümne ja pseudosünonüümne kasutamine ning nimisõna kaldus käänded.

Omadussõna - iseseisev kõneosa, tähistab objekti märki ja vastab küsimustele "mis ?, kelle?". Seal on kvaliteet(küsimus "milline?"), sugulane(küsimus "mis?", märkige materjal, millest objekt on valmistatud, või ajutised märgid), omastav(küsimus "kelle?")

Lühivormide moodustamise tunnused :

Lühivormis ei muutu omadussõnad käände kaupa, vaid muutuvad soo ja arvu järgi ning võtavad vastavad lõpud m, f, vrd. lahke.

Omadussõnade lühivormide moodustamisel m.r. neis võib esineda ladus vokaal o või e (tugev - tugev, soe - soe, tark - tark, AGA väärt - väärt)

-n-lõpulistest omadussõnadest moodustuvad lühivormid m.r. in -en: oluline - oluline, seotud - seotud, piiratud - piiratud. Mõnel juhul on -enen säilinud vana vorm: siiras - siiras, avameelne - avameelne. Mõnel omadussõnal puudub lühike vorm m.r., harvem f.r.

Mõnel omadussõnal pole lühikest vormi:

a) sufiksitega omadussõnad: seltsimehelik, tõhus, arenenud

b) ülivõrdes: tugevaim, pisike

c) sisaldub terminoloogilistes nimetustes: sügav taga, kiirrong.

Mõnda omadussõna kasutatakse ainult lühivormis: rõõmus, palju, peab, vaja.

Võrdlusastmed:

Võrdlusastmed - omadussõna kolme vormi üldnimetus, mis väljendab subjektile omast erinevat kvaliteediastet, mille nime määrab see omadussõna või määrsõna. Kraadid - positiivne, võrdlev, ülimuslik.

Sünonüümia adj + nimisõna ja nimisõna + nimisõna

Omadussõnad, mis sisaldavad alati objekti kvalitatiivset omadust, näitavad stabiilset tunnust ja nimisõna kaudne juhtum - ainult kahe objekti vahelist suhet, mis võib olla ka ajutine: eksamipiletid - eksamipiletid, aastaplaan - aasta plaan, mägiküla - küla mägedes.

Kaudsel juhul nimisõnadega konstruktsioonidel on märkimisväärne väljenduspotentsiaal (kuna need annavad selge ettekujutuse kahest objektist, mis loob tingimused nende suuremaks kujundlikkuseks). Nende eeliseks on ka see, et nad saavad subjekti täielikumalt ja täpsemalt iseloomustada defineerivate omadussõnade abil ( rebase harjumused - kavala rebase harjumused). Seda asja hindavad eriti kirjanikud.

Metaforiseerimisel suureneb aga omadussõna kaal oluliselt ja siis võib selle kasutamine anda kõne kujundlikumaks kui nimisõna käändevorm: kuldne sõna, kuldsed käed, kuldsed päevad.

Kasutatakse keele fraseoloogilisi vahendeid, nagu ka sõnavara

erinevates funktsionaalsetes stiilides ja vastavalt sellele on üks või

erinevat stiililist värvimist.

Suurim stilistiline kiht on kõnekeel

fraseoloogia (nädal ilma aastata, kogu Ivanovos ei vala te seda veega maha),

Seda kasutatakse peamiselt suulises suhtluses ja sisse

kunstiline kõne. Kõnekeelne fraseoloogia on lähedane kõnekeelele,

rohkem vähendatud (seadke oma ajud, kratsige keelt, eikuskil,

kurku üles, nina üles).

Tekib veel üks stilistiline kiht raamatupood fraseoloogia,

mida kasutatakse raamatustiilides, peamiselt in

kirjalik kõne. Raamatufraseoloogia osana saab eristada

teaduslik(raskuskese, kilpnääre, perioodiline

süsteem), ajakirjanduslik(šokiteraapia, otse, must

teisipäev, džungli seadus) ametlik äri(minimaalne

palk, tarbijakorv, tunnistus, konfiskeerimine

vara).

Eraldi on võimalik välja tuua üldkasutatava fraseoloogia kiht, mis

leiab rakendust nii raamatus kui ka kõnekeeles (aeg-ajalt

aeg, üksteist, oluline, meeles pidada, sõna pidada,

Uus aasta). Selliseid fraseoloogilisi üksusi on vähe. Emotsionaalses

ekspressiivses mõttes võib kõik fraseoloogilised üksused jagada

kaks rühma. Suure stiilikihi moodustavad fraseoloogilised ühikud koos

särav emotsionaalselt ekspressiivne värvimine, mis on tingitud nendest

kujundlikkus, väljenduslike keelevahendite kasutamine neis.

Niisiis on kõnekeelsed fraseoloogilised üksused maalitud tuttavateks,

mängulised, iroonilised, põlglikud toonid (ei kala ega liha, istu sisse

lomp, ainult kannad sädelesid nagu lumi pähe, tulelt ja pannile);

raamaturaamatutele on omane ülev, pühalik kõla (helgemaks muutmiseks

käed veres, surevad, tõusevad loomise pärliks).

Teine stilistiline kiht koosneb fraseoloogilistest üksustest, millest puuduvad

emotsionaalselt väljendusrikas värvimine ja kasutatakse rangelt

nominatiivne funktsioon (kompostipilet, raudtee,

sõjatööstuskompleks, lõhkekeha, päevakord).

Selliseid fraseoloogilisi ühikuid ei iseloomusta kujundlikkus, need ei sisalda

hinnangud. Seda tüüpi fraseoloogiliste üksuste hulgas on palju liittermineid.

(väärtpaberid, valuutatehingud, aktsia, magnetnõel,

kirjavahemärgid, viiruslik gripp). Nagu kõik terminid, on need iseloomulikud

on üheselt mõistetavad, esinevad neid moodustavad sõnad otse

väärtused.

Vale kasutamisega seotud kõnevead

fraseoloogilised üksused

Fraseoloogilise üksuse täpse tähenduse teadmatus, selle leksikaalne

grammatiline kompositsioon, väljenduslikud ja stiililised omadused,

kasutusvaldkonnad, ühilduvus, lõpuks tähelepanematu suhtumine

fraseoloogiliste üksuste kujundlikkusele viivad kõnevigadeni.

1. Fraseoloogilise üksuse kasutamine ilma selle semantikat arvesse võtmata.

Näiteks _____: ta tormas ringi ja otsis päästet. mõtles välja puudutamise

lugu enda kaitseks, aga see kõlas nii luigelaulu see-

kõrbenud kaabakas. Fraseologism luigelaul, milles

järeldas positiivse hinnangu, mõistvat suhtumist sellesse, et

kellest räägitakse, on selles kontekstis stiililiselt sobimatu.

2. Fraseoloogilise üksuse motiveerimata laiendamine sisse

määravate sõnade kasutamise tulemus. Näiteks sisse

ebaregulaarne kõne üsna sageli esineb pleonas-

tic karakter, moodustatud fraseoloogilistest üksustest ja üleliigne

nende komponentide määratlused: ebaõnnestub täielikult, juhuslik

hulkuv kuul, raske Sisyphose töö, lõbus Homerose naer. IN

muudel juhtudel ei seostata fraseoloogilise üksuse koosseisu laiendamist

pleonasm. Näiteks: Kadestamisväärne palmipuu kasvuks

kuritegevus kuulub Lõuna haldusringkonda;

Kommertsorganisatsioonid on seda korda astunud

uued ülesanded. Fraseologismid peopesa, mitte olla peal

levitamist lubama.

3. Fraseoloogilise üksuse koosseisu põhjendamatu vähenemine selle tagajärjel

jätke selle komponendid vahele. Niisiis, nad kirjutavad: see on raskendav

asjaolu (raskendava asjaolu asemel).

Ekslikult kärbitud fraseoloogilised üksused kaotavad oma tähenduse, kasutuse

kõne võib viia väite absurdsuseni [Selle edu

õpilased soovivad palju parimat (selle asemel: jäta palju soovida

parim); Treener Williamson tegi "head nägu" (välja jäetud: millal

halb mäng).

4. Fraseoloogiliste üksuste leksikaalse koostise moonutamine[Meister mitte

kord rääkis ta oma hoolealustega südamest südamesse (see on vajalik: ta rääkis)). Oshi-

fraseoloogilise üksuse ühe komponendi külgmine asendamine võib

seletatav sõnade sünonüümilise sarnasusega [Tee viis väravast

tiivale, millelt Antoshin oli just vaevu jalad ära võtnud

(järgneb: ära kantud)] ja veelgi sagedamini paronüümide seguga [Ta sisenes ise

(Vajalik: vasakul); keelelt põgenenud (vajalik: katki), hoidke ümber

sõrm (vajalik: ring), ... ei kaotanud südant (vajalik: ei kukkunud)]. Muudel juhtudel

fraseoloogilise üksuse ühe komponendi asemel kasutatakse sõna, ainult

meenutab eemalt represseerituid [No nemad, nagu öeldakse, ja raamatud

käes (asemel: kaardid käes), Selle reisi korraldajad ise ja

rikutud tõrvatilga ämbrisse meega tilgutamisega (selle asemel, et lisada tünni

salvi)]. Valed assotsiatsioonid tekitavad mõnikord väga

naljakad ja naeruväärsed vead [Siin, mõelge välja, milline neist peidab

kirves rüpes (fraseologism: hoia kivi rüpes), Läbi

pool tundi nägi ta administratsiooni ees välja nagu kõrvetatud kana

(fraseologism on moonutatud: märg kana)].

5. Grammatiliste vormide motiveerimata muutus

fraseologism. Näiteks: lapsed tapsid usse ja lõbutsesid,

Ainsuse asemel mitmust kasutada ei saa.

Ühe komponendi grammatilise vormi põhjendamatu asendamine

fraseologism on sageli sobimatu komöödia põhjuseks:

üllatunud tuttavate ühtlaste pöörete ebatavalisest, kummalisest vormist

(Jääb mõistatuseks, kuidas sellise kolossi neljakesi püsti sai

inimene, isegi kui see on seitse siruotsa ja kaldus sülda õlgades).

Fraseoloogilised üksused on omased grammatilise struktuuri stabiilsusele, sisse

nad tavaliselt ei muuda sõnade grammatilisi vorme. Sel viisil ei saa te seda teha

ütle, löö ämbrit, jahvata lyas, asendades vormid

mitmuse baklushi, lyasi ainsuse vormid või

kasutage fraseoloogilises üksuses lühikese omadussõna asemel täisomadussõna

paljas jalg. Erijuhtudel aga grammatiliste vormide variatsioonid ajal

fraseoloogilised üksused on võimalikud (vrd: soojendage käsi - soojendage käsi, kas seda on kuulda

juhtum – kas olete juhtumit kuulnud).

Enamikul fraseoloogilistel üksustel on rangelt fikseeritud järjekord

sõnad. Näiteks ei saa te sõnu vahetada väljendites ei kerge ega

koit; pekstud löömata õnnelik; kõik voolab, kõik muutub; kuigi tähendus

tunduks vigastamata, kui ütleksime: „Kõik muutub, kõik

voolab." Samal ajal on mõnes fraseoloogilises üksuses võimalik muuta

sõnajärg (vrd: võtke vett suhu - võtke vett suhu, ärge võtke

jätke kivi pööramata - ärge jätke kivi pööramata). Permutatsioon

komponendid on tavaliselt lubatud fraseoloogilistes ühikutes, mis koosnevad

verb ja sellest sõltuvad nominaalvormid.

Fraseoloogiliste üksuste osana ei saa lubada ka moonutusi.

ettekäänded [Ta ei arvanud kunagi, et need sõnad saavad tema saatuses teoks

täies mõõdus (mitte: täies mõõdus)]. Selline hoolimatu ümberkäimine

eessõnad ja käändevormid muudavad kõne kirjaoskamatuks. Kuid

mõned fraseologismid on tõesti "õnnetud" - neid on aeg-ajalt juhtunud

asendada eessõnad: panna punktid ja; seitse ulatust otsmikul, Michael all

pani kiiresti riidesse ja kiirustas kõnele. Suutmatus õigesti valida

käändevormid ja eessõnad fraseoloogiliste üksuste osana genereerib selliseid

“Kummalised” vead: nende südamed, võimulolijad, see on nii

tulvil tagajärgi, laudlina talle tee peal, peas läheb

ümber.

6. Erinevate fraseoloogiliste üksuste saastumine. Põhjus

fraseoloogiliste üksuste väärkasutus kõnes võib olla

erinevate hulgaavaldiste elementide saastumine.

Näiteks: Keel ei tõuse räägi sellest... Tuntud

fraseoloogilised üksused keel ei pöördu ja käsi ei tõuse; autor

kasutas nimisõna esimesest fraseoloogilisest üksusest ja verbi alates

teiseks. Mõned stabiilsed kombinatsioonid on pidevalt "ebaõnnelikud":

[ütle: tegutsema (tegutsema ja astuma samme),

tähtsustama (tähelepanu pöörama ja tähtsustama), esitama

tähendus (mõjutamine ja tähtsustamine)]. Sarnased

stiilivigu seletatakse valede assotsiatsioonidega.

Mõned vead, mis on põhjustatud mitmesuguste elementide saastumisest

fraseoloogilisi üksusi korratakse nii sageli, et me neid tajume

tavakõnes fikseeritud väljenditena (mängida peaviiulit).

Erinevate fraseoloogiliste üksuste elementide saastumine võib põhjustada

ebaloogiline kõne: paljud, kes teavad nendest pahameelt, vaadates trikkide peal

ettevõtlikud ärimehed libisemine(töö - hooletult,

vaata - läbi sõrmede); See äri pole sentigi väärt

(fraseoloogiliste ühikute segamine pole kuradi väärt

ei ole seda väärt). Muudel juhtudel ei kannata kõne semantiline pool, vaid

ettepanek vajab veel stiililist läbivaatamist (saaksime

helistage kõik kellad kuid otsustasin kõigepealt rahulikult läbi mõelda -

on vaja kõrvaldada fraseoloogiliste üksuste saastumine häire andmiseks ja

helistage kõik kellad).

Erinevate fraseoloogiliste üksuste elementide saastumine võib muutuda

kõne koomilise kõla põhjus (riivitud varblane, maha lastud

kalach, mitte kõik kassid pole pohmellid, kellegi teise peol vastlapäev).

LOENG 8

GRAMATILISED REEGLID.

MORFOLOOGIA

Plaan

6.1. Morfoloogilised normid.

6.1.1. Nimisõnade vormid.

6.2.2. Omadussõnade vormid.

6.2.3. Nimisõnade vormid.

6.2.4. Asesõnavormid.

6.2.5. Tegusõnavormid.

6.1. Morfoloogilised normid

6.1.1. Nimisõnavormid

Kõhklus nimisõnade soos

1. Sõnad, millel on mees- ja naissoo paralleelvormid

lahke.

nimisõnu kasutatakse nüüd ühes, siis teises

grammatiline sugu. Tavaliselt peetakse ühte neist vormidest või

vananenuna või rahvakeelele iseloomulikuna või

professionaalseks kasutamiseks, st. õues lamades

kaasaegse vene keele kirjandusnorm. Näiteks,

tänapäevasele kirjakeelele on iseloomulikud mehelikud vormid

rahatähtede sõnad, daalia, sanatoorium, saal, mitte nende naiselikud paarid. IN

mõnel juhul meheliku ja naiseliku paralleelvormid

erinevad oma tähenduste poolest ja kuuluvad mõlemad vormid

kirjakeel, s.o. normatiivne. Jah, apostroof on ülaindeks.

komamärk (") ja apostroof - haletsusväärne hüüatus.

Mõnede nimisõnade sugu tänapäevases keeles

kirjakeel

Mehelik: kinga, pangatähed, saal, daalia, kaelkirjak, korrigeeriv,

kartul, luik, õlarihm, tomat, rada, rööbastee, klaver, katusepapp, tüll,

šampoon

Naiselik sugu: kõrvits, pakk, loor, kõrts, kaloss,

karussell, põlv, kanep, mansett, kallus, hiir, reserveeritud iste, auk,

lage, hind, king, suss, perekonnanimi

Kesksugu: bast, moos, kombits, õun

Naisenimede sugu elukutse, ametikoha jms järgi.

1. Sõnad ilma paarismoodustisteta. Paljud nimisõnad

mehelik, mis tähistab inimest ameti järgi

ametikoht, tehtud töö, amet, akadeemiline või au

auaste jne, säilitavad oma vormi ka juhtudel, kui need viitavad

naised, näiteks: õpetaja, tehnik, treial, geoloog, füüsik,

metallurg, disainer, operaator, uuendaja, kohtunik, jurist, dotsent,

teaduste kandidaat, asetäitja, Vene Föderatsiooni kangelane, laureaat

rahvusvaheline võistlus, spordimeister, kolonel, leitnant.

Kõnekeeles on selgelt kaldutud väljendama omistamist

naistega sarnased sõnad süntaktiliselt, peamiselt

seades predikaadi naisvormis, kui funktsioonis

teema on üks määratud rühma sõnadest, näiteks:

asetäitja võttis külalisi vastu, spordimeister paigaldas uue

Üleliiduline rekord, treial tegi head tööd.

Selliseid kombinatsioone leidub ka juhtudel, kui on

võimalus moodustada paaris naisenimi, kuid koos

tuntud stiilipiirangud, näiteks: sekretär

väljastas tõendi, toimetaja oli lapsehoolduspuhkusel, dirigent

teatas järgmise peatuse, tegi majahaldur kalkulatsiooni.

Kahest konstruktsioonist: arst tuli ja arst tuli – kahtlemata

eelistatav on esimene.

2. Neutraalsetes kõneviisides omaks võetud paarimoodustused.

Rööpnimed emasloomade tähistamiseks on kinnistunud

juhtudel, kui antud eriala (kutse, amet jne)

on võrdselt seotud nii naiste kui ka meeste tööga, näiteks:

sünnitusarst - ämmaemand, baarmen - baaridaam, laborant - laborant,

Fraseologismid, nagu ka sõnavara, omavad ka üht või teist stiililist värvingut. juures. Suurim kiht on kõnekeelne fraseoloogia: nädal ilma aastata, kogu Ivanovos sa vett maha ei vala jne. Seda kasutatakse peamiselt kõnekeeles. lähedane kõnekeelele kõnekeelne fraseoloogia, vähendatud, rikkudes sageli kirjanduslikke ja keelelisi norme: ajusid sirgu, keelt kratsima, eikuskil, kõri rebima, nina üles keerama, nuudleid kõrvadesse riputama ja teised.

Veel üks stilistiline kiht - raamatu fraseoloogia, mida kasutatakse raamatustiilides ja peamiselt kirjatöös. Raamatufraseoloogia osana võib välja tuua teaduslikud: raskuskese, kilpnääre, perioodiline süsteem; ajakirjanduslik: hea tahtega inimesed, džungliseadus, sõja äärel; ametlik äri: kasutusele võtma, tunnistama, tõhus nõudmine jne.

Samuti on võimalik välja tuua kiht sagedamini kasutatavaid fraseoloogilisi ühikuid, mida kasutatakse võrdselt nii raamatus kui ka kõnekeeles: aeg-ajalt, asjasse, rolli mängima, meeles pidama, sõna pidama, uusaasta jt. Selliseid fraseoloogilisi üksusi on vähe. Emotsionaalselt väljendusrikkalt võib need jagada kahte rühma:

1) väljendunud emotsionaalse ja ekspressiivse värvinguga;

2) fraseoloogilised üksused, millel puudub emotsionaalne ja ekspressiivne värv, mida kasutatakse ainult rangelt nominatiivses funktsioonis.

Esimese rühma fraseologisme iseloomustab kujundlikkus, väljendusvahendite kasutamine. Esimesse rühma kuuluvad ka kõnekeelsed fraseoloogilised üksused. Need on maalitud tuttavates, mängulistes, iroonilistes, põlglikes toonides: ei kala ega liha, istu lompi, ainult kannad sädelesid nagu lumi pähe, tulelt ja pannile. Vastupidi, raamatu fraseoloogilistel üksustel on kõrgendatud kõla: ühine rinne, määrige oma käed verega, surege, punkt thei ja teised.

Teise rühma fraseologisme ei iseloomusta kujundlikkus, need ei sisalda hinnangut: kompostipilet, raudtee, avatud koosolek, päevakord. Nende hulgas on palju liittermineid: erikaal, magnetnõel, kirjavahemärgid, viiruslik gripp. Neid iseloomustab ühemõttelisus ja nad toimivad otsestes tähendustes.

Fraseoloogiliste üksuste sünonüümia

Ühte ja sama mõtet võivad väljendada sünonüümidena toimivad fraseoloogilised ühikud. Näiteks: määritud ühe ilmaga, kaks saapa auru, üks marjapõld; ilma arvuta, ilma arvuta, pimedus, pimedus, pole numbrit, isegi peenraha tosinat, et mereliiv, nagu lõikamata koerad. Fraseologismid loovad sageli sünonüümseeriad, millega sünonüümitakse üksikuid sõnu. Näiteks fraseoloogilised sünonüümid: jäta külma, lahku ninaga, ring ümber sõrme, võta relv; leksikaalsed sünonüümid: petta, petta, petta, petta, petta. Leksikaalsete ja fraseoloogiliste sünonüümide rikkus pakub vene keelele tohutuid väljendusvõimalusi.

Fraseoloogilisi üksusi, milles üksikuid komponente korratakse, tuleks pidada sünonüümideks: mäng pole küünalt väärt - mäng pole küünalt väärt. Sünonüümid on sama koostisega fraseoloogilised üksused, näiteks tegusõna + nimisõna, kuid põhinevad erinevatel piltidel: seada vanni - seada paprika, jälitada pätsi - jälitada koeri, riputada pea - riputada oma nina. Siiski on vaja eristada sama fraseoloogilise üksuse variante: ära löö oma nägu pori - ära löö nägu pori, pigista rusikasse - suru rusikasse, viska õnge - viska õngeritva. Fraseoloogilised üksused, mis on tähenduselt sarnased, kuid ühilduvad erinevalt ja mida kasutatakse erinevates kontekstides, ei ole sünonüümid: kolme kastiga Ja kanad ei noki.

Fraseoloogilised sünonüümid võivad stiililise värvingu poolest üksteisest erineda. Näiteks, ei jäta kivi kivi peale Ja vägivalda tekitama- raamatupoed; A pähkel Ja küsi pipart- kõnekeel. Võib esineda väikeseid stiililisi erinevusi: kaugel- väga kaugel kus Makar vasikaid ei ajanud- kõige kaugemad kurtide kohad. Mõnikord erinevad sünonüümsed fraseoloogilised üksused tegevuse intensiivsuse astme poolest: pisaraid valama, pisaraid valama, pisaratesse uppuma, kõik silmad kisa.

Kirjanikud kasutavad aktiivselt sünonüümset fraseoloogiat. Näiteks A.P. Tšehhov kasutas loos "Burbot" selliseid sünonüüme: kadus, kadus kuhugi, jäta oma nimi meelde ja jälg külmetas, ainult nemad nägid teda, ilma sõnata ta isu andis, kuidas ta vette vajus, kuidas ta läbi maa kukkus. Võimalik on samaaegselt kasutada leksikaalseid ja fraseoloogilisi sünonüüme, nagu A.P. Tšehhov: "Veneetsia võlus mind, ajas hulluks."

Fraseoloogiliste üksuste antonüümia

Antonüümsed suhted fraseoloogias on palju vähem arenenud. Fraseoloogiliste üksuste antonüümiat toetavad nende leksikaalsete sünonüümide antonüümsed suhted. Võrdlema: nutikas - seitse siruotsa Ja loll - ei leiuta püssirohtu; punakas - veri piimaga Ja kahvatu – näol pole verd.

Erilist rühma esindavad antonüümsed fraseoloogilised üksused, mis kompositsioonis osaliselt langevad kokku, kuid on tähenduselt vastandlikud: kerge südamega - raske südamega; mitte argpüksist kümnest - mitte julgest kümnest; pööra oma nägu - keera selg.

Kirjanike ja publitsistide jaoks on eriti huvitavad fraseoloogilised üksused, millel on samad komponendid, sest nad muudavad kõne elavaks ja annavad lööva heli: " Nii kitsas eelarve on vajalik selleks, et Inglismaa uuesti jalule saada, väitis Jenkys. Inglismaa kohta me ei tea, aga ta lööb meid, britte, jalust maha – irvitab mees tänavalt kibedalt."(M. Sturua. "Greenwichi aeg ja sisuliselt").

Sarnane teave.

Millised on fraseoloogiliste üksuste tüübid stiililise värvingu seisukohalt?

Mis on fraseoloogiline üksus?

IV. Fraseoloogia

VAATA KÜSIMUSED ÜLEVAADE

(Stilistilise värviga eristatakse järgmisi fraseoloogilisi üksusi: 1. neutraalne - kasutatakse kõigis kõnestiilides: nõiaring, õiglane põhjus, ela sajand hinge kinni pidades, teadke oma väärtust, kujutlusvõime mäng, teadvusele. 2. Raamat - kasutatakse raamatustiilides, peamiselt kirjalikult: sondeerida mulda, käia jälgedes, kiusata saatust, kaduda maa pealt, Egiptuse hukkamine, komistuskivi, Augea tallid. 3. Vestluslik - kasutatakse peamiselt suulises suhtluses: ristikusse elama, seitsme luku taga, silm rõõmustab, nagu nõeltel, läbi hammaste, esimene pannkook tükiline, nädalas seitse reedet. 4. Kõnekeel - erineb kõnekeelest alandamise, ebaviisakuse poolest: Kudykina mäele, preili andma, pea lollitama, tühiasi, käepidemesse jõudma, ussi näljutama, pisarat valama.)

HARJUTUSED

1. Tooge näiteid fraseoloogilistest ühikutest, milles neid kasutatakse:

1) ühetüvelised sõnad,

2) ühe sõna erinevad vormid.

Vastus:

1) isegi peenraha tosin, tume pimedus, lein kurvastada ja jne;

2) seinast seina, näost näkku, samm-sammult, sama lihtne kui pirnide koorimine, silmast silma, ots-otsaga kokku, jätke kivi kivi peale.

2. Täienda lauseid fraseoloogiliste üksustega.

1) Kaksikud nägid välja nagu... (kaks tilka vett).

2) Ta kirjutab lohakalt ja loetamatult, nagu ... (kanakäpp).

3) Põnevusest oli ta kahvatu, nagu ... (lõuend).

4) Ma tean seda piirkonda kui ... (minu viis sõrme).

5) Ta on terve päeva hõivatud, keerleb nagu ... (orav rattas).

3. Paranda fraseoloogiliste ühikute kasutamise vead.

1) Töötage kõvasti. 2) Käsi südamel, ma ütlen sulle. 3) Töötage varrukad allapoole. 4) Nõustuge riivava südamega. 5) Ta tuli ootamatult, nagu varas öösel.

Vastus: 1) Töötage sisse higistama näod. 2) pane Ma ütlen sulle oma käsi südamel. 3) Töö hiljem varrukad. 4) Nõus vastumeelselt süda. 5) Ta tuli ootamatult, nagu (väidetavalt) varas sisse ööd.

4. Milliste tegusõnadega kasutatakse fraseoloogilisi üksusi?

a) ustavalt; b) kogu kurgus; c) kahe tule vahel; d) hingepõhjani; d) kõrvuti e) viimase lõimeni; g) peaaegu mitte millegi eest; h) äärelinnas; i) täiskiirusel; j) pähklid.

Vastus: a) serveeri b) karjuda, karjuda, laulda; c) olema, olema, ilmuma; d) hämmastada, erutada, šokeerida; e) elada, töötada, võidelda; e) saada märjaks g) müüa, osta; h) olema, olema, asuma; i) joosta, sõita, rassida; j) sain.

5. Millistes stabiilsetes väljendites sõnu leidub lepta͵ balustrid, õun, gimp, viiruk? Selgitage nende väljendite tähendust.

Vastus:panustada- osaleda mis tahes tegevuses. Teravad balustrid (lyasy)- tühi. Nagu silmatera (hoia see alles)- Hoolikalt, hoolikalt. tõmba gimp- alustatud tööd viivitada, midagi aeglaselt teha. Suitsetada (viiruk) viirukit- meelitav kiitus.

6. Mis fraseoloogiline üksus on ʼʼextraʼʼ? Miks?

1) Nagu kaks korda kaks, kuni seitsmenda higini, on see üldtuntud asi, sama lihtne kui pirnide koorimine.

2) Ämbriid peksma, argpüksi tähistama, laisklejaid tähistama, pätt juhtima.

3) Suuna nina, ring ümber sõrme, lahku ninaga, noogutab, lolli pea.

4) Viska maha koorem, murra koorem, murra ahelad, tee lahti oma käed, viska maha ike.

5) Oma pea piirjooned, eikusagilt, nagu lumi peas, nagu äike selgest taevast, nagu tagumik peas.

Vastus:

1) Kuni seitsmenda higini- kurnatuseni. Rea üldine tähendus on ʼʼselge, arusaadavʼʼ.

2) Argpüks tähistada- olla arg. Rea üldine tähendus on ʼʼjada ajamaʼʼ.

3) tukkuma jääma- magama jääda, magama jääda. Sarja üldine tähendus on ʼʼpettaʼʼ.

4) Vabane koormast- sünnitada laps. Sarja üldine tähendus on ʼʼvabaks saamaʼʼ.

5) Pea ees- hooletu. Sarja üldine tähendus on ʼʼäkitselt, ootamatultʼʼ.

7. Valige võimalikult palju fraseoloogilisi ühikuid, mis on näidatud sõnade sünonüümid.

1) Nutikas; 2) vähe; 3) kiire; 4) ole vait; 5) kaugele.

Vastus: tark - helge pea, suure mõistusega mees, tarkuse ladu, mõistust mitte hõivata, mõistuse kamber, pea õlgadel, seitse siruotsa, pea küpsetab. vähe - üldse mitte midagi, hõre, üks-kaks ja loetud, saab sõrmedel kokku lugeda, väike murdosa, nuttis kass, gulkini ninaga. Kiire - täiskiirusel, täiel kiirusel, et on vaim, täie hooga, täie auruga, täispurjega, täiskiirusel, täiskiirusel, pea ees, pea ees, nagu hullul, ainult kontsad sätendavad. ole vait - hoidke suu kinni, neelake keel alla, hoidke suu kinni, mängige vait, hammustage keelt, minge vaikides mööda. Kaugel - maailma lõpus, eikuskil, kaugel, kauges kuningriigis, kus Makar ei ajanud vasikaid, kuhu ronk ei toonud luid, lähivalgus.

8. Before you are ʼʼshiftersʼʼ – stabiilsed väljendid, milles iga sõna on asendatud antonüümiga. Taastage need algsesse olekusse.

Uued valed, väljuge halvast maitsest, surege oma rumalusesse, tulge välja olemisest, lugematud ööd, alustage.

Vastus:vana tõde, maitse, ela kellegi teise meeles, mine unustuse hõlma, paar päeva, loobu.

9. Jätke sõnaga meelde võimalikult palju fraseoloogilisi üksusi käsi.

Vastus:end kokku tõmbama, käsikäes (minema), käest halvasti, käest kukkuma, andma käsi ära lõigata, nagu ilma käteta, kolmandatest kätest, täitke oma käsi, käsi ei tõuse jne.

10. Andke sõnaga võimalikult palju fraseoloogilisi ühikuid süda. Selgitage, mis neil ühist on.

Vastus:süda valutab, süda läheb kandadele, süda põleb, süda jätab vahele, süda viriseb, süda ei ole paigas, süda küsib, süda rõõmustab, süda murdub pooleks, süda kahaneb; kerge südamega, puhta südamega, vastumeelselt; süda kullast, süda kivist ja jne.
Majutatud aadressil ref.rf
Need fraseoloogilised üksused tähistavad inimese tundeid, olekut, vaimseid omadusi.

11. Piibel kirjeldab heebrea riitust loomale pattude pealesurumisest, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ lasti seejärel vabaks, aeti kõrbesse. Milline fraseoloogiline üksus seda riitust kajastas?

Vastus: patuoinas.

12. Seda laia, mõlemalt poolt teritatud ja risttalaga pikale pulgale kinnitatud nuga kasutati vanasti karujahil. Mis on selle objekti nime stabiilne väljendus?

Vastus: hüpata märatsema.

13. Räägi meile fraseoloogia päritolust räägi hambaid.

Vastus: Väljendus räägi hambaid(tähelepanu sihilik kõrvalejuhtimine millegi olulise juurest) tähendas algselt ʼʼhambavalu ravimist vandenõuʼʼ, see tähendab loitsude, ennustamisega.

14. Asenda idioom ühe sõnaga. Nt: vestlema - rääkima.

1) Karunurk; 2) eikuskil; 3) komistuskivi; 4) kuidas juua anda; 5) kanad ei noki; 6) kes on metsas, kes küttepuude pärast.

Vastus:1) outback; 2) kaugel; 3) raskusaste; 4) kindlasti; 5) palju; 6) häälest väljas.

15. Too näiteid kirjakeelde jõudnud fraseoloogilistest üksustest:

1) muusikute ja kunstnike kõnest; 2) meremeeste kõnest; 3) puuseppade kõnest; 4) kalurite, jahimeeste kõnest.

Vastus:

1)Mängi esimest viiulit, lahku lavalt, löö tooni. 2)Jookse madalikule, mine vooluga kaasa, anna alla, võta vedada, tõuse pinnale, viska üle parda. 3)Pole probleemi, eemaldage laastud, nikerdage need kreeka pähkliteks. 4)Nokkida konksu, kerida õnge, ronida märatsema, tühi lask.

Millised on fraseoloogiliste üksuste tüübid stiililise värvingu seisukohalt? - mõiste ja liigid. Kategooria "Millised on fraseoloogiliste üksuste tüübid stiililise värvingu seisukohalt" klassifikatsioon ja tunnused? 2017, 2018.

Paljud sõnad mitte ainult ei nimeta mõisteid, vaid peegeldavad ka kõneleja suhtumist neisse, selliseid sõnu nimetatakse hindav ehk emotsionaalne-hinnav. Näiteks, blond(negatiivne hinnang kutsutud kontseptsioonile).

Emotsionaal-hinnangulise sõnavara eripäraks on see, et emotsionaalne värvus on sõna leksikaalsele tähendusele “peale pandud”, kuid ei taandata sellele, nominatiivfunktsiooni muudab siin sageli keeruliseks hinnangulisus, kõneleja suhtumine nähtusesse on nn. . Näiteks: taunimist (ralli, nomenklatuur, uusrikkus,nöörideta balalaika " tühermaa'), põlgus (intellektuaalne, seksistlik), iroonia ( erakond, ennustaja, eestkostja, raskekahurvägi"kohmakad, aeglased inimesed"), mängulisus (lambaliha- ebausklike inimeste arvates: nähtamatu olend, kes ilmub majja, pakkudes abi või kahju; Takso- see, kes tegeleb transpordiga; musliini daam- ‘ hellitatud, kohanematu inimene"), tõrjuv(fraseoloogilised ühikud põhjatu tünn- "inimene, kes suudab juua palju alkoholi ilma purju jäämata", tarkuse allikas ulatuslikud ja põhjalikud teadmised, teave vandumine(koer, koer - inimese kohta), pidulikkus, kõrgendus (plekkkäed veres, surevad, püsti loomise pärlis).

Emotsionaalse sõnavara osana saab eristada kolme järgmist sorti:

Ereda hindava tähendusega sõnad on reeglina üheselt mõistetavad: "nende tähenduses sisalduv hinnang on nii väljendunud, et ei võimalda sõna kasutada muus tähenduses" ( Kozhina M.N.). Näiteks: sõnad-omadused: eelkäija,heerold, räuskaja, laisk, kärnkonn, lörts, sõnad, mis sisaldavad hinnangut faktile, nähtusele, märgile, tegevusele ettemääratus, saatus, pettus, pettus, imeline, imeline, vastutustundetu, veekogude eelnev, julge, inspireerida, laimama, pahandus ja jne.

Polüsemantilised sõnad, mis on põhitähenduses tavaliselt neutraalsed, kuid saavad metafoorilisel kasutamisel ereda emotsionaalse värvingu. Niisiis, inimese kohta nad ütlevad: müts, kalts, madrats, tammepuu, karu; tegusõnu kasutatakse ülekantud tähenduses: nägi, näris, siblis, kaevas, haigutab, pilgutab ja jne.

Sõnad subjektiivse hinnangu järelliidetega, mis annavad edasi erinevaid tundevarjundeid: sisaldavad positiivseid emotsioone - poeg, päike, vanaema, korralikult ja negatiivne - habe, laps, põlvpüks jne.

Lisaks emotsionaalsele ja hinnangulisele värvingule võib sõnal olla ka väljendusrikas värv. Väljenduslikkus (alates lat. expressio- väljendus) - tunnete väljendamise aste. Näiteks sõna asemel hea Me räägime imeline, imeline, imeline, imeline; sa võid öelda mulle ei meeldi, kuid võite leida kõige võimsamad sõnad: Ma vihkan, põlgan, jälestan. Kõigil neil juhtudel muudab sõna leksikaalne tähendus väljenduse tõttu keeruliseks. Elav väljend tõstab esile sõnad pidulik ( unustamatu, kuulutaja, saavutused), retooriline ( püha, püüdlused, kuulutaja), poeetiline ( taevasinine, nähtamatu, laul). Spetsiaalne väljend eristab sõnu mänguline ( truu, äsja vermitud), irooniline ( austa, don Juan, kiidetud), tuttav ( ulakas, armas, kuulujutt). Väljenduslikud varjundid piiritlevad taunivad sõnad ( pedantne, ambitsioonikas, pretensioonikas), põlglik ( maalida, väiklus), põlglik ( kiusata, kiusata), halvustav ( seelik, priske), labane ( haaraja, vedas), vande sõnad ( sink, loll).

Sõna ekspressiivne värvimine kattub selle emotsionaalse ja hindava tähendusega ning mõnes sõnas domineerib väljendus, teistes - emotsionaalne värvimine. Seetõttu ei ole võimalik eristada emotsionaalset ja ekspressiivset sõnavara.

Ekspressiivse-stilistilise värvingu olemuse ja astme järgi pole raamatusõnad samad.

Teaduslikus, ametlikus ja ärisõnavaras puuduvad enamasti täiendavad emotsionaalselt väljendusrikkad hinnangud, eriti negatiivsed (naljatav, irooniline, hell, tuttav, solvav jne).

Ajaleheajakirjanduse sõnavara ekspressiivne-emotsionaalne värvus on mitmekesisem. Niisiis kuuluvad ajalehe- ja ajakirjandussõnavarasse kõrged sõnad, mis annavad kõnele pidulikkuse (need on sõnad nagu näiteks hea, kuulutada, kuulata, inspireeritud, laulda, silmad, huuled, isamaa, saavutused, tulemine, selleks, et ja nii edasi. (Nagu näete, on üleva sõnavara hulgas palju vananenud sõnu). Kõrge sõnavara kasutusala on mõned luuležanrid, aga ka mis tahes pidulike sündmuste puhul loodud proosatekstid (vrd nt juubeliartiklid ja kõned), aga ka emotsionaalselt väljendusrikkad sõnad, mis väljendavad nii positiivseid kui ka negatiivseid hinnanguid kutsutud mõistetele. Raamatustiilid kasutavad iroonilist sõnavara ( ilus hing, sõnad, donkihotism), põlglik ( maskeerima, venaalne), tauniv ( pedantsus, nilbus).

Rahvakeelsete sõnade hulgas võib olla sõnu, mis annavad positiivse hinnangu mõistele nimega ( töökas, nutikas, vinge, aga enamik rahvakeelseid sõnu on jämeda varjundiga, väljendavad kõneleja negatiivset suhtumist tema poolt määratud mõistetesse ( hulluks minema, õhuke, kaval), seetõttu on nende kasutusala piiratud selliste kõnetoimingutega nagu tüli, nääklemine, tüli ja mõned teised (vrd sõnad nagu kruus, kruus, kruus, igav, hull, trepach, kummardu, uimastatud ja nii edasi.).

Kõnekeeleliste sõnade (eriti jämedalt kõnekeelsete) semantilis-stilistiline olemus on kõnekeele ja stiilidevaheliste sõnadega võrreldes ilmne:

Stiililiselt värvilise sõnavara kasutamine.

Sõna stiililine värvus viitab võimalusele kasutada seda ühes või teises funktsionaalses stiilis (kombinatsioonis üldkasutatava neutraalse sõnavaraga). See aga ei tähenda, et sõnade funktsionaalne sidumine teatud stiiliga välistaks nende kasutamise teistes stiilides. Vene keele kaasaegsele arengule iseloomulik stiilide vastastikune mõju ja läbitungimine aitab kaasa leksikaalsete vahendite (koos teiste keeleliste elementidega) liikumisele ühest neist teise. Näiteks teadustöödes võib terminite kõrval leida ajakirjanduslikku sõnavara. Nagu märgib M. Z. Kozhina, "iseloomustab teadusliku kõne stiili mitte ainult loogiline, vaid ka emotsionaalne ekspressiivsus." Leksikaalsel tasandil saavutatakse see võõrkeelse sõnavara, sealhulgas kõrge ja madala sõnavara kasutamisega.

Ajakirjanduslik stiil on veelgi avatum võõrkeelse sõnavara tungimisele. Tihti võib sealt leida termineid. Näiteks: " Canon 10 asendab viit traditsioonilist kontorimasinat: see töötab naguarvuti Faks , faksiimile masin, mis kasutab tavalist paberitjet Printer (360 dpi),skanner Jakoopiamasin ). Saate kasutada kaasasolevat tarkvaraCanon 10 saatmiseks ja vastuvõtmiseksPC - faksiimile sõnumeid otse arvutiekraanilt"(gaasist.).

Teaduslik, terminoloogiline sõnavara võib siin olla lähedane ekspressiivse värvinguga kõnekeelele, mis aga ei riku ajakirjandusliku kõne stiilinorme, vaid aitab tõsta selle mõjusust. Näiteks siin on ajaleheartiklis teadusliku eksperimendi kirjeldus: Evolutsioonilise füsioloogia ja biokeemia instituudis on kolmkümmend kaks laborit. Üks neist uurib une evolutsiooni. Labori sissepääsu juures on silt: "Ära sisene: kogemus!" Aga ukse tagant kostab kana klõbin. Ta ei ole siin selleks, et muneda. Siin on teadlane, kes korjab Corydalist. Pöörab tagurpidi. Selline võõrkeelsele sõnavarale apelleerimine on igati õigustatud, kõnesõnavara elavdab ajalehekõnet, muudab selle lugejale kättesaadavamaks.

Emotsionaalse-hinnava sõnavara poole pöördumine on igal juhul tingitud konkreetse autori esitusviisi iseärasustest. Raamatustiilides võib kasutada vähendatud hindavat sõnavara. Ajalehele kirjutavad publitsistid, teadlased ja isegi kriminoloogid leiavad sellest kõne tõhususe tugevdamise allika. Siin on näide stiilide segamise kohta liiklusõnnetust käsitlevas märkuses:

Kurusse kolinud "Ikarus" sõitis otsa vanale kaevandusele

Buss Dnepropetrovski süstikutega sõitis Poolast tagasi. Pikast teekonnast kurnatud inimesed magasid. Dnepropetrovski oblasti sissesõidul uinus ka juht. Kontrolli kaotanud "Ikarus" sõitis teelt välja ja maandus kuristikku. Auto paiskus üle katuse ja jäätus. Löök oli tugev, kuid kõik jäid ellu. (...) Selgus, et kuristikus sõitis "Ikarus" vastu rasket miinimiini ... Maa seest välja keeratud "roostes surm" toetus otse bussi põhja. Sapöörid ootasid kaua.

(Ajalehtedest.)

Nagu näeme, eksisteerivad kõne- ja isegi rahvakeelsed sõnad koos ametliku äri- ja ametialase sõnavaraga.

Teadustöö autoril on õigus kasutada elava väljendusviisiga emotsionaalset sõnavara, kui ta püüab mõjutada lugeja tundeid (Ja tahtmist, aga lagendikku, loodust, linna kaunist ümbrust ja neid lõhnavaid kuristik õõtsuvad põllud ning roosa kevad ja kuldne sügis ei olnud meie kasvatajad "Kutsuge mind pedagoogikas barbariks, kuid elumuljetest sain sügava veendumuse, et kaunil maastikul on nii tohutult hariv mõju ühe pedagoogika arengule. noor hing, et õpetaja mõjuga on raske võistelda. - K. D. Ushinsky). Isegi ametlikus äristiilis võivad kõrged ja madalad sõnad tungida, kui teema tekitab tugevaid emotsioone.

Teiste stiilielementide kasutamine peab olema põhjendatud.

Stiililiselt märgistatud ja ekspressiivsed-hinnavad sõnad ja fraseoloogilised üksused võivad täita järgmisi funktsioone:

Väljenda tunnustust.

Kõrgkeelt saab kasutada ilukirjanduses või ajakirjandustekstis, et luua koomiline efekt. Näiteks: "Ja siin see lojaalne hooldajaüllatus kõigile ümberringi lahvatas ohjeldamatu kirg hea vastu, mida kutsuti valvama" (ajalehe feuilletonist).

Kirjeldage tegelase kõnet.

Ilukirjanduses kasutatakse tegelaste kõne iseloomustamiseks kõnekeelset sõnavara. Autori kõnes kasutatakse seda siis, kui jutustamine toimub justkui tegelase nimel; vrd. selline kõnekeele sõnavara kasutamise vorm M. Zoštšenko teostes: „Hiljuti puhkes meie kommunaalkorteris kaklus. Ja mitte ainult võitlus, vaid terve lahing. Nad võitlesid loomulikult südamest. Puudega Gavrilov viimati välja suunduma lähedal maha raiutud."

Veel üks näide. Peterburi tööline 25 000 Davõdovit – M. Šolohhovi üks peamisi romaane "Neitsi muld üles tõstetud" - kordab sageli erinevatel põhjustel ja põhjuseta sõna fakt. Ühelt poolt asendab see sõna Kindlasti või tõesti, teisalt näib see kinnitavat tema või vestluskaaslase öeldut, kõneleja õigsust. Näitena võib tuua Davõdovi märkused erinevates olukordades: Ma näen paljusid oma vigu, aga ma ei paranda neid korraga, see on minu häda, tõsiasi; Meil jäi märkamata üks oluline asi ja siin olen muidugi ka väga süüdi, tõsiasi; See pole hea, isegi häbi, tõsiasi; valusalt on ta mõistlik, tõsiasi; Sel aastal proovin esimest korda värsket kurki. Olgu, ära ütle midagi, fakt.

Vähendatud stiiliga sõnavara. värvimine